［漢］班 固

征和二年，衛(wèi)太子為江充所?、?，而燕王旦、廣陵王胥皆多過失。是時(shí)上年老，寵姬鉤弋趙婕妤有男，上心欲以為嗣，命大臣輔之。察群臣唯光任大重，可屬社稷。上乃使黃門畫者畫周公負(fù)成王朝諸侯以賜光。后元二年春，上游五柞宮，病篤，光涕泣問曰：“如有不諱，誰當(dāng)嗣者？”上曰：“君未諭前畫意邪？立少子，君行周公之事?！惫忸D首讓曰：“臣不如金日②?！比找嘣唬骸俺纪鈬?，不如光。”上以光為大司馬大將軍，日為車騎將軍，及太仆上官桀為左將軍，搜粟都尉桑弘羊?yàn)橛反蠓?，皆拜臥內(nèi)床下，受遺詔輔少主。明日，武帝崩，太子襲尊號，是為孝昭皇帝。帝年八歲，政事一決于光。

先是，后元元年，侍中仆射莽何羅與弟重合侯通謀為逆，時(shí)光與金日、上官桀等共誅之，功未錄。武帝病，封璽書曰：“帝崩發(fā)書以從事?！边z詔封金日為秺侯，上官桀為安陽侯，光為博陸侯，皆以前捕反者功封。時(shí)衛(wèi)尉王莽子男忽侍中，揚(yáng)語曰：“帝崩，忽常在左右，安得遺詔封三子事！群兒自相貴耳?！惫饴勚凶屚趺?，莽鴆殺忽。

光為人沉靜詳審，長財(cái)七尺三寸，白皙，疏眉目，美須髯。每出入下殿門，止進(jìn)有常處，郎仆射竊識視之，不失尺寸，其資性端正如此。初輔幼主，政自己出，天下想聞其風(fēng)采。殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符璽郎③，郎不肯授光。光欲奪之，郎按劍曰：“臣頭可得，璽不可得也！”光甚誼④之。明日，詔增此郎秩二等。眾庶莫不多⑤光。

……昭帝既冠，遂委任光，訖十三年，百姓充實(shí)，四夷賓服。

（原文據(jù)中華書局1962年版《漢書》）

【注釋】

①衛(wèi)太子為江充所?。捍酥笣h武帝征和二年（前91年）的巫蠱事件。衛(wèi)太子，名據(jù)，衛(wèi)皇后所生。江充與衛(wèi)太子有仇，遂誣告衛(wèi)太子用邪術(shù)巫蠱使?jié)h武帝致病。衛(wèi)太子遂發(fā)兵討伐江充，兵敗被迫自殺。

③尚符璽郎：官名，掌管皇帝印璽符節(jié)的官員。

④誼：通“義”，意動(dòng)用法，以為義士。

⑤多：稱贊。

【譯文】

征和二年（前91年），衛(wèi)太子受到江充的誣陷，遂發(fā)兵攻討，兵敗被迫自殺，而燕王劉旦、廣陵王劉胥兩人也有很多過失。當(dāng)時(shí)漢武帝已經(jīng)年老了，寵姬鉤弋夫人趙婕妤生有一個(gè)兒子，漢武帝想立這個(gè)幼子為皇位繼承人，讓一位大臣輔佐他。細(xì)察眾大臣中只有霍光能擔(dān)當(dāng)重任，可以把國家托付給他。于是漢武帝便命令宮廷畫師畫了一幅周公背著成王接受諸侯朝見的畫賜給霍光。后元二年（前87年）春天，漢武帝到五柞宮游玩，病情加重，霍光流著淚問道：“陛下如有不幸，誰應(yīng)當(dāng)是皇位繼承人呢？”漢武帝說：“你沒明白先前我賜你那幅畫的意思嗎？立我的小兒子，先生你像周公那樣輔佐幼主?！被艄膺殿^辭讓說：“我不如金日合適?！苯鹑諈s說：“我是外國人，沒有霍光合適?！庇谑?，漢武帝任命霍光為大司馬大將軍，金日為車騎將軍，太仆上官桀為左將軍，搜粟都尉桑弘羊?yàn)橛反蠓颍麄兌荚跐h武帝臥室床前下拜受封，接受遺詔輔佐少主。第二天，漢武帝去世，太子劉弗陵承襲皇帝尊號，他就是孝昭皇帝。漢昭帝年僅八歲，國家大事統(tǒng)統(tǒng)都由霍光代為決斷。

當(dāng)初，后元元年（前88年），侍中仆射莽何羅與他的弟弟重合侯馬通相謀反叛，霍光、金日、上官桀等人共同誅殺了他們，沒有論功行賞。漢武帝病重時(shí)，寫下詔書封好后說：“我死后打開詔書，按照上面的指示行事?！边@封遺詔封金日為秺侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，都是因以前捕殺反叛者有功加封的。當(dāng)時(shí)衛(wèi)尉王莽的兒子王忽隨侍在宮中，他揚(yáng)言說：“皇帝臨終前后，我常在旁邊，哪里有遺詔封這三個(gè)人的事情??！不過是這三個(gè)人互相抬高罷了?！被艄饴牭竭@話后，狠狠地責(zé)備王莽，王莽用毒酒殺死了兒子王忽。

霍光為人沉著、穩(wěn)重，處事審慎、周密，身高才七尺三寸，皮膚白皙，眉清目秀，胡須很美。他每次出入宮門，上下殿階，停走都有固定的位置，郎仆射暗中記下仔細(xì)察看，發(fā)現(xiàn)每次都不差分毫，他的稟性就是這樣嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍?；艄忾_始輔佐漢昭帝時(shí)，政令都由他親自頒布，天下臣民都想了解他的風(fēng)度神采。有一次，宮中鬧起了鬼怪，一夜之間，大臣們驚恐不安，霍光召見尚符璽郎，要收回玉璽，尚符璽郎不肯交給霍光。霍光便要奪取玉璽，尚符璽郎手握著劍說：“可以殺我的頭，玉璽你絕對得不到！”霍光認(rèn)為他的行為很大義。第二天，下令把這個(gè)郎官的俸祿提升了兩級。老百姓聽說后，莫不夸贊霍光。

……漢昭帝行冠禮成年以后，仍把政事委托給霍光，直到漢昭帝去世，共十三年，百姓富裕，四方各國歸附漢朝。

【簡析】

霍光以受遺命輔佐漢昭帝、廢昌邑立漢宣帝兩件攸關(guān)社稷的大功績彪炳史冊，班固高度評價(jià)其人其事可與周公輔成王、伊尹放太甲、白帝城托孤三大傳奇故事相提并論。

霍光是漢將霍去病的異母弟，西漢政治家。他侍奉漢武帝20余年，“小心謹(jǐn)慎，未嘗有過”，頗受漢武帝親信。漢武帝死后，霍光輔佐漢昭帝、漢宣帝，執(zhí)掌朝政20年?；艄庖浴翱飮?，安社稷”為己任，執(zhí)政期間采取了一系列措施，對當(dāng)時(shí)社會(huì)安定繁榮起了積極的作用，班固以“百姓充實(shí)，四夷賓服”對其政績做了高度評價(jià)。

文章主要敘寫了霍光受漢武帝托孤后，經(jīng)歷復(fù)雜尖銳的政治斗爭，完成了輔昭帝、誅滅政敵上官桀等人、廢昌邑王立宣帝這三件大事，刻畫了霍光沉靜詳審、忠誠威嚴(yán)的性格特征；同時(shí)，也指出霍氏家族黨親連體，盤踞朝廷，伏下了敗亡覆滅之機(jī)。文章善于通過人物言論、行動(dòng)來刻畫人物，并能抓住事件的細(xì)節(jié)，有力地突出了霍光的性格特征，形象地展示了霍光的政治風(fēng)采。

但霍光處于風(fēng)口浪尖，功高震主，自然很難面面俱到。故而，歷代批評霍光的學(xué)者不乏其人，其不足之處，主要有：霍光之妻用不正當(dāng)手段幫助自己的女兒登上后位，霍光采取睜一只眼閉一只眼的態(tài)度，可謂不忠；霍光廢昌邑王立漢宣帝過于草率，沒有給昌邑王改過自新的機(jī)會(huì)，太過武斷。漢宣帝將霍光與蕭何相比，但事實(shí)上，蕭何不僅嚴(yán)于律己，對家人子嗣也厲行約束，霍光則偏袒親故、蓄憤積怨卻安之若素，又無才氣駕馭群臣與家人，因此埋下禍根，最終遭致滅族。

所謂“兼聽則明，偏信則暗”，結(jié)合褒貶兩個(gè)方面，近代歷史學(xué)家蔡東藩認(rèn)為霍光之忠厚、才智雖不如伊尹，但其公忠體國仍可與蕭何媲美，有古代大臣的高風(fēng)亮節(jié)，與王莽等輩全然不同。評價(jià)對國家、對歷史有大功績的人，應(yīng)該更多地看他的長處而非短處，所以，霍光仍然不失為與國家共存亡的“社稷之臣”。