（江漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 湖北 武漢 430056）

英語(yǔ)寫(xiě)作能力是學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的一種體現(xiàn)，培養(yǎng)英語(yǔ)的寫(xiě)作能力，是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)之一。但在大學(xué)階段，非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的寫(xiě)作能力相對(duì)于其它能力仍然處在較低水平，學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作高頻錯(cuò)誤種類多樣，歸納起來(lái)主要體現(xiàn)在詞匯、句法、語(yǔ)篇、中式思維等方面。

1.詞匯錯(cuò)誤

詞匯是語(yǔ)言的基本要素，詞匯錯(cuò)誤多說(shuō)明了學(xué)生的基本功欠缺。詞匯錯(cuò)誤主要體現(xiàn)在詞性誤用、詞匯搭配錯(cuò)誤。

英語(yǔ)詞匯分為10類詞，但是在實(shí)際英語(yǔ)寫(xiě)作中，大多數(shù)學(xué)生缺乏劃分詞類意識(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)詞類誤用的現(xiàn)象，例如：（1）We will feel depressed if we failure.（2）It makes us independence.在這兩句中“failure”，“independence”在詞義上選擇沒(méi)有錯(cuò)誤，表達(dá)“失敗”、“獨(dú)立”的含義，但應(yīng)分別使用動(dòng)詞和形容詞形式。

英語(yǔ)詞匯搭配是指語(yǔ)法以外的詞語(yǔ)連用關(guān)系，是表達(dá)完整意義的、結(jié)構(gòu)固定的組合詞或短語(yǔ)。英語(yǔ)寫(xiě)作中的遣詞造句應(yīng)符合該民族文化習(xí)慣、語(yǔ)義原則及語(yǔ)法規(guī)則。學(xué)生們?cè)诖颂幍腻e(cuò)誤現(xiàn)象也較為普遍。

2.句法錯(cuò)誤

英語(yǔ)語(yǔ)法是針對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行研究后，系統(tǒng)地總結(jié)歸納出來(lái)的一系列語(yǔ)言規(guī)則。英語(yǔ)寫(xiě)作必須遵循一定的組詞造句的語(yǔ)法規(guī)律。然而，由于基礎(chǔ)知識(shí)不扎實(shí)，很多學(xué)生在英語(yǔ)寫(xiě)作中會(huì)頻繁出現(xiàn)較多的語(yǔ)法錯(cuò)誤。學(xué)生在語(yǔ)法方面最多的錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在：句子無(wú)謂語(yǔ)或多個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞、主謂不一致、殘缺句子等方面。例如：（1）Many people present at the meeting.此句缺謂語(yǔ)，應(yīng)改為：Many people were present at the meeting.（2）There are many people go travelling abroad every year.此句含兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，應(yīng)改為：There are many people who go travelling abroad every year.再如：（3）The strong will lead us go straight.此句主謂不一致，應(yīng)改為：The strong will leads us to go straight.4Does not have a strong will，will accomplish nothing.此句句子成分殘缺，句子意思表達(dá)不完整，不符合英語(yǔ)表達(dá)的要求，應(yīng)改為：If you don＇t have a strong will，you won＇t accomplish anything.

3.語(yǔ)篇錯(cuò)誤

英語(yǔ)是重形合語(yǔ)言，句子間通過(guò)顯性的形態(tài)標(biāo)志連接，注重語(yǔ)言形式上的銜接。漢語(yǔ)是重意合語(yǔ)言，通過(guò)字里行間的邏輯關(guān)系進(jìn)行連接，注重意義上的連貫。在非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作的過(guò)程中，受母語(yǔ)漢語(yǔ)的影響，經(jīng)常出現(xiàn)句子之間缺少連詞，語(yǔ)篇中缺少銜接和連貫的現(xiàn)象。例如：（誤）I like the fast food，it doesn＇t expensive or the taste nice.（正）I like the fast food because it is delicious and not expensive.

4.中式英語(yǔ)（chinglish）

漢語(yǔ)重意合的特點(diǎn)使?jié)h語(yǔ)句子間無(wú)需形式上的粘連，反映到學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作中就會(huì)出現(xiàn)大量的中式英語(yǔ)。出現(xiàn)中式英語(yǔ)的本質(zhì)是母語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)負(fù)遷移影響的結(jié)果。受漢語(yǔ)的語(yǔ)言組織方式和思維習(xí)慣的影響，非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生在英語(yǔ)文章的寫(xiě)作過(guò)程中常常逐字翻譯、生搬硬套漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，從而產(chǎn)生畸形英語(yǔ)。例如：（1）（誤）Excessive smoking will injure your body.（正）Excessive smoking will injure your health.（2）（誤）In the basketball game，our team won the British team.（正）In the basketball game，our team beat the British team.再如：（3）As a university student，we should not study as a middle student.Just reading the textbook all day long.按漢語(yǔ)中的表達(dá)方式來(lái)講，這句話沒(méi)有語(yǔ)病。但是，英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣講究“形合”，需要有表示前后句關(guān)系的連詞把這句話組織起來(lái)才符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。此句應(yīng)改為：As a university student，we should not just read the textbook all day long as middle students do.

英語(yǔ)寫(xiě)作能力的提高離不開(kāi)學(xué)習(xí)者的大量寫(xiě)作實(shí)踐；但正確、流暢的語(yǔ)言更離不開(kāi)對(duì)文章的反思和修改，離不開(kāi)對(duì)寫(xiě)作錯(cuò)誤的鑒別和改正。面對(duì)多數(shù)非英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)為大班授課，英語(yǔ)教師批改作文的工作量大、任務(wù)重的情況，大學(xué)英語(yǔ)教師可以依據(jù)學(xué)生的典型錯(cuò)誤類型進(jìn)行專門(mén)的寫(xiě)作錯(cuò)誤講座，并進(jìn)行有針對(duì)性的訓(xùn)練，還可以訓(xùn)練學(xué)生進(jìn)行自評(píng)、互評(píng)，以多種手段來(lái)促進(jìn)寫(xiě)作能力的提高。