孫陽，牟學(xué)梅

（西南石油大學(xué) 外國語學(xué)院，四川成都 610500）

隨著互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中美兩國之間的文化交流日趨密切。美劇作為一種重要的文化傳播媒介，將西方社會的文化和思想呈現(xiàn)在中國觀眾的眼前，為中美兩國文化的傳播和交流搭建了平臺。但是中美兩國之間的文化差異，不利于中國觀眾理解美劇的內(nèi)容。因此，美劇的字幕翻譯顯得尤為重要。如何讓美劇字幕翻譯真正地幫助中國觀眾理解美劇的劇情，進(jìn)而領(lǐng)悟其中蘊(yùn)含的文化和歷史呢？生態(tài)翻譯學(xué)為我們提供了一個新的途徑。

一、生態(tài)翻譯學(xué)概論

生態(tài)翻譯學(xué)于2001年由胡庚申提出，是生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)相互滲透的結(jié)果，是從生態(tài)學(xué)視角對翻譯學(xué)進(jìn)行綜觀的生態(tài)翻譯研究范式。它將翻譯生態(tài)與自然生態(tài)系統(tǒng)進(jìn)行隱喻，依據(jù)生態(tài)學(xué)中整體主義、生態(tài)平衡、和諧共生等原理，對翻譯進(jìn)行綜述。

（一）翻譯適應(yīng)選擇論

“翻譯適應(yīng)選擇論”是生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)。該理論是由達(dá)爾文的“適應(yīng)/選擇”學(xué)說（即“自然選擇”）借鑒而來，并根據(jù)翻譯的實(shí)際做出了具體的轉(zhuǎn)意和解讀，將其作為該理論建構(gòu)的哲學(xué)依據(jù)。通過研究“適者生存”、“自然選擇”等核心思想，生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為，譯者對翻譯過程起著主導(dǎo)作用，翻譯過程可以理解為譯者的適應(yīng)與選擇。譯者的適應(yīng)涉及譯者對于原語和譯語所呈現(xiàn)的翻譯“世界”，即對該翻譯生態(tài)環(huán)境所做出的相應(yīng)的“適應(yīng)”[1]?！胺g生態(tài)環(huán)境”是指與翻譯相關(guān)的內(nèi)部和外部多種因素的“整合”?！胺g生態(tài)環(huán)境”不是我們常說的“語境”，兩者有很大區(qū)別?！罢Z境”僅僅是指言語環(huán)境，即語言使用的環(huán)境。然而“翻譯生態(tài)環(huán)境”涉及的因素包括原文、原語和譯語系統(tǒng)。它既制約著譯者最佳適應(yīng)和選擇優(yōu)化的多種因素的集合，又是譯者進(jìn)行多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇的根據(jù)。

（二）“三維”轉(zhuǎn)換的翻譯方法

生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法是“多維”轉(zhuǎn)換，其中“三維”轉(zhuǎn)換是最主要的內(nèi)容?！叭S轉(zhuǎn)換”就是在適應(yīng)與選擇的指導(dǎo)下，主要集中于包括語言維、文化維和交際維這三個維度在內(nèi)的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換[1]。無論從理論、實(shí)踐、邏輯角度還是從保持“文本生態(tài)”的角度來看，這三個維度都十分重要。語言、文化和交際一直以來都被認(rèn)為是翻譯過程中的重點(diǎn)轉(zhuǎn)換視角，翻譯是兩種以上的不同語言之間的轉(zhuǎn)換；語言是文化的介質(zhì)，語言反映文化，文化制約著語言的發(fā)展和使用；使用語言的主要目的是為了交際，交際又能加強(qiáng)不同文化之間的對話[2]。在文本翻譯過程中，“三維”轉(zhuǎn)換主要表現(xiàn)在對文章的全文、全段、全句進(jìn)行整體考慮，轉(zhuǎn)變單項維度的譯文處理方法。在做語言轉(zhuǎn)換的同時，還應(yīng)該關(guān)注文章的文化內(nèi)涵和交際意圖等維度，也應(yīng)特別注意保持原語生態(tài)與譯語生態(tài)之間的平衡，以及宏觀、中觀和微觀的翻譯生態(tài)環(huán)境等綜觀的、相互聯(lián)系的要素[1]。

“語言維”關(guān)注的是翻譯的文本語言表達(dá)，強(qiáng)調(diào)原語和譯語應(yīng)該在詞匯、文體、風(fēng)格和語用等方面保持協(xié)調(diào)與一致。“文化維”關(guān)注的是兩種不同語言文化內(nèi)涵的傳遞，關(guān)注語境效果。從內(nèi)容和性質(zhì)上看，原語文化和譯語文化往往存在巨大差異，所以不能從譯語文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文，譯者應(yīng)該在進(jìn)行兩種語言轉(zhuǎn)換的同時，適應(yīng)原語所屬的整個文化體系，從而在翻譯過程中傳達(dá)兩種語言所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵。“交際維”關(guān)注的是原語體系里的交際意圖是否在譯語體系中體現(xiàn)出來，是否正確、完整地傳遞給譯文讀者。譯者在傳遞語言信息、轉(zhuǎn)換文化內(nèi)涵的同時，還應(yīng)該把側(cè)重點(diǎn)放在交際層面上，關(guān)注原文中的交際意圖轉(zhuǎn)換問題[1]。

二、《絕望的主婦》簡介

《絕望的主婦》是一部家庭倫理電視劇，由美國廣播公司（ABC）出品。該劇從紫藤街社區(qū)的一位自殺的主婦瑪麗·愛麗絲·楊的視角展開，以旁觀者的角度審視紫藤街社區(qū)形形色色的鄰居們，描述了瑪麗的四位主婦好友的婚后生活。該劇曾是全球收視率最高的電視劇，曾多次位于美國單周收視率排行榜榜首，并奪得美國各大獎項?！督^望的主婦》曾促使一陣席卷全美的文化現(xiàn)象的形成，曾帶動雜志期刊和脫口秀節(jié)目中絕望和抓狂的主婦浪潮，并且在包括中國在內(nèi)的100多個國家及地區(qū)播放。《絕望的主婦》是較好的學(xué)習(xí)材料，劇中的故事多發(fā)生在日常生活中，用詞簡單，用語地道。該劇以完全口語化的語言風(fēng)格、非常接近日常會話的語言特點(diǎn)贏得了很多英語學(xué)習(xí)者的青睞，值得我們認(rèn)真研究其字幕翻譯。

三、“三維”轉(zhuǎn)換視角下《絕望的主婦》的字幕翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為字幕翻譯的過程就是有著進(jìn)行適應(yīng)和選擇的循環(huán)交替過程?！叭S”轉(zhuǎn)換翻譯方法同樣適用于美劇的字幕翻譯。因?yàn)槊绖〉淖帜环g不僅涉及兩種語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換，同時還涉及到兩種文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換。同時，美劇作為一種最直接、有效的跨文化交流的媒介，其交際功能不容小覷。在對美劇字幕進(jìn)行兩種語言之間的轉(zhuǎn)碼換碼時，譯者應(yīng)注意適應(yīng)性的選擇轉(zhuǎn)換，統(tǒng)籌考慮語言維、文化維和交際維。本文擬從“三維”轉(zhuǎn)換視角下，對《絕望的主婦》第一季的字幕翻譯進(jìn)行研究，并對其字幕翻譯進(jìn)行解析。

（一）語言維的轉(zhuǎn)換

語言維的轉(zhuǎn)換指的是譯者需要在翻譯過程中對語言形式進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。英語和漢語分別屬于兩種不同的語系，具有不同的語言特點(diǎn)[3]。譯者在字幕翻譯過程中應(yīng)該注意對兩種不同的語言生態(tài)環(huán)境做出適應(yīng)，而后再在翻譯過程中做出選擇，保持兩種語言在詞匯、句法、語篇、語用等方面的協(xié)調(diào)和平衡[4]。在《絕望的主婦》的字幕翻譯中，有很多在語言維轉(zhuǎn)換非常成功的例子。

例 1 原 文 ：Of course，she didn’t cook much while moving up the corporate ladder.She didn’t have the time.（S01E01）

譯文：當(dāng)然，當(dāng)她還在職場打拼的時候，她很少做飯，因?yàn)闆]時間。

原文描述的是勒奈特在變成家庭婦女之前，一門心思放在事業(yè)上，沒有時間去做飯。原文中“moving up the corporate ladder”，按字面翻譯過來是“升官；遷升”的意思，缺乏畫面感，若直接沿用字典里面的意思，翻譯腔會很重。譯者對原文進(jìn)行了意譯，翻譯成“當(dāng)她還在職場打拼的時候”，“在職場打拼”這五個字既準(zhǔn)確無誤地表達(dá)了原文的意思，又符合漢語的用語習(xí)慣，讀起來流暢，形象生動地刻畫出一個整天忙碌于職場且雄心勃勃的職業(yè)女性。表達(dá)更有張力，使得中國觀眾能夠把勒奈特以前工作的無限風(fēng)光與現(xiàn)在忙碌于家庭的狼狽現(xiàn)狀進(jìn)行對比。

例 2 原文：Where’s the woman I fell in love with...

...Whoused toburn the toast and

drink milk out ofthe carton?

and laugh.

I need her.

Not this cold，perfect thing you've become.（S01E01）

譯文：我一見傾心的女人去哪兒了

那個會把面包烤焦

喝紙盒牛奶的女人

會放聲大笑的女人

我想念她了

而不是現(xiàn)在這樣完美卻冷酷的

原文中“fell in love with”被譯者處理成“一見傾心”。馮慶華認(rèn)為四字格成語“從內(nèi)容上講，言簡意賅；從形式上講，整齊勻稱；從韻律上講，順口悅耳”[5]。該譯文符合漢語語言習(xí)慣，轉(zhuǎn)換過來的譯文猶如漢語原文，自然又地道，是譯者根據(jù)漢語翻譯生態(tài)環(huán)境做出的語言維的轉(zhuǎn)換。同時，譯者把“l(fā)augh”處理成“放聲大笑”，與前面一句話字?jǐn)?shù)上保持一致，讀起來有韻律感。另一方面，布里永遠(yuǎn)保持完美、精致的一面，從來不會放聲大笑，一直在別人面前壓抑自己的情感?！胺怕暣笮Α弊屩袊^眾明白其實(shí)雷克斯希望自己的妻子不要太過于追求完美，希望她能夠在家人面前卸下完美的面具。譯者的處理有利于中國觀眾了解劇情的發(fā)展，譯者在這里做出了相應(yīng)的語言維度的轉(zhuǎn)換，使得翻譯過來的語言簡單易懂，沒有任何雕飾的痕跡，是語言維轉(zhuǎn)換比較成功的例子。

更為重要的是，此例充分體現(xiàn)了字幕翻譯的特點(diǎn)。字幕翻譯需要配合聲音和畫面，將信息最大化地傳達(dá)給觀眾，字幕的出現(xiàn)也需要與畫面中的人物對話同步，且字幕出現(xiàn)的時間只有簡短的幾秒鐘，這就要求字幕翻譯精簡易懂。若將上例的主句譯成一個完整的句子，則漢語字幕就不好匹配接下來的幾個畫面，還會影響觀眾接收信息；字幕譯者在適應(yīng)了這種翻譯生態(tài)環(huán)境下，做出相應(yīng)的調(diào)整，將整個句子拆分成并列的小句，使得觀眾能更快地、最大化地獲得有效信息[6]。

例3原文：Gabrielle was panicked.

She knewifher husband discovered her secret，

she would feel the full force of his wrath.（S01E02）

譯文：加布麗爾很驚慌。

她知道如果她丈夫發(fā)現(xiàn)了她的秘密，

她能想象他暴怒的樣子。

原文中譯者將“feel the full force of his wrath”翻譯成“想象他暴怒的樣子”，而沒有字對字地機(jī)械地翻譯成“感受到他的生氣”。譯者在選擇相應(yīng)的詞匯的時候，根據(jù)原文做出相應(yīng)的轉(zhuǎn)換，沒有直接沿用字典里面的單詞意思，而是根據(jù)譯語的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行了相應(yīng)的轉(zhuǎn)換，使譯文符合漢語的用詞搭配習(xí)慣。

（二）文化維的轉(zhuǎn)換

只關(guān)注語言維的轉(zhuǎn)換并不能完整地傳遞原文的信息，因?yàn)樵Z和譯語分別屬于兩種不同的文化體系，這就要求譯者關(guān)注文化維層面的轉(zhuǎn)換，關(guān)注原語和譯語兩種系統(tǒng)中包含的文化內(nèi)涵的闡釋與傳遞。在翻譯過程中，譯者要認(rèn)識到原語文化和譯語文化之間的差異，克服文化差異造成的障礙，提高跨文化意識，從而保持原語和譯語兩種語言的文化生態(tài)平衡與和諧。電視劇往往承載著一個地方濃厚的文化特色，劇本臺詞中出現(xiàn)的習(xí)語、俚語、俗語等更能鮮明地體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐奈幕?。譯者在進(jìn)行兩種語言的轉(zhuǎn)換時，需要關(guān)注原語和譯語的文化系統(tǒng)，在兩種文化系統(tǒng)之間找到最佳的契合點(diǎn)，減少因文化誤解而導(dǎo)致的誤譯、錯譯等現(xiàn)象，更好地實(shí)現(xiàn)兩種語言的對等。以下例子較好地體現(xiàn)了譯者在文化維的適應(yīng)轉(zhuǎn)換：

例4原文：And suddenlythere he was.

Like a phoenixrisingfromthe ashes.

I...I thought you were...Uh...Where were you?（S01E01）

譯文：突然間 他出現(xiàn)了

像是浴火重生的鳳凰

我以為你在 你去哪兒了

原文發(fā)生的場景是：當(dāng)蘇珊發(fā)現(xiàn)邁克并沒有跟伊迪約會的時候，心中又燃起了對生活的希望。原文中“Like a phoenix rising from the ashes”被翻譯成“像是浴火重生的鳳凰”。在中國文化中，鳳凰象征著喜慶、幸福、尊貴和太平。而西方文化中，“phoenix”是長生不死的象征，代表著重生、復(fù)活或者愛情等。“浴火重生”是一個中文成語，指經(jīng)歷烈火和痛苦的考驗(yàn)，獲得重生，并在重生中達(dá)到升華。該詞恰到好處地表達(dá)出蘇珊經(jīng)歷過絕望又重新燃起希望的意思，同時也把西方文化中“鳳凰”象征重生的文化內(nèi)涵表達(dá)出來。譯者對字幕的翻譯處理，體現(xiàn)出譯者在充分理解原語的基礎(chǔ)上，在兩種文化中找到最佳契合點(diǎn)，在譯語的生態(tài)環(huán)境中找到與之相匹配的內(nèi)容和表達(dá)方式，對譯文進(jìn)行了選擇和調(diào)整，將原文的文化內(nèi)涵成功地表達(dá)出來。

例 5 原文：Honey，it was only a small neighborhood game.

It doesn't take much for her to fall off the wagon.（S01E06）

譯文：親愛的 不過是鄰居間的小賭怡情

但是江山易改 本性難移

原文中的“fall offthe wagon”是美式俚語，在英語中指的是“毒癮復(fù)發(fā)；舊癮復(fù)發(fā)”。譯者在翻譯的過程中既沒有按照字面意思將它翻譯成“從車上掉下去”，也沒有直接翻譯成“舊癮復(fù)發(fā)”，而是在原語文化中充分理解該短語的內(nèi)涵，將之翻譯成“江山易改，本性難移”，意思是：人的本性的改變比江山的變遷還要難，形容人的本性難以改變。原文的意思是卡洛斯的媽媽之前賭癮很重，很容易復(fù)發(fā)。譯者巧妙地運(yùn)用漢語觀眾耳熟能詳?shù)某烧Z，表達(dá)出原文的深層意思，在意思上與原文相吻合，使得中國觀眾能夠懂得其中的含義，這是從文化維做出的合理性轉(zhuǎn)換。

例 6原文：Isn't it better to settle this once in fraw

rather than endure all this Alpha-Momcrap

until our kids graduate?（S01E06）

譯文：不如我們現(xiàn)在就來打一架

省得孩子畢業(yè)之前我都要

忙得像陀螺一樣

有道詞典對“Alpha Mom”給出了一下解釋：“Alpha Mom”is a 2006 television showabout a working momwho is trying to balance her job,children and her stay-at-home husband.“Alpha Mom”指的是將工作、子女和丈夫相平衡的職業(yè)女性。該詞源于國外，富有特殊的文化內(nèi)涵，如果直譯過來，中國觀眾將無法理解其真正含義；如若將背景知識放在字幕中，內(nèi)容太多又會導(dǎo)致觀眾在有限的時間內(nèi)捕捉不到有用信息。字幕翻譯者對該詞進(jìn)行意譯，直接翻譯出該詞的內(nèi)在含義，“忙得像陀螺一樣”，既表達(dá)出了母親在打拼事業(yè)的同時兼顧家庭，非常忙碌，忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。譯者在這里做出了文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，根據(jù)譯語的文化環(huán)境進(jìn)行選詞酌句，既表達(dá)了原文的精髓，又使譯語觀眾獲得與原語觀眾相同的閱讀體驗(yàn)。

（三）交際維的轉(zhuǎn)換

譯者除了傳達(dá)言語信息和文化內(nèi)涵之外，還應(yīng)該關(guān)注原語中的交際意圖，把原語系統(tǒng)里面所蘊(yùn)含的交際意圖呈現(xiàn)出來[7]。在進(jìn)行字幕翻譯時，達(dá)到交際層面的語用效果，實(shí)現(xiàn)原文的交際功能。

例7原文：But you dorealize it's different from

the runnway work you did in New york and Milan?

Ofcourse.I made$10，000 a day.

I don't expect tomake that here.

…

It's just gonna be you and the car on a revolving platform.

300 bucks for the day.（S01E11）

譯文：但是你應(yīng)該知道這份工作

和你在紐約和米蘭走秀是不一樣的

那是肯定的 我當(dāng)時日薪一萬

我沒指望在這也能賺這么多

…

旋轉(zhuǎn)臺上只有你和那輛車

一天300塊

卡洛斯的銀行戶頭被凍結(jié)了，加布麗爾手頭開始拮據(jù)起來，律師就建議她找份工作。然后加布麗爾和招聘者就出現(xiàn)了上面的對話。在這個例子中，“dollars”和“bucks”都被譯者處理為中文的量詞“塊”。原文的交際目的是：將加布麗爾以前在米蘭走秀的日薪與現(xiàn)在走秀的日薪形成鮮明的對比，讓觀眾能夠感受到加布麗爾從天堂墜落到人間的天壤之別的待遇，同時也讓觀眾看到加布里爾現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)非常窘迫。譯者直接將“dollars”和“bucks”翻譯成中文的量詞“塊”，并不會妨礙中國觀眾對于劇情的理解，反而更能讓觀眾一目了然地看到這兩份工作的日薪之間的差距，體會到加布里爾現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)拮據(jù)與之前優(yōu)渥家境之間的差距，起到了很好的交際作用。

例8原文：Should I have told her we were having steak.

She's not a vegetarian or something?

Oh，no.

No，Edie’s definitelya carnivore.（S01E02）

譯文：我應(yīng)該告訴她我們會吃肋排嗎

她看起來像是素食者什么的

不用

伊迪絕對是個肉食者[暗指伊迪風(fēng)流成性]

例 8 原文中“Edie’s definitely a carnivore”這句話，表達(dá)了兩層意思，第一層是蘇珊回答邁克的問題，解釋伊迪并不是素食主義者，她可以吃肉。第二層意思是，蘇珊知道伊迪的為人，伊迪子在這個社區(qū)是出了名的風(fēng)流成性，生活不檢點(diǎn)，只要看到自己喜歡的男性，就會賣弄風(fēng)騷。譯者在將劇本翻譯成中文時，翻譯出第一層意思，又在括號里面添加了其深層含義，括號里面的解釋幫助中國觀眾理解劇情的發(fā)展，讓觀眾能夠理解其深層含義，也為之后的劇情發(fā)展做了鋪墊，起到了很好的交際作用。

四、結(jié)語

生態(tài)翻譯學(xué)理論為翻譯研究提供了綜觀的視野，美劇《絕望的主婦》的字幕翻譯是譯者在翻譯過程中對翻譯生態(tài)環(huán)境做出適應(yīng)性選擇的結(jié)果，基本實(shí)現(xiàn)了原語生態(tài)與譯語生態(tài)之間的平衡。譯者依據(jù)選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇的原則，進(jìn)行了“三維”轉(zhuǎn)換的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，使得字幕譯文自然流暢，符合漢語用語習(xí)慣。