呂冠軍

我曾撰《吐魯番文書(shū)中的“雙名單稱(chēng)”問(wèn)題》論文，(1)呂冠軍： 《吐魯番文書(shū)中的“雙名單稱(chēng)”問(wèn)題》，《西域研究》2018年第4期。以南北朝正史記高昌王麴堅(jiān)又作麴子堅(jiān)，麴堅(jiān)是麴子堅(jiān)的“雙名單稱(chēng)”，作爲(wèi)全文綫索，對(duì)吐魯番文書(shū)中的“雙名單稱(chēng)”問(wèn)題進(jìn)行了初步梳理。在撰寫(xiě)本文過(guò)程中，王素先生正應(yīng)《澎湃新聞·上海書(shū)評(píng)》之約，撰寫(xiě)紀(jì)念著名歷史學(xué)家陳仲安先生與《漢唐職官制度研究》出版的文章。王先生爲(wèi)了撰寫(xiě)該文，將陳仲安先生寫(xiě)給自己的信全部清理掃描並編目。他知道我正在撰寫(xiě)前揭論文，便將陳先生寫(xiě)給自己的一封涉及《吐魯番出土文書(shū)》“雙名單稱(chēng)”的信的掃描件用E-mail發(fā)送給我，説對(duì)我“可以提供一種思路”。我拜讀之後，感覺(jué)陳先生信所涉及的“雙名單稱(chēng)”問(wèn)題，較我前揭論文談的問(wèn)題更爲(wèi)複雜，需要另外撰文進(jìn)行討論。因撰此文，就教方家。

陳仲安先生的信寫(xiě)於1986年12月2日，凡二頁(yè)，問(wèn)題在第一頁(yè)。原文爲(wèi)：

現(xiàn)我有一件事相托。《吐魯番出土文書(shū)》第三冊(cè)270頁(yè)、272頁(yè)見(jiàn)高寶，273頁(yè)見(jiàn)高雅寶，277頁(yè)見(jiàn)高政寶；第五冊(cè)69頁(yè)見(jiàn)高雅寶。我疑此並是一人，作高寶是省稱(chēng)，雅、政二字不同，疑是錯(cuò)認(rèn)或誤書(shū)。又第三冊(cè)274頁(yè)見(jiàn)孟玉斌，271頁(yè)、294頁(yè)見(jiàn)孟斌，而第五冊(cè)194頁(yè)、196頁(yè)見(jiàn)孟仕斌。疑亦是同樣情況。唐先生指示，這需要查對(duì)照片原文，故請(qǐng)您代爲(wèi)查核。將結(jié)果函告。

陳先生信中所引《吐魯番出土文書(shū)》，是不久前剛出版的該書(shū)釋文本(徵求意見(jiàn)本)。(2)國(guó)家文物局古文獻(xiàn)研究室、新疆維吾爾自治區(qū)博物館、武漢大學(xué)歷史系： 《吐魯番出土文書(shū)》第三、五冊(cè)，北京： 文物出版社，1981、1983年。信中提到的“唐先生”，指《吐魯番出土文書(shū)》主編、著名歷史學(xué)家唐長(zhǎng)孺先生。陳先生是唐先生早年的學(xué)生兼助手，(3)關(guān)於陳仲安先生的生平事跡及學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)，詳參王素： 《陳仲安先生與〈漢唐職官制度研究〉》，《澎湃新聞·上海書(shū)評(píng)》2018年5月12日。故稱(chēng)“唐先生指示”云云。陳先生應(yīng)該是先帶著問(wèn)題去問(wèn)唐先生，唐先生指示他請(qǐng)王素先生代爲(wèi)查核。

王素先生在陳仲安先生原信上批有勾校符號(hào)，並附有簡(jiǎn)單説明，如： (1) “270頁(yè)、272頁(yè)見(jiàn)高寶”上寫(xiě)：“72TAM155： 46√： 45√，寶爲(wèi)簽署?！?2) “273頁(yè)見(jiàn)高雅寶，277頁(yè)見(jiàn)高政寶；第五冊(cè)69頁(yè)見(jiàn)高雅寶”上寫(xiě)：“(72TAM155)： 54√： 57√，64TAM10： 45，正體不錯(cuò)。”(3) “又第三冊(cè)274頁(yè)見(jiàn)孟玉斌”上寫(xiě)：“72TAM155： 56，玉字模糊?！?4) “271頁(yè)、294頁(yè)見(jiàn)孟斌”上寫(xiě)：“(72TAM155)： 44√： 48√?！?5) “而第五冊(cè)194頁(yè)、196頁(yè)見(jiàn)孟仕斌”上寫(xiě)：“73TAM507： 012/19、012/18，仕字完整，斌字殘半?！逼渲小啊獭惫葱７?hào)表示已經(jīng)校核，簡(jiǎn)單説明是想表示，原字雖然或模糊或殘半，但釋讀無(wú)誤。王先生是唐、陳二先生的學(xué)生。可見(jiàn)王先生對(duì)老師交代的工作，極其認(rèn)真負(fù)責(zé)和一絲不茍。

高寶、高雅寶、高政寶和孟斌、孟仕斌、孟玉斌，《吐魯番出土文書(shū)》圖文本(最後定本)的釋文，都維持原字，未作改動(dòng)。(4)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[壹]，北京： 文物出版社，1992年，第422—425、430頁(yè)；同書(shū)[貳]，北京： 文物出版社，1994年，第204、267頁(yè)。從圖版看，這兩組人名，釋文也確實(shí)沒(méi)有問(wèn)題。王素先生曾認(rèn)爲(wèi)：“孟斌”與“孟玉斌”應(yīng)是一人。(5)王素： 《麴氏高昌職官“儒林參軍”考略》，《文物》1986年第4期，第34頁(yè)。關(guān)尾史郎先生曾認(rèn)爲(wèi)：“孟斌”與“孟仕斌”應(yīng)是一人。(6)[日] 關(guān)尾史郎： 《トゥルファン出土高昌國(guó)稅制關(guān)係文書(shū)の基礎(chǔ)的研究——條記文書(shū)の古文書(shū)學(xué)的分析を中心として》(二)，《新潟大學(xué)人文科學(xué)研究》第75輯，1989年，第73頁(yè)。陳仲安先生後來(lái)撰文，先出“高寶”，再出“高雅寶”，後面括注：“高寶是其省稱(chēng)，另件作高政寶。”後出“孟斌”“孟仕斌”“孟玉斌”，稱(chēng)：“‘仕’‘玉’之不同，當(dāng)是由於書(shū)寫(xiě)偶誤，或字跡模糊難辨所致。作‘斌’則是省文?！?7)陳仲安： 《試釋高昌王國(guó)文書(shū)中之“劑”字——麴朝稅制管窺》，《敦煌吐魯番文書(shū)初探》二編，武漢大學(xué)出版社，1990年，第2、11頁(yè)。所謂“省稱(chēng)”“省文”，都是“雙名單稱(chēng)”的另一種表述。綜合三位先生的觀點(diǎn)，可以看出，都認(rèn)爲(wèi)這兩組人名，實(shí)際各爲(wèi)一人。高寶是高雅寶、高政寶的雙名單稱(chēng)，孟斌是孟仕斌、孟玉斌的雙名單稱(chēng)。爲(wèi)何會(huì)出現(xiàn)這種情況？陳先生僅認(rèn)爲(wèi)孟仕斌、孟玉斌的“‘仕’‘玉’之不同，當(dāng)是由於書(shū)寫(xiě)偶誤，或字跡模糊難辨所致”，而對(duì)高雅寶、高政寶的“雅”“政”之不同未置一詞。陳先生沒(méi)有見(jiàn)過(guò)圖版，僅是根據(jù)王先生的回覆進(jìn)行推測(cè)。而從圖版看，“仕”“玉”可以分辨，不存在“難辨”的問(wèn)題。這樣，“仕”“玉”二字之不同，只能説是“書(shū)寫(xiě)偶誤”了。高雅寶、高政寶的情況應(yīng)該相同。

吐魯番文書(shū)中，人名“書(shū)寫(xiě)偶誤”，確有其例。譬如： 吐魯番阿斯塔那35號(hào)墓出土《唐永昌元年(689)西州高昌縣籍坊勘地牒》中有“唐隆仕”，吐魯番阿斯塔那395號(hào)墓出土《唐某年二月西州高昌縣更簿》(一)中有“唐隆士”，(8)榮新江等主編： 《新獲吐魯番出土文獻(xiàn)》，北京： 中華書(shū)局，2008年，第8—9頁(yè)?！疤坡∈恕薄疤坡∈俊睙o(wú)疑應(yīng)爲(wèi)一人，(9)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[叁]，北京： 文物出版社，1996年，第494頁(yè)?！笆恕薄笆俊笨钟幸徽`。又阿斯塔那506號(hào)墓出土《唐天寶十三～十四載(754～755)交河郡長(zhǎng)行坊支貯馬料文卷》之(一)《唐天寶十四載(755)交河郡某館具上載帖馬食歷上郡長(zhǎng)行坊狀》第133行有“魏秀琳”，第134行有“魏琳”，第197行有“健兒魏琳”，(10)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[肆]，北京： 文物出版社，1996年，第430、435頁(yè)?！拔毫铡薄敖何毫铡睙o(wú)疑應(yīng)爲(wèi)一人，且均爲(wèi)“魏秀琳”的雙名單稱(chēng)。而同《馬料文卷》之(一五)《唐天寶十四載(755)某館申十三載三至十二月侵食當(dāng)館馬料帳歷狀》第227至239行有“健兒魏林”，(11)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[肆]，第510—511頁(yè)。此“魏林”之“林”無(wú)疑應(yīng)爲(wèi)“琳”之誤書(shū)。即此“健兒魏林”就是前揭“健兒魏琳”。據(jù)此，“書(shū)寫(xiě)偶誤”説應(yīng)該可以成立。不過(guò)，需要注意的是，這種“書(shū)寫(xiě)偶誤”的判斷，必須非常慎重。

此外，還有一種雙名單稱(chēng)情況，我在前揭《吐魯番文書(shū)中的“雙名單稱(chēng)”問(wèn)題》論文中沒(méi)有提及，本文稍作續(xù)論。吐魯番阿斯塔那506號(hào)墓出土《唐開(kāi)元十九年(731)康福等領(lǐng)用充料錢(qián)物等抄》中有“向輔麟”和“向麟”，(12)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[肆]，第408頁(yè)?！跋蝼搿弊允恰跋蜉o麟”的雙名單稱(chēng)。同墓出土《唐蔣玄其等領(lǐng)錢(qián)練抄》中亦有“向輔麟”和“向麟”，而同時(shí)又有“向輔”，(13)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[肆]，第409—410頁(yè)。似乎“向輔麟”雙名，有“向麟”和“向輔”兩種單稱(chēng)。無(wú)獨(dú)有偶。同墓出土《唐天寶十三～十四載(754～755)交河郡長(zhǎng)行坊支貯馬料文卷》之(一)《唐天寶十四載(755)交河郡某館具上載帖馬食歷上郡長(zhǎng)行坊狀》第64至66行有“押官楊俊卿”“□(押)官楊卿”和“押官楊俊”，(14)唐長(zhǎng)孺主編： 《吐魯番出土文書(shū)》[肆]，第425頁(yè)。似乎“楊俊卿”雙名，也有“楊卿”和“楊俊”兩種單稱(chēng)。但這種情況令人十分費(fèi)解。因爲(wèi)我們知道，“雙名單稱(chēng)”之興起，是爲(wèi)了“二名不偏諱”(《禮記·曲禮上》)，即單稱(chēng)之名需要避諱，省去之名可以不用避諱。以“向輔麟”“楊俊卿”爲(wèi)例，單稱(chēng)“向麟”“楊卿”，意謂“麟”“卿”二字需要避諱，“輔”“俊”二字可以不用避諱。顯然，如果“向輔麟”“楊俊卿”又可單稱(chēng)“向輔”“楊俊”，變成“輔”“俊”二字需要避諱，“麟”“卿”二字可以不用避諱，無(wú)疑會(huì)讓人無(wú)所適從。因此，我懷疑這也是一種“書(shū)寫(xiě)偶誤”。即將“向麟”“楊卿”，偶而誤寫(xiě)成“向輔”“楊俊”了。