恩格斯

我謹(jǐn)獻(xiàn)給你們一本書(shū)。在這本書(shū)里，我試圖向我的德國(guó)同胞真實(shí)地描述你們的狀況、你們的苦難和斗爭(zhēng)、你們的希望和前景。我曾經(jīng)在你們當(dāng)中生活過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，對(duì)你們的境況進(jìn)行了一些了解。

我非常認(rèn)真地對(duì)待所獲得的認(rèn)識(shí)，研究過(guò)我所能找到的各種官方的和非官方的文件。我不以此為滿(mǎn)足，我想要的不限于和我的課題有關(guān)的純粹抽象的知識(shí)，我很想在你們家中看到你們，觀察你們的日常生活，同你們談?wù)勀銈兊臓顩r和你們的疾苦，親眼看看你們?yōu)榉纯鼓銈兊膲浩日叩纳鐣?huì)統(tǒng)治和政治統(tǒng)治而進(jìn)行的斗爭(zhēng)。我是這樣做的，我放棄了資產(chǎn)階級(jí)的社交活動(dòng)和宴會(huì)、波爾圖酒和香檳酒，把自己的空閑時(shí)間幾乎全部用來(lái)和普通工人交往。這樣做，我感到既高興又驕傲。感到高興，是因?yàn)檫@樣一來(lái)我在了解你們的實(shí)際生活時(shí)度過(guò)了許多愉快時(shí)光，否則這些時(shí)間也只是在上流社會(huì)的閑談和令人厭煩的禮節(jié)中浪費(fèi)掉；感到驕傲，是因?yàn)檫@樣一來(lái)我就有機(jī)會(huì)對(duì)這個(gè)受壓迫遭誹謗的階級(jí)給以公正的評(píng)價(jià)，他們盡管有種種缺點(diǎn)并且處境極為不利，仍博得每個(gè)人的尊敬，只有英國(guó)的錙銖必較的商人除外；我感到驕傲，還因?yàn)檫@樣一來(lái)我就能夠維護(hù)英國(guó)人民，使他們不致日益受人鄙視。來(lái)自大陸的這種鄙視，正是你們國(guó)家當(dāng)權(quán)的資產(chǎn)階級(jí)極端自私自利的政策和全部行為的必然后果。

……

我的英語(yǔ)也許不純正，但是，我希望你們將發(fā)現(xiàn)它是平實(shí)易懂的。在英國(guó)，順便說(shuō)一下，在法國(guó)也一樣，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)工人把我看作外國(guó)人。我極其滿(mǎn)意地看到你們已經(jīng)擺脫了民族偏見(jiàn)和民族優(yōu)越感這些極端有害的東西，它們歸根結(jié)底不過(guò)是大規(guī)模的利己主義而已。我看到你們同情每一個(gè)真誠(chéng)地致力于人類(lèi)進(jìn)步的人，不管他是不是英國(guó)人；我看到你們仰慕一切偉大的美好的事物，不論它是不是在你們祖國(guó)的土地上培育的。我確信，你們不僅僅是英國(guó)人，不僅僅是單個(gè)的、孤立的民族的成員；我確信，你們是認(rèn)識(shí)到自己的利益和全人類(lèi)的利益相一致的人，是偉大的人類(lèi)大家庭的成員。對(duì)你們作為這樣的人，作為這個(gè)“統(tǒng)一而不可分的”人類(lèi)家庭的成員，作為真正符合人這個(gè)詞的含義的人，我以及大陸上其他許多人祝賀你們?cè)诟鞣矫娴倪M(jìn)步，并希望你們很快獲得成功。

繼續(xù)像以前那樣前進(jìn)吧！你們還將經(jīng)受許多歷練；要堅(jiān)定，要勇敢，你們必定會(huì)獲得成功，你們前進(jìn)中的每一步都將為我們共同的事業(yè)，人類(lèi)的事業(yè)所共有！

【題解】

本文選自恩格斯1845年3月15日寫(xiě)作的《致大不列顛工人階級(jí)》，1845年和1892年德文版的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》將該文收入其中。恩格斯通過(guò)本文表述了自己寫(xiě)作《英國(guó)工人階級(jí)狀況》的目的與方法，表達(dá)了對(duì)英國(guó)工人階級(jí)階級(jí)意識(shí)和人類(lèi)意識(shí)的高度評(píng)價(jià)，并對(duì)英國(guó)工人階級(jí)提出了殷切期望。

恩格斯首先指出，寫(xiě)作《英國(guó)工人階級(jí)狀況》的意圖就是為了促進(jìn)德國(guó)人民對(duì)英國(guó)工人階級(jí)真實(shí)狀況的了解。為了達(dá)到這一目標(biāo)，恩格斯充分研究了所能找到的一切官方和非官方文件，掌握了關(guān)于自己的研究課題的抽象的知識(shí)，而且放棄了資產(chǎn)階級(jí)分子的生活方式，到工人家中觀察工人的日常生活、同工人交談以便了解他們的疾苦和他們革命斗爭(zhēng)的情況。恩格斯對(duì)自己的工作感到高興和自豪，因?yàn)樗ㄟ^(guò)自己的親身觀察獲取了可靠的材料，從而可以使英國(guó)工人階級(jí)獲得人們的公正評(píng)價(jià)。基于對(duì)英國(guó)工人階級(jí)狀況的研究，恩格斯高度評(píng)價(jià)了英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)意識(shí)和人類(lèi)意識(shí)。恩格斯雖然是資本家的身份，但是他做的研究工作卻是與無(wú)產(chǎn)階級(jí)意識(shí)、人類(lèi)意識(shí)相一致的。在恩格斯看來(lái)，民族不過(guò)是資產(chǎn)階級(jí)的偏見(jiàn)，無(wú)產(chǎn)階級(jí)是超民族的階級(jí)，英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)超越了狹隘的民族偏見(jiàn)，萌生出了無(wú)產(chǎn)階級(jí)意識(shí)和人類(lèi)意識(shí)，認(rèn)識(shí)到自己的階級(jí)利益與人類(lèi)利益的一致性。最后恩格斯鼓勵(lì)英國(guó)工人階級(jí)繼續(xù)前進(jìn)。恩格斯認(rèn)為，英國(guó)工人階級(jí)雖然會(huì)經(jīng)歷挫折與考驗(yàn)，但必定會(huì)獲得成功，并且英國(guó)工人階級(jí)取得的進(jìn)步也會(huì)成為人類(lèi)進(jìn)步的一部分。（鄧 莉）