章 睿

內(nèi)容提要 中法高級(jí)別人文交流機(jī)制運(yùn)行五年以來取得不少實(shí)質(zhì)進(jìn)展。本文運(yùn)用內(nèi)容分析法和框架分析法對(duì)法國影響力最大的媒體之一《世界報(bào)》中關(guān)于中法人文交流的報(bào)道進(jìn)行定量和定性的研究。《世界報(bào)》對(duì)中法人文交流有關(guān)情況的報(bào)道是比較友好的。不過，其相關(guān)報(bào)道中的批判框架都與政治有關(guān)，出現(xiàn)“泛政治化”傾向。為更好促進(jìn)中法人文交流，化解法國對(duì)我國的誤解和疑慮，我們應(yīng)該重視中法兩國媒體間的交流與合作。

引 言

2014年9月，在中法建交50 周年之際，中法兩國正式啟動(dòng)了中法高級(jí)別人文交流機(jī)制。這是兩國政府在人文交流領(lǐng)域共同搭建的最高級(jí)別對(duì)話機(jī)制，與中法財(cái)金對(duì)話機(jī)制、戰(zhàn)略對(duì)話機(jī)制共同構(gòu)成雙邊關(guān)系三大支柱。機(jī)制建立五年以來，兩國的人文交流持續(xù)保持高級(jí)別運(yùn)作。2018年1月法國總統(tǒng)馬克龍帶著上、中、下三層目標(biāo)訪問中國：“上”是構(gòu)建中法兩國未來戰(zhàn)略上的一致；“中”是溝通中法人文交流；“下”是謀求加強(qiáng)兩國經(jīng)貿(mào)合作①《馬克龍?jiān)L華有望推動(dòng)中法人文交流“快馬加鞭”》.中華新聞網(wǎng)，2018年1月25日.http://www.cnagov.com/html/newsshow-42015.html.訪問日期：2018年11月10日。。人文交流位居中位，承上啟下，中法兩國人文方面的交流被推到越來越重要的位置。

隨著中法人文交流機(jī)制的推進(jìn)，國內(nèi)學(xué)界對(duì)“中法人文交流”越來越關(guān)注，但主要是以中方視角為出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行研究，從該機(jī)制的另一主體——法方角度開展研究的較少。然而，中國只有客觀了解法方對(duì)中法人文交流的態(tài)度、看法和顧慮，才能及時(shí)消除法方對(duì)我國某些情況的誤解，并且根據(jù)實(shí)際情況有針對(duì)性地完善中法人文交流機(jī)制，讓中法人文交流機(jī)制在溝通兩國交流與理解中發(fā)揮更大作用。本文將選取法國報(bào)刊媒體《世界報(bào)》（Le Monde）上對(duì)中法人文交流的報(bào)道作為研究法方對(duì)中法人文交流認(rèn)知情況的角度?！妒澜鐖?bào)》以嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?bào)道風(fēng)格著稱，它內(nèi)容全面，且給予國際報(bào)道較大空間②鄭園園.《法國〈世界報(bào)〉的改革實(shí)踐》.新聞戰(zhàn)線，2003，6（6）：79.，在國際問題的報(bào)道上反映法國政府立場③羅昕.《法國媒體眼中的中國形象研究》.浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013年5月，第5 頁。，是法國最具影響力的報(bào)紙之一。《世界報(bào)》2018年度的銷量為288435 份，在法國報(bào)紙銷量排名第二④Chiffres de l’Alliance pour les Chiffires de la Presse et des Médias,https://www.acpm.fr/Les-chiffres/Diffusion-presse/Presse-Payante/Presse-Quotidienne-Nationale.訪問日期：2019年7月20日。。此外，即使受到互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的沖擊，《世界報(bào)》近幾年銷量一直呈增長態(tài)勢⑤Chiffres de l’Alliance pour les Chiffires de la Presse et des Médias,https://www.acpm.fr/Support/le-monde.訪問日期：2019年7月20日。。

一、研究方法

本文研究目標(biāo)是了解《世界報(bào)》對(duì)中法人文交流方面的報(bào)道情況。我們參考中法人文交流機(jī)制所涵蓋的十大人文交流領(lǐng)域——教育、文化、科技、衛(wèi)生、體育、旅游、青年、婦女、新聞媒體和地方合作⑥《中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議將為兩國關(guān)系增添新活力》.中外人文交流網(wǎng)，https://www.ccipe.edu.cn/news/news-596.html.訪問日期：2019年7月20日。，搜索《世界報(bào)》上與這十個(gè)領(lǐng)域密切相關(guān)的新聞報(bào)道為我們的研究對(duì)象。

2017年法國舉行總統(tǒng)大選，中間派獨(dú)立候選人馬克龍的當(dāng)選標(biāo)志著法國國內(nèi)政治生態(tài)的變化，構(gòu)成了法國對(duì)華政策的新背景。在此背景之下，法國對(duì)華政策趨勢呈現(xiàn)明顯的兩面性：一方面，視中國為重要的戰(zhàn)略伙伴和貿(mào)易伙伴，有意加強(qiáng)貿(mào)易、投資、全球治理等領(lǐng)域的合作；另一方面把中國看作競爭對(duì)手，強(qiáng)調(diào)貿(mào)易和投資中所謂的“統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)”和“對(duì)等性”，疑慮和防范比重正在增加。與此同時(shí)，法國繼續(xù)重視與中國之間的人文交流，交流領(lǐng)域從傳統(tǒng)的教育、科技、文化領(lǐng)域擴(kuò)展到公共衛(wèi)生、全球衛(wèi)生治理、體育方面的交流。⑦張?bào)K.《2017年法國對(duì)華政策：兩面性上升》.歐盟及其成員國對(duì)華政策報(bào)告（2017年）——“雙重差異化合作”凸顯，2018年。http://www.fudan.edu.cn/download/euc.pdf.p.15,19.訪問日期：2018年11月10日。本文將研究在此新背景下法國媒體視域下的中法人文交流情況，即以馬克龍就任法國總統(tǒng)這一事件的時(shí)間節(jié)點(diǎn)（2017年5月14日）作為我們研究法國媒體對(duì)中法人文交流報(bào)道的時(shí)間起點(diǎn)。

本研究借助Europresse 數(shù)據(jù)庫⑧Europresse 數(shù)據(jù)庫為報(bào)刊全文數(shù)據(jù)庫，收錄包括主流法國報(bào)刊在內(nèi)的8000 余種報(bào)刊全文。，選定《世界報(bào)》紙媒報(bào)刊作為查找來源，對(duì)關(guān)鍵詞“Chine” （中國）或者“chinois”（中國的）進(jìn)行搜索，搜索時(shí)間段從2017年5月14日至2018年8月31日，共15 個(gè)月。最終Europresse 數(shù)據(jù)庫通過關(guān)鍵詞全文搜索后共呈現(xiàn)3337 篇提到Chine 或chinois 的新聞報(bào)道。根據(jù)前文對(duì)人文交流領(lǐng)域的定義，采取排除法對(duì)得到的3337 篇新聞報(bào)道進(jìn)行閱讀篩選，最終選取了自2017年5月14日至2018年8月31日期間《世界報(bào)》上與中法人文交流情況主題高度相關(guān)的40 篇新聞報(bào)道，并對(duì)這些報(bào)道進(jìn)行了內(nèi)容分析和新聞框架分析⑨內(nèi)容分析法是一種以各種文獻(xiàn)為研究對(duì)象的研究方法，通過將非定量的材料轉(zhuǎn)化為定量的數(shù)據(jù)，根據(jù)數(shù)據(jù)做出推斷?？蚣芊治龇▌t是傳播學(xué)中的一種常用方法，指通過新聞中的用詞、敘述等要素進(jìn)行歸納，從而得出報(bào)道寫作者對(duì)議題流露出來的看法、態(tài)度以及相應(yīng)的感情色彩，即新聞文本暗含的框架。。

二、《世界報(bào)》中法人文交流報(bào)道的定量分析結(jié)果

對(duì)《世界報(bào)》中法人文交流報(bào)道的內(nèi)容分析從新聞采寫、報(bào)道內(nèi)容及傾向性三個(gè)角度著手進(jìn)行研究，得到以下結(jié)果：

1．《世界報(bào)》主要采用詳盡、深入的報(bào)道形式對(duì)中法人文交流情況進(jìn)行報(bào)道?！妒澜鐖?bào)》對(duì)中法人文交流情況的新聞報(bào)道中最主要的報(bào)道體裁是通訊、調(diào)查報(bào)告，占報(bào)道總量的45%，其次是人物特寫、專訪，占總量的25%。這兩類體裁的共同特點(diǎn)是以敘述和描寫為主，對(duì)報(bào)道對(duì)象進(jìn)行比較詳盡且生動(dòng)的報(bào)道，這兩類體裁的報(bào)道總量占全部報(bào)道的70%。

2．在報(bào)道選題類型方面，《世界報(bào)》對(duì)中法人文交流方面的報(bào)道是比較友好的。正面題材占報(bào)道總量的47.5%；負(fù)面題材占35%，正面題材報(bào)道多于負(fù)面題材報(bào)道。無明顯傾向和正面題材兩類報(bào)道總和占到報(bào)道總量的65%。此處題材是指報(bào)道選題的正面性或負(fù)面性，而不是作者的觀點(diǎn)傾向性。例如在統(tǒng)計(jì)時(shí)，將介紹中法間如火如荼的文化交流活動(dòng)、報(bào)道中國科技水平領(lǐng)先等視為正面題材；將人臉識(shí)別技術(shù)被用來監(jiān)管公民自由、藝術(shù)家創(chuàng)作自由受限等內(nèi)容視為負(fù)面題材。

3．《世界報(bào)》被研期間與中法人文交流有關(guān)的新聞只集中在文化和科技領(lǐng)域，其他中法人文交流機(jī)制涵蓋的領(lǐng)域沒有涉及?！妒澜鐖?bào)》關(guān)于文化領(lǐng)域的報(bào)道最多且主題十分豐富；同時(shí)，《世界報(bào)》對(duì)中國科技發(fā)展予以密切關(guān)注。文化和科技領(lǐng)域的報(bào)道分別占報(bào)道總量的72.5%和17.5%。

4．在報(bào)道傾向性⑩報(bào)道傾向性指報(bào)道中作者個(gè)人的評(píng)價(jià)。方面，《世界報(bào)》記者對(duì)中法人文交流方面的報(bào)道是專業(yè)的，其報(bào)道以客觀中立的中性報(bào)道為主，占報(bào)道總數(shù)的85%；正面積極的正面報(bào)道和負(fù)面消極的負(fù)面報(bào)道分別占12.5%和2.5%。事實(shí)上，15%具有報(bào)道傾向性的報(bào)道中主要為新聞評(píng)論體裁，占83.3%。

三、《世界報(bào)》中法人文交流報(bào)道的框架分析結(jié)果

在上部分整體結(jié)果的基礎(chǔ)上，我們對(duì)文化和科技領(lǐng)域的新聞報(bào)道分別進(jìn)行具體分析，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)領(lǐng)域的報(bào)道還呈現(xiàn)不同的特點(diǎn)。

1.文化領(lǐng)域

在被研期間關(guān)于文化領(lǐng)域的29 篇報(bào)道中，報(bào)道體裁主要為通訊、人物特寫和專訪，占到七成以上。與中法人文交流報(bào)道的總體情況相比，文化領(lǐng)域的報(bào)道體裁較多采用了人物特寫和專訪的報(bào)道形式（10 篇），這與報(bào)道對(duì)象有關(guān)。特別是在2018年5月的戛納電影節(jié)期間及前后，《世界報(bào)》上有多篇介紹中國電影的人物特寫和專訪，向讀者集中介紹中國電影人，其中5月8日和5月14日均有報(bào)道中國電影和電影人的整版報(bào)道。

文化領(lǐng)域的報(bào)道主題分布廣泛?！妒澜鐖?bào)》的報(bào)道興趣涵蓋了中國藝術(shù)、人文、建筑以及中法文化交流合作事件。法國作為歷史悠久、藝術(shù)底蘊(yùn)深厚的國家，對(duì)中國文化保持了較高的關(guān)注度。從時(shí)間軸上來看，中國傳統(tǒng)與中國當(dāng)代的文化議題均有涉及，報(bào)道的重點(diǎn)在當(dāng)代中國更開闊、更具現(xiàn)代化的文化議題。體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的主題有儒家、道教哲學(xué)思想以及風(fēng)水文化；中國當(dāng)代的文化主題則更豐富，從介紹趙汀陽“天下體系”的中國當(dāng)代哲學(xué)思想到旅法華裔畫家趙無極的美學(xué)思想，從當(dāng)下現(xiàn)象級(jí)別的電視節(jié)目到當(dāng)代作家莫言的文學(xué)作品。報(bào)道量最多的主題聚焦在中國當(dāng)代電影和電影人身上，共有13 篇報(bào)道，幾乎占到該領(lǐng)域一半的報(bào)道。此外，關(guān)于中法文化交流合作以及中國青年建筑設(shè)計(jì)師的主題也是文化領(lǐng)域報(bào)道的一大特點(diǎn)。

（1）中國電影及電影人

《世界報(bào)》對(duì)中國電影及電影人的高關(guān)注度與建立中法高級(jí)別人文交流機(jī)制的初衷一致，在2014年習(xí)主席訪問法國時(shí)兩國發(fā)表的《聯(lián)合聲明》中明確要“加強(qiáng)在廣播影視領(lǐng)域的交流與合作，……，擴(kuò)大視聽產(chǎn)品在對(duì)方國家的播出和發(fā)行”?《中華人民共和國和法蘭西共和國聯(lián)合聲明——開創(chuàng)緊密持久的中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新時(shí)代（全文）》.中國政府外交部網(wǎng)站：https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/1179_674909/t1141375.shtml.訪問日期：2019年7月25日。?！妒澜鐖?bào)》對(duì)中國電影及電影人的密集報(bào)道有利于法國讀者了解、熟悉中國當(dāng)代電影業(yè)，從而擴(kuò)大中國電影在法國的受眾基礎(chǔ)，促進(jìn)中國電影在法國的傳播。

《世界報(bào)》對(duì)中國當(dāng)代電影的興趣集中在獨(dú)立電影、紀(jì)錄片和文藝片上，它關(guān)注獨(dú)立電影導(dǎo)演與編劇賈樟柯、紀(jì)錄片導(dǎo)演王兵、拍攝反映社會(huì)荒誕的動(dòng)畫導(dǎo)演劉健、首次執(zhí)導(dǎo)紀(jì)錄片的藝術(shù)家艾未未以及擅長文藝片的香港導(dǎo)演王家衛(wèi)?！妒澜鐖?bào)》對(duì)賈樟柯本人及其電影尤其關(guān)注，有近一半的電影報(bào)道（6 篇）與他有關(guān)，他的作品、近況、家庭生活以及由他發(fā)起創(chuàng)立的平遙國際電影展的新聞一一被報(bào)道，并且每篇報(bào)道中都會(huì)介紹他的經(jīng)典作品和創(chuàng)作風(fēng)格，這強(qiáng)化了讀者對(duì)賈樟柯及其作品的印象。正如一篇報(bào)道中所介紹的，《世界報(bào)》對(duì)賈樟柯電影的極大興趣某種程度上是在關(guān)注中國社會(huì)中的悲劇。事實(shí)上，《世界報(bào)》對(duì)其他中國電影人的關(guān)注也無不體現(xiàn)了它對(duì)中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注。比如它對(duì)劉健執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)畫片《大世界》的關(guān)注，在所研究時(shí)間段的《世界報(bào)》報(bào)道中共有3 篇關(guān)于它的報(bào)道，占文化領(lǐng)域報(bào)道總量的10.3%?！洞笫澜纭肥且徊恐v述當(dāng)今中國社會(huì)不同職業(yè)和興趣的人對(duì)財(cái)富默契一致的渴望的黑色喜劇動(dòng)畫片。關(guān)于這部作品的報(bào)道重點(diǎn)放在由于沒有受到中國官方的許可，該動(dòng)畫片在最后關(guān)頭撤回了2017年國際動(dòng)畫電影節(jié)的參展申請(qǐng)。王兵是2018年戛納電影節(jié)期間被《世界報(bào)》報(bào)道的除了賈樟柯之外的另一位中國導(dǎo)演。王兵的紀(jì)錄片習(xí)慣將鏡頭對(duì)準(zhǔn)小人物，《世界報(bào)》評(píng)價(jià)他的作品是記錄了“中國歷史的斷層”?Pedroletti B.?Wang Bing,dans les failles de l’histoire chinoise ?.Le Monde,08/05/2018.SPA6.，突出他在紀(jì)錄片領(lǐng)域的藝術(shù)成就（“全球紀(jì)錄片大師”），但“他至今沒有一部電影被允許上映”?“Le second (指王兵),inaltérable outlaw et grand ma?tre du documentaire mondial,vole sous les radars,n’a pas tourné un seul film autorisé depuis ses débuts.”,? être cinéaste en Chine ?.Le Monde,08/05/2018.SPA6.。

（2）中法文化交流合作

被研期間的《世界報(bào)》共有4 篇關(guān)于中法文化交流合作的報(bào)道。兩項(xiàng)合作包括：由中方出資、中法兩方人員參與建立位于連州的當(dāng)代攝影博物館?Guillot C.? Un nouveau cadre pour la photo en Chine?.Le Monde,21/12/2017.p.20.和蓬皮杜中心與上海西岸美術(shù)館合作設(shè)立臨時(shí)展覽項(xiàng)目?Pedroletti B.? Un satellite du Centre Pompidou à Shangha? ?.Le Monde,11/01/2018.SCQ3.。兩項(xiàng)文化交流包括：在上海當(dāng)代藝術(shù)博物館舉辦的兩個(gè)法國當(dāng)代藝術(shù)臨時(shí)展?Jardonnet E.? Shangha?,nouvelle terre de conquête artistique ?.Le Monde,23/05/2018.p.17.和2018“中法文化之春”活動(dòng)?? Des franco-chinois ?,Le Monde,23/05/2018.p.17.。蓬皮杜（上海）中心合作項(xiàng)目還被寫入 2018年馬克龍總統(tǒng)訪華成果《中華人民共和國和法蘭西共和國聯(lián)合聲明》之中，中法雙方不僅要共辦展覽還要舉辦藝術(shù)研討會(huì)，加強(qiáng)文化領(lǐng)域的交流合作?《中華人民共和國和法蘭西共和國聯(lián)合聲明》.新華網(wǎng)，2018年1月9日.http://www.xinhuanet.com/politics/2018-01/09/c_1122234958.htm.訪問日期：2018年10月20日.。在中法高級(jí)別人文交流機(jī)制下，兩國還建有文化部長年度會(huì)晤機(jī)制，在這些機(jī)制框架及具體計(jì)劃的推動(dòng)下，中法兩國博物館、藝術(shù)劇院等文化機(jī)構(gòu)的交往變得更加密切?《中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議將為兩國關(guān)系增添新活力》.新華網(wǎng)，2016年6月29日.http://www.xinhuanet.com/world/2016-06/29/c_1119129412.htm.訪問日期：2018年10月20日.。

在報(bào)道的寫作方面，《世界報(bào)》擅長講述與文化交流事件相關(guān)的人物故事，把參與者的具體經(jīng)歷和彼此之間的關(guān)系融匯在文化交流這個(gè)抽象的主題中，生動(dòng)地再現(xiàn)了文化交流或合作的過程。值得一提的是，《世界報(bào)》發(fā)表了3 篇與法國有交流的中國建筑師的人物特寫或訪談。在調(diào)查報(bào)告《中國的一座新攝影藝術(shù)館》?Guillot C.? Un nouveau cadre pour la photo en Chine?.Le Monde,21/12/2017.p.21.中報(bào)道了一座位于中國連州、中法合作建立的攝影藝術(shù)館，并且文中以中方場館負(fù)責(zé)人——一對(duì)曾留學(xué)法國的年輕中國建筑師情侶——為視角詳細(xì)講述了場館建設(shè)的經(jīng)過。兩位中國建筑師認(rèn)為“攝影是一門高效的溝通語言”，他們希望借攝影這種形式來描述、反思和改變這個(gè)世界。在青年建筑師馬巖松的專訪?Regnier I.? Ma Yansong “Je cherche comment concilier nature et densité” ?.Le Monde,24/05/2018.p.18.中，報(bào)道采用記錄一問一答訪談內(nèi)容的形式，雖然全文沒有直接的贊美詞匯，但是通過訪談紀(jì)實(shí)，一個(gè)視野開放、國際化程度高、自信的中國青年形象展現(xiàn)在讀者面前。此外，以中國第一位普利茲克獎(jiǎng)?普利茲克獎(jiǎng)為建筑業(yè)內(nèi)的最高榮譽(yù)，被譽(yù)為“建筑界的諾貝爾獎(jiǎng)”。得主王澍的“業(yè)余建筑工作室”受邀到波爾多舉辦作品專題展覽的契機(jī)，《世界報(bào)》發(fā)表一篇關(guān)于建筑師王澍及其妻子陸文宇的人物特寫?Regnier I.?La puissante modestie de Wang Shu et Lu Wenyu?.Le Monde,30/06/2018.p.22.。報(bào)道著重介紹了這對(duì)自己定位為“本土建筑師”夫婦的代表作品及創(chuàng)作理念，文字報(bào)道旁還配有他們的建筑作品實(shí)景照片。王澍、陸文宇夫婦深受中國古代建筑和傳統(tǒng)手工藝的影響，他們尤其看中材料的歷史價(jià)值和敘事性，重視舊建筑材料的回收利用，擅長古今結(jié)合、中外結(jié)合。全文為讀者展現(xiàn)了一對(duì)尊重傳統(tǒng)、實(shí)踐慢工出細(xì)活建筑理念的建筑師夫婦。通過生動(dòng)的人物故事，《世界報(bào)》為讀者勾畫出專業(yè)、自信、國際化程度高、視野開放同時(shí)尊重傳統(tǒng)的當(dāng)代中國中青年建筑設(shè)計(jì)師形象。

總之，《世界報(bào)》對(duì)中國文化的報(bào)道主題隨著中國文化事業(yè)的繁榮發(fā)展也越來越豐富多樣。整體而言，中國當(dāng)代藝術(shù)和青年建筑設(shè)計(jì)師的發(fā)展情況受到關(guān)注，關(guān)于這兩個(gè)主題的全部報(bào)道都是正面報(bào)道，這說明中法文化合作如火如荼、建筑設(shè)計(jì)交流欣欣向榮。然而，電影報(bào)道多為負(fù)面題材，以表現(xiàn)中國社會(huì)問題尤其是小人物悲慘、無奈的命運(yùn)，以及創(chuàng)作者面臨自由表達(dá)被限制的困境等問題為主。

2.科技領(lǐng)域

被研期間《世界報(bào)》關(guān)于科技領(lǐng)域的11 篇報(bào)道全部為中長篇報(bào)道，評(píng)論文章占27.3%，較多選用評(píng)論體裁是該領(lǐng)域報(bào)道的突出特點(diǎn)。此外，45.5%的報(bào)道配有新聞圖片。這都說明《世界報(bào)》對(duì)中國科技發(fā)展情況十分關(guān)注?？萍碱I(lǐng)域報(bào)道關(guān)注的行業(yè)都是高、精、尖的前沿領(lǐng)域（如量子通信、航空航天)和與社會(huì)生活產(chǎn)生密切聯(lián)系的科技熱點(diǎn)問題（如大數(shù)據(jù)、人工智能)在中國的發(fā)展情況。從題材類型上看，每篇報(bào)道的題材傾向明顯，要么為正面題材（63.6%)，要么為負(fù)面題材（36.4%)，沒有無明顯傾向的報(bào)道。正面題材報(bào)道傳達(dá)出的主要框架是中國科技科研水平世界領(lǐng)先；負(fù)面題材報(bào)道的主旨是人工智能技術(shù)在中國的順利發(fā)展引發(fā)個(gè)人信息安全問題。

（1）中國科技科研水平世界領(lǐng)先

《世界報(bào)》在科技領(lǐng)域的所有報(bào)道都認(rèn)為當(dāng)今中國科技快速發(fā)展且達(dá)到世界領(lǐng)先水平，63.6%的報(bào)道（7 篇）采用積極態(tài)度在報(bào)道，即使是負(fù)面題材報(bào)道的觀點(diǎn)也是建立在該認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)之上的。

該領(lǐng)域報(bào)道中有3 篇文章談?wù)撝袊萍伎蒲械恼w情況，報(bào)道題目明確傳遞出積極信息，如《中國也是創(chuàng)新強(qiáng)國》。這些文章看到中國科技水平逐步趕超歐美等世界強(qiáng)國，用不到十年的時(shí)間超越了十個(gè)國家成為如今世界排名第二的科研強(qiáng)國?Huet S.? La Chine bouscule le palmarès scientifique mondial ?.Le Monde,07/04/2018.SCQ1.，并且中國的國家政策層面重視科技創(chuàng)新，所以他們對(duì)中國未來抱有希望?Johnson S.,Ruane J.? La Chine bient?t championne mondiale de l’innovation? ?.Le Monde,11/01/2018.SCQ7.，認(rèn)為“在未來的世界格局中，中國將是一個(gè)重要參與者”?Charles-Edouard B.? La Chine est aussi une puissance d’innovation?.Le Monde,20/10/2017.SCQ7.。一個(gè)盤點(diǎn)世界科研水平排名的專題報(bào)道在當(dāng)天報(bào)紙頭版的導(dǎo)讀用《中國，世界第二大科研強(qiáng)國》為標(biāo)題來吸引眼球，這也從側(cè)面反映出中國在世界科研排行中靠前的位置成為《世界報(bào)》最關(guān)注的特點(diǎn)。

除了介紹中國的整體科技水平以外，《世界報(bào)》對(duì)中國量子通信、第一架自主研發(fā)的民用客機(jī)C919、汽車自動(dòng)駕駛、移動(dòng)支付等技術(shù)的發(fā)展情況都予以了報(bào)道。以中國量子通信研究團(tuán)隊(duì)在《科學(xué)》和《自然》雜志接連發(fā)表了兩篇在量子通信研究領(lǐng)域具有重要意義的文章?中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)潘建偉院士團(tuán)隊(duì)的全球首顆量子科學(xué)實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星“墨子號(hào)”完成三大科學(xué)實(shí)驗(yàn)任務(wù)：量子糾纏分發(fā)、量子密鑰分發(fā)、量子隱形傳態(tài)。潘教授團(tuán)隊(duì)關(guān)于1200 公里的超遠(yuǎn)距離量子糾纏分發(fā)成果和星地間的遠(yuǎn)距離量子密鑰分發(fā)、量子隱形傳態(tài)成果于2017年7月和8月先后發(fā)表在頂級(jí)學(xué)術(shù)期刊《科學(xué)》雜志和《自然》雜志，1 個(gè)月前曾登上頂級(jí)學(xué)術(shù)期刊《科學(xué)》的封面。為契機(jī)，《世界報(bào)》專門 撰文對(duì)中國的量子通信技術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀做了細(xì)致梳理和廣泛采訪。報(bào)紙以《中國，量子通信的領(lǐng)先者》為題展開報(bào)道，文中引用了來自歐洲研究量子通信領(lǐng)域幾家最重要實(shí)驗(yàn)室不同研究者的評(píng)價(jià)，全部是十分積極的評(píng)論，如“他們（指中國研究團(tuán)隊(duì)）已經(jīng)解決了非常多的技術(shù)難題。這是一項(xiàng)浩大的工程”、“令人著迷的進(jìn)步”、“中國人的探索開啟了一個(gè)新的時(shí)代”?Larousserie D.? La Chine,leader des communications quantiques ?.Le Monde,15/08/2017.p.19.。因?yàn)檫@些評(píng)論來自法國和歐洲的研究者，所以無形中增加了這些信息在讀者心中的可信度，這有助于在讀者腦海中形成中國在高精尖領(lǐng)域擁有領(lǐng)先技術(shù)的形象。

移動(dòng)支付被稱為“中國新四大發(fā)明”之一，這一技術(shù)的應(yīng)用也受到《世界報(bào)》的關(guān)注?！对谥袊?，手機(jī)消滅現(xiàn)金》?Leplatre S.? En Chine,le mobile liquide les espèces ?.Le Monde,06/09/2017.SCQ2.的通訊對(duì)中國今天便捷的移動(dòng)支付生活進(jìn)行了整版專題報(bào)道。文章從描寫中國街上小攤販都普遍使用二維碼接受移動(dòng)支付的現(xiàn)象進(jìn)入主題，之后介紹近三四年間移動(dòng)支付在中國呈幾何式迅猛發(fā)展，人們基本上實(shí)現(xiàn)無現(xiàn)金出門，支付寶和微信錢包讓移動(dòng)支付變得更普遍便捷。在報(bào)道寫法上，這項(xiàng)先進(jìn)的支付方式與十分生活化的使用場景在某種程度上形成一種強(qiáng)烈反差，傳遞給讀者“中國百姓享受著便捷的科技生活”的畫面。此外，這篇文章還配有一張幾乎占半個(gè)版面的大幅圖片，照片中是一位買菜的顧客正在用手機(jī)掃描菜攤攤主的支付寶二維碼進(jìn)行付款，圖片中的蔬菜擺放得整齊有序，攤主面帶笑容臉色紅潤，圖片光線充足，展現(xiàn)了積極的精神面貌。

（2）人工智能技術(shù)與個(gè)人信息安全威脅

科技領(lǐng)域的負(fù)面消極報(bào)道主要從中國人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用對(duì)中國公民個(gè)人信息安全產(chǎn)生威脅的角度展開構(gòu)建?！妒澜鐖?bào)》將科技領(lǐng)域與政治聯(lián)系起來，構(gòu)建出中國政府利用人工智能技術(shù)對(duì)中國公民進(jìn)行更嚴(yán)密監(jiān)視的新聞框架。一篇報(bào)道中國人臉識(shí)別技術(shù)應(yīng)用情況的長篇通訊以《在中國，人臉識(shí)別技術(shù)入侵日常生活》?Leplatre S.? En Chine,la reconnaissance faciale envahit le quotidien ?.Le Monde,11/12/2017.SCQ2.為題。題目中“入侵”（envahir） 一詞帶有明顯的貶義色彩，含有未授權(quán)或暴力闖入的意思，尤其在注重個(gè)人邊界的西方社會(huì)文化中，當(dāng)讀者看到這樣的詞匯會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的不適感?！妒澜鐖?bào)》認(rèn)為中國之所以能在人臉識(shí)別領(lǐng)域成為領(lǐng)導(dǎo)者，是因?yàn)橹袊藢?duì)這種具有“侵入特點(diǎn)”（caractère intrusif）的人臉識(shí)別技術(shù)應(yīng)用并沒有感到有什么不舒服，公眾對(duì)這種技術(shù)的接受態(tài)度是中國在人臉識(shí)別研究領(lǐng)域大幅領(lǐng)先的原因。類似的觀點(diǎn)還出現(xiàn)在《中國，未來的人工智能領(lǐng)袖》?Braunstein J.,Laboure M.,Zhang H.Y.? La Chine,futur chef de l’intelligence artificielle ?.Le Monde,19/04/2018.SCQ1.為題的評(píng)論中，除此之外，這篇文章分析了中國人工智能迅猛發(fā)展的大背景及原因后，認(rèn)為即使中國在大數(shù)據(jù)方面是技術(shù)強(qiáng)國，然而當(dāng)它拓展國際合作的時(shí)候?qū)?huì)遭遇阻礙。?“Le défi sera de contenir les risques liés à la collaboration avec un état autoritaire”,op.cit.

總之，《世界報(bào)》在科技領(lǐng)域的報(bào)道興趣廣泛、視野開闊，涉及的領(lǐng)域從自動(dòng)駕駛技術(shù)到航空航天發(fā)展，從世界最前沿的量子通信領(lǐng)域到與老百姓便捷生活緊密相連的移動(dòng)支付。“當(dāng)今中國是一個(gè)科技科研強(qiáng)國”是《世界報(bào)》對(duì)中國科技領(lǐng)域進(jìn)行報(bào)道的基礎(chǔ)觀點(diǎn)，大部分的報(bào)道是在正面地報(bào)道這一情況。正面積極的報(bào)道不僅介紹了中國先進(jìn)的科技實(shí)力，更在文章中傳達(dá)出法國和歐洲需要加強(qiáng)與中國合作、實(shí)現(xiàn)雙贏的態(tài)度；科技領(lǐng)域的負(fù)面消極報(bào)道主要從中國人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用對(duì)中國公民個(gè)人信息安全產(chǎn)生威脅的角度展開構(gòu)建。

結(jié) 語

本文通過內(nèi)容分析法以及新聞框架分析法對(duì)馬克龍政府執(zhí)政以來《世界報(bào)》中有關(guān)中法人文交流的報(bào)道進(jìn)行定量和定性的研究。我們發(fā)現(xiàn)，《世界報(bào)》的報(bào)道只集中在文化和科技領(lǐng)域，其他中法人文交流機(jī)制涵蓋的領(lǐng)域沒有涉及。馬克龍上任以來的《世界報(bào)》對(duì)中法人文交流有關(guān)情況的報(bào)道是比較友好的?？傮w看來，《世界報(bào)》報(bào)道中的批判框架都與政治有關(guān)，出現(xiàn)“泛政治化”傾向。國際交往中求同存異，除去由于意識(shí)形態(tài)差異造成的新聞報(bào)道框架，中國在科技科研方面取得的長足進(jìn)步、有著國際視野開放心態(tài)的新生代設(shè)計(jì)師、反思社會(huì)關(guān)照弱者的藝術(shù)家等這些進(jìn)步、開放、具有人文關(guān)懷的當(dāng)代中國形象同樣被法國媒體看在眼里，記在筆下。

2014年3月，國家主席習(xí)近平訪問法國期間，中法兩國元首達(dá)成建立中法高級(jí)別人文交流機(jī)制共識(shí)。同年9月，中法高級(jí)別人文交流機(jī)制啟動(dòng)儀式暨首次會(huì)議在巴黎舉行。每年在中國和法國輪流舉辦“中法高級(jí)別人文交流機(jī)制”會(huì)議。中國主要媒體均對(duì)中法高級(jí)別人文交流機(jī)制以及歷年會(huì)議進(jìn)行了報(bào)道。反觀法國，主要媒體《世界報(bào)》對(duì)這一機(jī)制事件和會(huì)議沒有任何報(bào)道，這與中國國內(nèi)媒體對(duì)這一機(jī)制的關(guān)注度形成了鮮明對(duì)比。事實(shí)上，法國媒體對(duì)中國的報(bào)道仍然聚焦在政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。

馬克龍總統(tǒng)在2018年年初對(duì)中國進(jìn)行國事訪問，其目標(biāo)之一即促進(jìn)中法人文交流。我們有理由相信法國政府將越來越重視中法間人文交流，并且日益重要的中法人文交流也會(huì)得到法國媒體更多的關(guān)注。

未來增進(jìn)兩國相互了解，尤其是法國了解中國，仍然還有很長的路要走。中法兩國高層倡議創(chuàng)立的“中法人文交流機(jī)制”是這條路上十分重要的一塊里程碑，同時(shí)，在這個(gè)框架下正在進(jìn)行的各類交流活動(dòng)也是增進(jìn)法國了解真實(shí)中國的重要契機(jī)。我們認(rèn)識(shí)到媒體的影響力巨大，那么增進(jìn)中法媒體間的交流與合作是十分必要且迫在眉睫的。比如，對(duì)與中法兩國有關(guān)的重大新聞事件采取合作采訪聯(lián)合寫稿的方式，在這種深度交流與磨合中，中法媒體雙方必然對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)、視角、文化、社會(huì)有更深刻的認(rèn)識(shí)。雙方新的交流合作形式還有許多可能，這需要我們的創(chuàng)造力。

附 錄

表格1 文化領(lǐng)域報(bào)道（29 篇）

標(biāo)題名 時(shí) 間 作 者Les tribulations du cinéma d’auteur en Chine 2017.10.27 Jacques Mandelbaum Un nouveau cadre pour la photo en Chine 2017.12.21 Claire Guillot Un satellite du Centre Pompidou à Shangha? 2018.1.11 駐北京記者Brice Pedroletti Nouvel An chinois:le chien appelle à la prudence...2018.2.15 駐香港記者Florence de Changy L’utopie inclusive Zhao Tingyang 2018.3.24 Frédéric Lema?tre La musique de Mo Yan 2018.3.30 Florence Bouchy Les ambitions de la télévision chinoise à l’international 2018.4.18 Mustapha Kessous Wang Bing,dans les failles de l’histoire chinoise 2018.5.8 Brice Pedroletti être cinéaste en Chine 2018.5.8 Les paradoxes de Jia Zhang-ke 2018.5.8 Brice Pedroletti Le film noir selon Jia Zhang-ke 2018.5.14 Jacques Mandelbaum De la danse au cinéma,les pas de deux de Zhao Tao 2018.5.14 VéroniqueCauhapé Shangha?,nouvelle terre de conquête artistique 2018.5.23 Emmanuelle Jardonnet Des ? croisements ? franco-chinois 2018.5.23 Ma Yansong ? Je cherche comment concilier nature et densité ? 2018.5.24 Propos recueillis par Isabelle Regnier ZaoWou-ki,le vide et le plein 2018.6.8 Philippe Dagen La campagne,terre d’expériences des architectes chinois 2018.6.11 FrédéricEdelmann Dans une demeure de la Chine rurale,le regard de la mort 2018.6.13 Mathieu Macheret Un polar en ombres de Chine 2018.6.20 Clarisse Fabre Denis Walgenwitz ? Liu Jian dépeint le réel sur le mode de l’enluminure ? 2018.6.20 propos recueillis par CI.F Un signe inconnu découvert dans un tombeau chinois 2018.6.27 La puissante modestie de Wang Shu et Lu Wenyu 2018.6.30 Isabelle Regnier Confucius et Lao-tseu,tête-bêche 2018.7.13 Roger-Pol Droit Entre science et religion,l’évangélisation de la Chine.2018.7.28 Philippe-Jean Catinchi

表格2 科技領(lǐng)域報(bào)道（11 篇）

La Chine est aussi une puissance d’innovation 2017.10.20 Charles-édouard Bouée En Chine,la reconnaissance faciale envahit le quotidien 2017.12.11 Simon Leplatre La Chine bient?t championne mondiale de l’innovation? 2018.1.11 Simon Johnson et Jonathan Ruane (Traduit de l’anglais par Martin Morel)La Chine à l’assaut de la face cachée 2018.2.14 駐上海記者Simon Leplatre La Chine bouscule le palmarès scientifique mondial 2018.4.7 Sylvestre Huet La Chine,future chef de l’intelligence artificielle 2018.4.19 Juergen Braunstein,Marion Laboure et Haiyang Zhang De Shenzhen à Pékin,un labo de la voiture du futur 2018.6.22 éric Béziat Le C919,premier avion de ligne chinois,reprend ses essais en vol 2018.6.26 駐上海記者Simon Leplatre La Chine,cyberpuissance du futur? 2018.08.25 Fran?ois Bougon