李博

一個地區(qū)對文化資源的配置和開發(fā)能力，不僅直接決定了地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的水平和程度，而且直接影響了這個地區(qū)的文化競爭力和文化軟實力。藝術(shù)化轉(zhuǎn)化是草原文化資源配置和開發(fā)的重要形式，要在文化產(chǎn)品生產(chǎn)這個關(guān)鍵環(huán)節(jié)上下功夫，深入挖掘草原文化中蘊含的思想觀念、人文精神、道德規(guī)范，促進文化互動，激發(fā)文化創(chuàng)造力，革新轉(zhuǎn)化方式，健全轉(zhuǎn)化體系，暢通傳播渠道，豐富文化內(nèi)容，結(jié)合時代要求繼承創(chuàng)新，讓草原文化展現(xiàn)出永久魅力和時代風采。

一、拓展草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化方式

（一）跨類別轉(zhuǎn)化，著力推動藝術(shù)形式創(chuàng)新發(fā)展。隨著現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展，藝術(shù)門類劃分越來越細，藝術(shù)傳播形式越來越豐富?？珙悇e轉(zhuǎn)化就是在挖掘、整理和研究優(yōu)秀傳統(tǒng)草原文學(xué)藝術(shù)的基礎(chǔ)上，促進各藝術(shù)門類之間的互動與交融發(fā)展，主要包括以下三種形式。一是跨藝術(shù)門類。促進視覺藝術(shù)、聽覺藝術(shù)、文學(xué)形象和綜合形象之間的轉(zhuǎn)化，創(chuàng)作出有筋骨、有道德、有溫度的精品力作。二是跨語言類別。草原文化是多民族在歷史上共同創(chuàng)造、積累的結(jié)果，語言文字類型多。自治區(qū)組織實施“優(yōu)秀蒙古文譯介工程”“民族電影譯制工程”等，促進跨語言類別交流。三是跨傳播渠道。內(nèi)蒙古文學(xué)藝術(shù)形態(tài)多樣，但傳播渠道單一，缺乏現(xiàn)代傳播渠道，不能順應(yīng)中青年和少年群體的消費習(xí)慣。因此，向新媒體研發(fā)、舞臺藝術(shù)呈現(xiàn)、跨界融合推廣等方面轉(zhuǎn)向，將是今后一個時期傳統(tǒng)藝術(shù)傳播渠道拓展的重要任務(wù)。

（二）融合性轉(zhuǎn)化，著力推動傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)現(xiàn)代化發(fā)展。融合性轉(zhuǎn)化就是以現(xiàn)代化發(fā)展為著力點，通過現(xiàn)代技術(shù)手段，融入現(xiàn)代價值觀念，激發(fā)傳統(tǒng)藝術(shù)的內(nèi)在活力。首先，優(yōu)秀傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)與現(xiàn)代價值理念融合。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是涵養(yǎng)現(xiàn)代價值的重要源泉，也是傳播現(xiàn)代價值觀念的重要載體，具有維系傳統(tǒng)價值、培育新價值、校正價值偏差功能。通過經(jīng)典復(fù)排、革新藝術(shù)形式、融入現(xiàn)代價值等方式，在傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)中注入現(xiàn)代意識，圍繞時代主題，進行現(xiàn)實題材創(chuàng)作，賦予傳統(tǒng)藝術(shù)形式以時代內(nèi)涵。其次，優(yōu)秀傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)與現(xiàn)代技術(shù)融合。要運用現(xiàn)代科技手段更新文學(xué)藝術(shù)的表現(xiàn)形式和傳播方式，帶給人們更豐富多彩和富有時代氣息的文化娛樂消費。要大力推進圖書音像、廣播影視等領(lǐng)域的數(shù)字化發(fā)展，用現(xiàn)代傳播手段促進草原文化的傳播與推廣。要大力發(fā)展文化產(chǎn)品傳播和交易的現(xiàn)代科技平臺，擴大文化產(chǎn)品和服務(wù)的交易渠道。要利用現(xiàn)代科技手段加強對文化資源的保護，防止珍貴的實物和資料流失。第三，優(yōu)秀傳統(tǒng)文學(xué)藝術(shù)與旅游融合。要在基礎(chǔ)資源配置、生產(chǎn)要素整合、產(chǎn)業(yè)鏈條銜接等各個環(huán)節(jié)加強策劃，促進草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化與旅游融合發(fā)展，抓住產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的機遇，培育新的消費增長點。

（三）抽象性轉(zhuǎn)化，著力推動草原文化符號的提煉。一方面，提煉抽象化文化元素，促進優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代生活的融合。如何圍繞“內(nèi)蒙古十大文化符號”進行生活化的創(chuàng)意開發(fā)，將是促進草原文化大眾化、普及化的重要途徑。如何提煉傳統(tǒng)文化和紅色文化的核心內(nèi)涵并賦予其現(xiàn)代形式，創(chuàng)作出人民群眾喜聞樂見的文藝作品，也是推動傳統(tǒng)價值觀念融入現(xiàn)代社會的重要任務(wù)。另一方面，通過提煉抽象化文化元素，促進優(yōu)秀傳統(tǒng)文化功能的轉(zhuǎn)換。如從安代舞和民族民間音樂中提煉出簡單流暢的舞蹈元素，編排出適合大眾普及的廣場舞，實現(xiàn)舞蹈的審美功能轉(zhuǎn)變?yōu)轶w育健身功能。文化元素的提煉和抽象化轉(zhuǎn)化是綜合性文化產(chǎn)品開發(fā)的重要前提。只有通過識別性、系統(tǒng)性、形象性的抽象化文化符號提煉，才能保持文化的基因與血脈，才能在普適性、消費性、時代性文化產(chǎn)品的開發(fā)中繼承傳統(tǒng)、留住根脈。

（四）理論性轉(zhuǎn)化，著力推動草原文學(xué)藝術(shù)評價體系的構(gòu)建。進一步深化草原文化理論研究，以組織實施草原文化研究工程、內(nèi)蒙古民族文化研究建設(shè)工程為統(tǒng)領(lǐng)，建設(shè)草原文化高端智庫，加快草原文化現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型，促進草原文化理論與經(jīng)濟社會發(fā)展實踐的深度融合，在實踐中不斷推動草原文化理論的深化、拓展和創(chuàng)新。組織實施民族文藝理論研究建設(shè)工程，在吸收馬克思主義中國化、時代化、大眾化最新成果的基礎(chǔ)上，構(gòu)建民族文藝理論體系，為草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化提供理論支撐。進一步加強對草原文學(xué)、草原畫派、蒙派雜技、“馬背上”的電影等文學(xué)藝術(shù)的理論提煉和闡釋，為草原文學(xué)藝術(shù)的推廣、傳播提供科學(xué)闡釋和權(quán)威解讀，進一步提升草原文學(xué)藝術(shù)的傳播力、影響力和號召力。

二、構(gòu)建草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化體系

（一）以“文化+創(chuàng)意”帶動，促進“活態(tài)傳承”。優(yōu)秀傳統(tǒng)文化既是激發(fā)創(chuàng)意、產(chǎn)生創(chuàng)意的活性元素，也是通過內(nèi)部結(jié)構(gòu)變化，融入新元素、產(chǎn)生新文化的構(gòu)成內(nèi)容。要在“活態(tài)傳承”上下功夫，編制文化生態(tài)保護區(qū)規(guī)劃綱要，以規(guī)劃為引領(lǐng)，突出特色，推進文化生態(tài)整體保護，形成各具特色、各具優(yōu)勢的文化生態(tài)區(qū)，保護傳承內(nèi)容豐富的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，涵養(yǎng)培育形態(tài)多樣的文化創(chuàng)意基因。要在激發(fā)文化創(chuàng)意活力上下功夫，堅持不忘本來、面向未來、吸收外來的原則，加大對文化創(chuàng)意研發(fā)的支持力度，搭建草原文化創(chuàng)意和設(shè)計服務(wù)平臺，吸引各類文化人才，集思廣益、融會貫通、開拓創(chuàng)新，推動文化創(chuàng)造力和創(chuàng)新力的碰撞和二次開發(fā)，促進草原文化走出博物館，走進大眾生活，真正“活”起來。

（二）以“文化+產(chǎn)業(yè)”帶動，促進“綜合開發(fā)”。堅持文化產(chǎn)業(yè)內(nèi)涵深化整合、外延融合帶動的發(fā)展思路，促進草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化的綜合性開發(fā)。在內(nèi)部整合方面，要突出文化資源、文化創(chuàng)意、現(xiàn)代技術(shù)、資本運作、制造生產(chǎn)等要素的綜合配置，通過規(guī)范、科學(xué)的工業(yè)化標準，優(yōu)化文化產(chǎn)品的生產(chǎn)、流通、分配和消費結(jié)構(gòu)，打造創(chuàng)新驅(qū)動、結(jié)構(gòu)完整、代表先進文化生產(chǎn)力的現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)體系。在外部融合方面，要把握文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)與實體經(jīng)濟深度融合趨勢，以文化創(chuàng)意為引領(lǐng)，實施文化創(chuàng)意內(nèi)容牽引和傳播渠道再造戰(zhàn)略，加快培育特色旅游、文化裝備等融合業(yè)態(tài)，打造全產(chǎn)業(yè)鏈、多向度服務(wù)的新型業(yè)態(tài)體系和市場體系。

（三）以“文化+科技”帶動，促進“集成創(chuàng)新”。推動草原文化藝術(shù)化轉(zhuǎn)化中產(chǎn)品和服務(wù)的數(shù)字化進程，促進科學(xué)技術(shù)對藝術(shù)化轉(zhuǎn)化的技術(shù)支撐、藝術(shù)化轉(zhuǎn)化對信息產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)意和設(shè)計提升，加快培育雙向集成創(chuàng)新的新型業(yè)態(tài)。以大數(shù)據(jù)云計算戰(zhàn)略性新型產(chǎn)業(yè)發(fā)展為基礎(chǔ)，建設(shè)草原文化大數(shù)據(jù)中心，在民族文化挖掘、整理、保護的基礎(chǔ)上，牢牢把握數(shù)據(jù)采集、技術(shù)服務(wù)和數(shù)據(jù)應(yīng)用三個環(huán)節(jié)，推動民族文化遺產(chǎn)、古籍資源、民間口頭文學(xué)、電影檔案、老照片、新聞圖片等文化資源的數(shù)字化建設(shè)，搭建文化數(shù)據(jù)共享平臺。建設(shè)草原文化創(chuàng)意和服務(wù)設(shè)計研發(fā)中心，利用數(shù)字技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)、軟件等高新技術(shù)，對草原文化資源進行內(nèi)容、裝備、材料、工藝、系統(tǒng)的開發(fā)和利用，加快文化與科技的深度融合，構(gòu)建自主可控的大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)鏈、價值鏈和生態(tài)系統(tǒng)。

（作者單位：自治區(qū)黨委宣傳部）

責任編輯：張 晶