W.S.默溫

位置

在世界末日那一天

我要種植一棵樹

為了什么

不是為了果實(shí)

那結(jié)果的樹

不是種植的那一棵

我想要那第一次

佇立在大地中的樹

隨著太陽

已經(jīng)沉落

水波觸摸

它的根須

在擠滿死者的泥土中

云朵一片片

在它的葉片上

掠過

馬

那曾經(jīng)有馬之處的沉寂

是一座山

我憑借閃電看見了每一座

曾經(jīng)從空中落下的山

鳴響著

猶如一只蹄鐵的和聲

多云的高坡上

那些很久前就放棄了悲哀的騎手

離開它腐朽的柵欄和它那要墜落的葡萄

進(jìn)入了隘口

俯視著下一道山谷

我沒看見他們越過

我明白我將躺在

一座死亡高峰上的閃電中

而騎手們將馳出我的雙眼

冰河上的腳印

一年四季

風(fēng)從峽谷里吹出來

磨亮萬物

腳印就凍在那里，永遠(yuǎn)

向上指進(jìn)寒冷

與我今天的腳印相似

昨夜，有人

在燭光上走動，走動

匆匆地趕著

痛苦之路

很久以后，我才聽見那回聲

與我的聯(lián)在一起，消失

我凝望山坡，尋找一塊黑斑

最近在這里

我的雙手像盲人

在熔蠟上移動

終于，一個(gè)接著一個(gè)

他們走進(jìn)自己的季節(jié)

我的骨骼面面相對，試圖想起

一個(gè)問題

當(dāng)我觀望時(shí)，萬物靜止

但這里，幽黑的樹林

是一場大戰(zhàn)的墓地

我轉(zhuǎn)過身

聽見越來越多的名字

離開樹皮，向北飛去

十二月之夜

寒冷的斜坡立于黑暗中

樹木的南面摸起來卻是干燥的

沉重的翅膀爬進(jìn)有羽毛的月光里

我來看這些

白色的植物蒼老于夜

那最老的

最先走向滅絕

而我聽見杜鵑被月光一直弄醒著

水涌出經(jīng)過它自己的

手指，沒有窮盡

今晚再一次

我找到一篇單純的祈禱但它不是為了人類

（沈睿譯）

致新年

在最后的靜止中

你出現(xiàn)在山谷

你的第一縷陽光灑落

觸摸到一些高高的

沒有被打攪的樹梢

它們仿佛沒有注意到

也對你一無所知

接著一只鴿子的聲音

從遙遠(yuǎn)的地方叫醒

早晨的安靜

因此這就是你的聲音

此時(shí)此刻是否

有人聽到它，這就是

我們與時(shí)俱進(jìn)的地方

我們的知識諸如

我們希望諸如他們

隱形于我們面前

無法觸及，卻依舊可能

一個(gè)術(shù)語

在最后一刻一個(gè)詞在等待

沒有以過去的那種方式被聽見

不會被重復(fù)也不曾被記起

一個(gè)從來就是家常的詞

用于談?wù)撊粘Ｈ耸?/p>

生活每天的周而復(fù)始

不是剛被挑選的也不是長期被認(rèn)定

或一種只供將來注釋的事物

誰會想到它就是那個(gè)詞

從一開始就說著自己

透過它的所有用途和環(huán)境

最終發(fā)出它自身意義的聲音

它一直就是那個(gè)唯一的詞

盡管現(xiàn)在看來也可以是任何一個(gè)詞