淺野泰之 栗躍崇譯

摘 要：以《申報(bào)》所見(jiàn)資料為中心，試述橋本關(guān)雪在中國(guó)的藝術(shù)交流情況及其影響，兼及與錢(qián)瘦鐵的私人交往。關(guān)于橋本關(guān)雪在中國(guó)的活動(dòng)和交游情況，由《申報(bào)》所載報(bào)道可知，中國(guó)方面對(duì)其活動(dòng)情況是有所關(guān)注的。通過(guò)資料的整理和論述，橋本關(guān)雪作為民國(guó)時(shí)期日本方面與中國(guó)藝術(shù)家交流最為頻繁的一位藝術(shù)家這一事實(shí)得到判明。

關(guān)鍵詞：橋本關(guān)雪；錢(qián)瘦鐵；藝術(shù)交流；《申報(bào)》

一、引言

“中國(guó)旅行對(duì)我而言只不過(guò)是日常生活的一部分”[1]是橋本關(guān)雪在《白沙村人隨筆》中出現(xiàn)的一句話。著名日本畫(huà)家橋本關(guān)雪，22歲時(shí)在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前初次來(lái)到中國(guó)，據(jù)資料表明，他此后曾以藝術(shù)家的身份30多次訪問(wèn)中國(guó)。根據(jù)當(dāng)時(shí)《申報(bào)》的報(bào)道資料可知，中國(guó)方面對(duì)橋本關(guān)雪的藝術(shù)活動(dòng)情況是有所關(guān)注的，陳振濂說(shuō)：“在20世紀(jì)二三十年代，上海書(shū)畫(huà)界（它是全國(guó)美術(shù)的一個(gè)中心）無(wú)人不曉橋本關(guān)雪的大名?！盵2]資料顯示，橋本關(guān)雪是民國(guó)時(shí)期日本方面與中國(guó)交流最為頻繁的一位藝術(shù)家。但是，目前中日學(xué)術(shù)界關(guān)于橋本關(guān)雪與中國(guó)藝術(shù)交流方面的文章屈指而數(shù)，可以說(shuō)是一個(gè)新的尚且陌生的研究領(lǐng)域。管見(jiàn)所及，通過(guò)前期資料調(diào)查，筆者尚未發(fā)現(xiàn)引用《申報(bào)》作為資料進(jìn)行佐證研究的相關(guān)論著。本文所要論及的主要內(nèi)容為，以《申報(bào)》所載資料為中心，探討橋本關(guān)雪在中國(guó)的藝術(shù)交流和交友關(guān)系，以及其在中國(guó)的影響。

二、橋本關(guān)雪赴中國(guó)的背景

橋本關(guān)雪（1883年―1945年）（橋本關(guān)雪簡(jiǎn)介參考資料：墨美《關(guān)雪コレクション》，日本墨美社1975年出版，256頁(yè)；生誕100年“橋本關(guān)雪展”，日本《朝日新聞》大阪本社企畫(huà)部，1984年），日本著名畫(huà)家。生于日本神戶，小名成常，后改名關(guān)一。其父橋本海關(guān)為舊明治藩的儒學(xué)家，精通漢學(xué)、詩(shī)文，善于鑒賞古字畫(huà)。橋本關(guān)雪曾說(shuō)“海關(guān)是純粹的儒學(xué)家”，對(duì)其人生成長(zhǎng)影響最大，雅號(hào)（關(guān)雪）便是他的父親所賜。其母不二子擅長(zhǎng)書(shū)畫(huà)、通曉經(jīng)學(xué)，但是在關(guān)雪大概5歲時(shí)，便改嫁他人。其祖父橋本文水擅長(zhǎng)南畫(huà)（日本畫(huà)因受中國(guó)“南宗畫(huà)”影響而將“文人畫(huà)”稱為“南畫(huà)”）、俳句。其祖母マサ（日語(yǔ)發(fā)音：馬薩）出身儒學(xué)世家，邃曉詩(shī)書(shū)，在關(guān)雪幼年時(shí)期，晚上臨睡覺(jué)前經(jīng)常為他吟誦唐詩(shī)名句。并且，當(dāng)時(shí)其父橋本海關(guān)與中國(guó)政客文人康有為、鄭孝胥[3]等人交往密切，他們時(shí)常在橋本家雅聚，以詩(shī)詞會(huì)友。關(guān)雪受家庭的熏陶，自小便對(duì)漢學(xué)產(chǎn)生了濃厚興趣。27歲時(shí)（1910年）《關(guān)雪詩(shī)稿》、45歲時(shí)（1928年）《續(xù)關(guān)雪詩(shī)稿并南船集》、 56歲時(shí)（1939年）《關(guān)雪詩(shī)存》相繼結(jié)集出版。其中，有許多是在中國(guó)游歷時(shí)創(chuàng)作的詩(shī)文。

受家庭環(huán)境的影響（有“書(shū)研家風(fēng)”遺?。?，關(guān)雪從小便喜歡書(shū)畫(huà)。12歲（1895年）時(shí)拜入四條派老畫(huà)家片岡公曠（生卒年不詳）門(mén)下，并在京都岡崎舉辦的第四回內(nèi)國(guó)勸業(yè)博覽會(huì)上揮毫作畫(huà)。20歲（1903年）時(shí)前往京都，在光村利藻（1877年―1955年）的引薦下開(kāi)始師事日本近代繪畫(huà)界中的泰斗人物竹內(nèi)棲鳳（1864年―1942年）。25歲（1908年）時(shí)，其作品《鐵嶺城外的宿雪》初次入選第二回文展（相當(dāng)于現(xiàn)在的“日展”，它是日本最高級(jí)別的美術(shù)展覽會(huì)）；26歲（1909年）時(shí)，作品《失意》入選第三回文展；27歲（1910年）時(shí)，作品《琵琶行》入選第四回文展；28歲（1911年）時(shí)，作品《片岡山的旁邊》入選第五回文展，皆獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。29歲（1912年）時(shí)，作品《松下煎茗》在第六回文展第一科（舊派）獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)的同時(shí)，另一幅作品《后醍醐帝》也在第二科（新派）中同時(shí)獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。由此可知，其獲獎(jiǎng)次數(shù)是非常多的。但是，當(dāng)時(shí)關(guān)雪內(nèi)心是非常苦悶和矛盾的，一方面他對(duì)“南畫(huà)”及“漢學(xué)”很感興趣，難于取舍。另一方面則通過(guò)老師的指點(diǎn)學(xué)會(huì)了日本式四條派的技法。這樣一來(lái)，這種苦悶和矛盾在表面上好像又暫時(shí)得到了緩解。為徹底消除這種矛盾，關(guān)雪決定到儒學(xué)和南畫(huà)的故鄉(xiāng)（中國(guó)）來(lái)尋求靈感和內(nèi)心的解脫。粗略計(jì)算，自1905年起，計(jì)30余次來(lái)到中國(guó)，另外也有造訪中國(guó)40多次的說(shuō)法[4]。

三、從《申報(bào)》所看到與橋本關(guān)雪相關(guān)的信息

對(duì)于橋本關(guān)雪在中國(guó)的游歷情況，《申報(bào)》所載相關(guān)報(bào)道大體可以看出其活動(dòng)軌跡（參照文末附表）。筆者將其歸納為以下四個(gè)部分：（一）與中國(guó)藝術(shù)家群體的交流；（二）對(duì)橋本關(guān)雪的評(píng)價(jià)；（三）與錢(qián)瘦鐵的私人交往；（四）橋本關(guān)雪的連載記事。

（一）與中國(guó)藝術(shù)家群體的交流

1923年8月27日，橋本關(guān)雪這個(gè)名字第一次在《申報(bào)》出現(xiàn)，其原文如下：

《西湖有美畫(huà)社將落成之滬聞》

西湖有美畫(huà)社，為中日畫(huà)家所共同經(jīng)營(yíng)，現(xiàn)工事著著進(jìn)行，將于十月中舉行落成式，日本方面由東京美術(shù)學(xué)校教授大村西崖及橋本關(guān)雪分任，征求各地會(huì)員，入會(huì)者已達(dá)四十名……

西湖有美畫(huà)社（應(yīng)指西湖有美書(shū)畫(huà)社），1923年由王一亭、大村西崖等人在杭州發(fā)起成立。

除西湖有美書(shū)畫(huà)社以外，民國(guó)時(shí)期還有一些中日書(shū)畫(huà)家共同創(chuàng)立的書(shū)畫(huà)社團(tuán)，橋本關(guān)雪也參加。其中在《申報(bào)》上可以看到的有“解衣社”——1926年3月由王一亭、劉海粟、錢(qián)瘦鐵、橋本關(guān)雪等一批中日畫(huà)家創(chuàng)立，以古畫(huà)研究與鑒賞為目的?！渡陥?bào)》上“解衣社”第一次出現(xiàn)的時(shí)間是1926年4月24日，其原文如下：

《解衣社古畫(huà)展觀》

斯社為中日名畫(huà)家所結(jié)合，五月□旬在東京大阪第一次展覽，中國(guó)方面，由錢(qián)瘦鐵、唐吉生二君，向海內(nèi)各大收藏家征得古畫(huà)三十余件，行將運(yùn)日，陽(yáng)歷四月二十五日午后，先在上海北四州路新公園西首六三花園，陳列一天，以餉好古者。

28日又有《申報(bào)》的報(bào)道：

《六三園展覽古畫(huà)之后》

中日畫(huà)家小杉未醒、小川芋錢(qián)、王一亭、石井林響、唐吉生、曾農(nóng)髯、森田恒友、劉海粟、錢(qián)瘦鐵、橋本關(guān)雪等十人。于去冬組織之解衣社，以促進(jìn)純粹的東方藝術(shù)，將于今歲五月中在東京大阪開(kāi)第一次近作展覽會(huì)。

另外，《申報(bào)》所載資料中，他們二人的名字多次一起出現(xiàn)。

1924年4月14日有錢(qián)瘦鐵赴日的報(bào)道：

《藝苑清音》

錢(qián)瘦鐵赴日有期，金石家錢(qián)瘦鐵君，定于四月十六號(hào)乘熊野丸由神戶登陸，至東京，赴畫(huà)家橋本關(guān)雪電招賞古宴會(huì)，歸期約月余，錢(qián)君工書(shū)畫(huà)、刻印尤能力追兩□云……

因?yàn)殄X(qián)瘦鐵被稱為“江南三鐵”之一，所以在中國(guó)也有他赴日的相關(guān)報(bào)道。1925年4月20日，錢(qián)瘦鐵展覽會(huì)的消息如下：

《藝術(shù)新聞》

畫(huà)家錢(qián)瘦鐵兼工篆刻，曾赴日本二次，為日畫(huà)家橋本關(guān)雪所賞識(shí)，現(xiàn)由西湖有美書(shū)畫(huà)社發(fā)起錢(qián)氏最近作品展覽會(huì)……

同年4月22日也有錢(qián)瘦鐵展覽會(huì)的報(bào)道：

《藝苑清音》

文監(jiān)師路日本人俱樂(lè)部，昨日開(kāi)錢(qián)瘦鐵個(gè)人繪畫(huà)展覽會(huì)……由黃太玄、任堇叔、吳昌碩、曾農(nóng)髯，及日人橋本關(guān)雪等題字……

《申報(bào)》特意提到了橋本關(guān)雪為展覽會(huì)題字的內(nèi)容。

1930年9月11日錢(qián)瘦鐵夫人追悼會(huì)的報(bào)道中亦專門(mén)提到橋本關(guān)雪：

《錢(qián)瘦鐵夫人之追悼會(huì)》

日本橋本關(guān)雪等各大畫(huà)家，均贈(zèng)大花圈……

從《申報(bào)》上橋本關(guān)雪和錢(qián)瘦鐵二位先生的名字同時(shí)出現(xiàn)的頻率，可知二人關(guān)系是非常密切的。并且，錢(qián)瘦鐵精通日語(yǔ)（1929年12月13日《申報(bào)》所載《宴雪記》“諸子中惟濟(jì)遠(yuǎn)、瘦鐵通東語(yǔ)，余皆與關(guān)雪氏作筆談”），在語(yǔ)言溝通交流方面與其他畫(huà)家相比更具有相對(duì)的優(yōu)勢(shì)，二位先生能夠溝通無(wú)礙，這也是保持其密切交友關(guān)系的一大原因。

二人謝世后的1994年4月，在日本京都白沙村莊舉行橋本關(guān)雪·錢(qián)瘦鐵交流回顧展，該展覽的畫(huà)冊(cè)中可以看到二人的合作作品（圖3）。他們二人非常密切的交友關(guān)系可窺一斑。

（四）橋本關(guān)雪的連載記事

1943年5月5日至7日《申報(bào)》上連載關(guān)雪的《上海雜記》（譯自西部《朝日新聞》）。同年6月11日、23日、24日《申報(bào)》再次連載關(guān)雪《從滿洲到上?！罚ㄗg自西部《每日新聞》）的文章，這些都是關(guān)雪在中國(guó)的親身經(jīng)歷和體驗(yàn)。

當(dāng)時(shí)，關(guān)雪在中國(guó)的藝名卓著。例如《橋本關(guān)雪展覽作品已完全售去》（《時(shí)報(bào)》1928年4月7日）等，可見(jiàn)關(guān)雪的作品是很受中國(guó)人歡迎的?！渡陥?bào)》上自1923年至1931年間，每年至少有一次“橋本關(guān)雪”出現(xiàn)（參照文末附表）。但是，自1932年至1942年這10年間橋本關(guān)雪的消息卻再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)一次。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)爆發(fā)，所以對(duì)于藝術(shù)界也帶來(lái)非常大的不良影響。再后來(lái)，1943年又連載過(guò)關(guān)雪的文章。鑒于此，可以說(shuō)關(guān)雪是一位比較特別的人物，對(duì)于他的藝術(shù)活動(dòng)，中國(guó)方面是有所關(guān)注的，否則《申報(bào)》不可能出現(xiàn)連載報(bào)道。關(guān)雪自己曾言：“中日輔車相依，萬(wàn)不能啟釁，啟釁則兩敗俱傷，是為不智；日本接受中國(guó)文化，得其惠而攻，不義；硝煙烽火，殺及無(wú)辜，不仁，同種相殘，勝亦不武，不如及早弭戎為幸?！盵14]由此可見(jiàn)，關(guān)雪對(duì)中國(guó)的感情是非常濃厚的。

四、橋本關(guān)雪在中國(guó)的影響

從《申報(bào)》相關(guān)報(bào)道內(nèi)容可以得知，橋本關(guān)雪頻繁往來(lái)于中日兩國(guó)，并且在中國(guó)的藝術(shù)影響力是很大的。如1928年12月21日《申報(bào)》的報(bào)道：

《唐蘊(yùn)玉個(gè)人洋畫(huà)展覽會(huì)》

女名畫(huà)家唐蘊(yùn)玉女士，研究洋畫(huà)將近十年，自去春東渡從日本名畫(huà)家橋本關(guān)雪、滿谷國(guó)四郎，石井柏亭諸氏游之后藝術(shù)更進(jìn)。

同年12月26日《申報(bào)》的報(bào)道：

《唐蘊(yùn)玉女士之畫(huà)》

女士作風(fēng)頻近日本化，蓋得力于橋本關(guān)雪、滿谷國(guó)四郎、石井柏亭諸氏。

雖然唐蘊(yùn)玉（1906年―1992年）是位油畫(huà)家，但關(guān)雪的作畫(huà)風(fēng)格已經(jīng)直接對(duì)唐蘊(yùn)玉產(chǎn)生了影響，使其畫(huà)風(fēng)更日本化。1927年唐蘊(yùn)玉隨同柳亞子（1887年―1958年）夫婦東渡日本，先后到達(dá)神戶和京都，期間遇橋本關(guān)雪，橋本關(guān)雪曾經(jīng)為其作品題詩(shī)云：“水墨換為油彩新，剪裁紅紫萬(wàn)年春，十年讀畫(huà)江南北，纖手推君第一人?！盵15]（圖4）。

同時(shí)代的傅抱石也或多或少受到橋本關(guān)雪不小的影響。資料顯示，傅抱石曾作《擬關(guān)雪意》（1936年）（圖5）、《仿橋本關(guān)雪<石勒問(wèn)道圖>》（約1945年）等作品。于此可窺見(jiàn)，傅抱石對(duì)關(guān)雪的畫(huà)風(fēng)是推崇和仰慕的，“擬”“仿”的同時(shí)就是一種學(xué)習(xí)，其作品創(chuàng)作也不可避免地受到關(guān)雪的影響。

五、結(jié)論

從以上介紹的《申報(bào)》相關(guān)報(bào)道內(nèi)容，基本可以了解橋本關(guān)雪在中國(guó)的活動(dòng)情況。關(guān)雪是民國(guó)時(shí)期訪問(wèn)中國(guó)的日本友人當(dāng)中最具代表性的一位，雖然在1945年2月26日就已經(jīng)辭世，但是同年3月20日《申報(bào)》仍有橋本關(guān)雪遺作展覽會(huì)的報(bào)道：

《橋本關(guān)雪遺作舉行展覽》

中國(guó)美術(shù)家人士為追悼日本畫(huà)圣橋本關(guān)雪氏起見(jiàn)，特由劉海粟、錢(qián)瘦鐵、唐吉生、王廷玨、孫雪泥、汪亞塵、周煉霞等發(fā)起，定今（二十）日起至二十二日止，假外灘大同大樓大陸賽廊內(nèi)，舉行橋本關(guān)雪氏之遺作展覽會(huì)，陳列作品共三十余件，均系橋本氏生前精湛之力作，此外尚陳列國(guó)畫(huà)家錢(qián)瘦鐵氏之最近佳作三十余幅，歡迎各界人士前往參觀。

《申報(bào)》上刊載該報(bào)道內(nèi)容的時(shí)候，中日兩國(guó)關(guān)系并不樂(lè)觀，但在中國(guó)上海能夠順利舉辦橋本關(guān)雪遺作展，說(shuō)明對(duì)中國(guó)藝術(shù)家而言橋本關(guān)雪是一位極具影響力的特殊人物。筆者認(rèn)為，如果換作其他日本畫(huà)家的話，勢(shì)必不會(huì)有關(guān)雪一樣的影響力。關(guān)雪數(shù)次拜訪中國(guó)的原因，不僅僅是因?yàn)樯钌畹南矏?ài)中國(guó)，其中更多的是抱著為消除自身對(duì)藝術(shù)追求上的苦悶和矛盾這樣一個(gè)目的而來(lái)，試圖通過(guò)各種努力，追根溯源，在苦悶和矛盾中間找到一個(gè)平衡點(diǎn)。關(guān)雪自1923年退出竹內(nèi)棲鳳門(mén)下之后，便開(kāi)始不辭辛苦地往來(lái)于中日兩國(guó)（1923年以后中國(guó)報(bào)紙上多次登載的相關(guān)報(bào)道可為佐證）及歐洲，甚至不一定是為參加規(guī)模比較大的展覽（文展等）而行。關(guān)雪來(lái)到中國(guó)與中國(guó)藝術(shù)家們一起交流探討，就像回到故鄉(xiāng)一樣淡然舒適，可以使其解決對(duì)于藝術(shù)追求上的苦悶煩惱、困惑和矛盾。同時(shí)，他在汲取中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)精髓的同時(shí)，也反過(guò)來(lái)對(duì)中國(guó)同時(shí)代藝術(shù)家的藝術(shù)創(chuàng)作產(chǎn)生影響。

（作者：淺野泰之，1989年生，男，日本神奈川縣人，湖北師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院講師，藝術(shù)學(xué)博士。

譯者：栗躍崇，1981年生，男，河南省社旗縣人，信陽(yáng)師范學(xué)院美術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院講師，書(shū)道學(xué)博士）

注釋：

[1]橋本關(guān)雪.白沙村人隨筆[M].東京：中央公論社，1977：133.

[2]陳振濂.近代中日繪畫(huà)交流史比較研究[M].合肥：安徽美術(shù)出版社，2000：116.

[3]中國(guó)國(guó)家博物館.鄭孝胥日記[M].北京：中華書(shū)局，2016：2518.

[4]木村重圭.橋本關(guān)雪その人と藝術(shù)[M]//沒(méi)后五〇年記年橋本關(guān)雪展.名古屋：朝日新聞社文化企畫(huà)局名古屋企畫(huà)部，1994：13.

[5]日中畫(huà)家が“解衣社”を[N].讀賣(mài)新聞，1926-3-14（5）.

[6]學(xué)藝だより[N].朝日新聞，1926-7-9（5）.

[7]王忠秀.王一亭年譜長(zhǎng)編[M].上海：上海書(shū)畫(huà)出版社，2010.

[8]鄭逸梅.藝林散葉[M].北京：中華書(shū)局，2005：188.

[9]水野惠.橋本關(guān)雪印譜[M].東京：東京堂出版社，1991.

[10]了廬，錢(qián)明直，錢(qián)晟.錢(qián)瘦鐵年表[M]/薛曄，錢(qián)晟.錢(qián)骨丹青——錢(qián)瘦鐵紀(jì)念文集.上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2019：263.

[11]錢(qián)瘦鐵.瘦鐵印存[M].上海：西泠印社，1924.

[12]橋本關(guān)雪.上海雜記（四）[N].朝日新聞，1943-5-20（4）.

[13]澤村幸夫.錢(qián)瘦鐵·韓秀[M]//澤村幸夫.上海人物印象記：第一集.東京：東亞研究會(huì)，1930：47.

[14]鄭逸梅.逸梅雜札[M].濟(jì)南：齊魯書(shū)社，1985：82.

[15]李超.淡泊之蘊(yùn)——唐蘊(yùn)玉油畫(huà)研究[M]//李超.中國(guó)油畫(huà)研究系列·唐蘊(yùn)玉.上海：上海人民美術(shù)出版社，2009：2.