倫欣

“你好，我的中文名是……”

看港版文字時，每逢遇見“碧咸”（貝克漢姆）、“布殊”（布什）什么的，總要啞然失笑。這些名字根據(jù)音譯而來，但音譯取決于誰的口音？不明粵語的人字正腔圓地讀起來，總覺得意思相差了十萬八千里。每每行至旅游景點(diǎn)，看到專門擺攤給老外寫/畫名字的，心里總免不了狐疑，既好奇又“不明覺厲”，于是只能暗暗欽佩攤主淵博。要知道，來自世界各國的老外們，并非人人都有杰克（Jack）和瑪麗（Mary）這種簡單的名字呀。無聊時上網(wǎng)搜索，果然早有不少應(yīng)運(yùn)而生的英文名翻譯器和網(wǎng)站。存在即合理，這里面總有一款適合您，不管怎么說，好歹也能解決一些燃眉之急。

因?yàn)檫@樣的“燃眉之急”，我就遇到過。

很多年前，我認(rèn)識了一位到中國旅行的老外朋友A姐。她對我們那種刻在石頭上的名章一見傾心，臨行前非常想刻一個帶回去給兒子當(dāng)禮物，于是找我?guī)兔?。那?shí)在是一份很美、很中國的心愿，我樂于效勞。

陪著她走街串巷，我們在步行街附近找到了一家靠譜的國營工藝美術(shù)店。兩人從一堆各色石條中選了一款類似“天青色等煙雨”的顏色，又在樣本里毫不猶豫地選擇了美麗優(yōu)雅的篆書。

“嘖嘖，好美的石頭，好美的中國字！”她的喜悅溢于言表。

一切都如此順利，正待臨門一腳——她興奮地把兒子的名字寫在紙上，憧憬著今年圣誕節(jié)時，他在祝?？ㄆ仙w好名章，同時讓大家都知道他美麗的中文名……

這么多年過去，我已全然不記得那個名字了，姑且先叫他“巴拉”哥吧。然而，我發(fā)誓那絕不是類似杰克的名字??！

拿著紙頭，頓時覺得壓力山大，竭盡全力地快速思考和推導(dǎo)了一下，苦著臉跟她說這是個不可能完成的任務(wù)。

“為什么？”她疑惑道。

我虛弱地解釋道：“英文名沒有唯一對應(yīng)的固定中文名，需要經(jīng)過翻譯。但怎么翻呢？多數(shù)人按音譯，選發(fā)音接近的字，音譯出來的這名字本身在中文里是沒有任何含義的?！?/p>

她聽得認(rèn)真，當(dāng)機(jī)立斷：“不要！我不喜歡音譯，我不要沒有含義的名字?！?/p>

我說：“還有一種譯法呢，就是意譯，選擇那些可以表達(dá)你意思的漢字?！?/p>

她即刻回答：“好呀，他名字的意思是‘巴拉巴拉……”

我說：“這‘巴拉巴拉，中文可能有N種說法，但中文的每一個字都有不同的含義，不同的字組合在一起又有了更多含義，很多近似的含義，其背后可以對應(yīng)不同的漢字……”

名字不僅是一個人的符號，還會伴隨其一生，影響深遠(yuǎn)。起名字需要很大的學(xué)問，一般得讓知識淵博的長輩獻(xiàn)策。再加上我們中國人講究“行不更名，坐不改姓”，一旦決定，就不好改了。咱們中國人對起名字那是相當(dāng)重視的，新手爸媽總會在孩子出生前就開始翻查各種字典，研究筆畫、諧音和寓意等。如有可能還會找個擅解卦、懂風(fēng)水的大師，結(jié)合生辰八字算一個。如此這般，名字即使說不上完美，至少還算恰當(dāng)??！

理想的中文名，應(yīng)該像《飄》譯本里的郝思嘉、白瑞德、衛(wèi)希禮和梅蘭妮，不光完美對應(yīng)了中國的姓氏，還兼顧了英文的發(fā)音。連那字的形和義，也跟人物的性格乃至形象如此貼合。你會覺得白瑞德就該是帥得驚人又有點(diǎn)玩世不恭的“嘚瑟”樣;叫梅蘭妮的，就是那個柔柔軟軟、善良溫柔的樣子。

雖然那是個沒有谷歌和百度的久遠(yuǎn)年代，但比起如今的景點(diǎn)寫名攤主，他們的睿智和淡定，我也是望塵莫及。面對雕刻師、朋友A和旁人灼灼期待的目光，一無字典、二無大師求助的我表達(dá)了半天，中心思想只有一個：實(shí)在不是俺不愿，是不能啊！

她認(rèn)真聽完，對起名字的慎重態(tài)度很是認(rèn)同，和我一起懵了，繼而不得不接受這是個不可能完成的任務(wù)。

但她要名章的初心不改，正欲離開時，靈機(jī)一動：“‘巴拉是位高個子，要不你幫我刻個Tall man吧，這有合適的中文翻譯么？不需要看風(fēng)水算筆畫吧？”

“高佬？！”我發(fā)誓這是滿腦子被“大佬”文化浸潤的廣東人當(dāng)時的唯一答案。

“不！”我立馬否定了“高佬”，這顯然是個不夠恰當(dāng)?shù)倪x擇。

雙方再次陷入黔驢技窮的困境，怎么辦？石頭也選好了，字體也定了，預(yù)計取貨時間也正好趕在她回程前。這時，我靈光一閃：“Good man咋樣？”

我腦里飛快地把“好男人”精簡成“好人”，雖然不夠完美，但也沒出大錯。母親給兒子一枚章，祝兒“好人一生平安”，好意頭！她立馬回答：“呃，好呀，定了！”

兩人擊掌，都松了一口氣。

“有機(jī)會一定讓‘巴拉學(xué)會中文！”她說。

“那是！至少可以給自己起個好名字！”我由衷感慨，實(shí)在不是要甩鍋。

隔了幾天，我們一起去取貨。刻好的名章裝在一個古典的長條紙盒里，師傅說篆書的“人”筆畫少了些，可能會顯得單薄，不算特別出彩，但也中規(guī)中舉，終于皆大歡喜。

可惜后來我們失去了聯(lián)系，現(xiàn)在發(fā)圣誕賀卡的人也越來越少了，不然可以問問她“好人”章現(xiàn)在還用么？或者很遺憾地自責(zé)，都怪我當(dāng)時“佬”字迷心，不然是不是也可以刻個“高人”章？不知“巴拉哥”后來有機(jī)會學(xué)中文么？他自己是不是也反復(fù)琢磨過：“我應(yīng)該叫好人，還是高人？”別問了，再問要選擇困難了。

然而，我發(fā)誓，就在我要存盤的此刻，靈光再次乍現(xiàn)，原來當(dāng)年該刻“好漢”啊！“漢”的筆畫比“人”多多了，刻名章一定更好看！

編輯：要媛