汪燕潔

“腳”是個(gè)常用概念詞，通過隱喻和轉(zhuǎn)喻機(jī)制引申出大量含義?！稘h語大詞典》（以下簡稱《漢大》）列有11個(gè)義項(xiàng)： ① 人與動(dòng)物腿的下端，接觸地面、支持身體和行走的部分。② 腳步;奔走;踐踏。③ 擔(dān)任傳遞、運(yùn)輸?shù)娜思吧?。亦指搬運(yùn)費(fèi)。④ 謂拖住一腳。⑤ 器具的支撐;東西的下端。⑥ 指植物的微根。⑦ 指物象的底部或尾部。⑧ 指細(xì)密叢集的痕跡。⑨ 殘?jiān)?剩尾。⑩ 幫手。 量詞?！稘h語大字典》第2版列有8個(gè)義項(xiàng)： ① 小腿。后指腿的下端，接觸地面、支持身體和行走的部分。② 腳掌，人和動(dòng)物行走器官接觸地面部分。③ 物體的下端。④ 抓住腳。⑤ 腳步。⑥ 擔(dān)任傳遞或運(yùn)輸?shù)娜?。?幫手。⑧ 沉淀物或殘?jiān)??！掇o源》第3版列有6個(gè)義項(xiàng)： ① 小腿，又指足。② 器物的支撐。③ 物體的下端。④ 殘余的滓末。⑤ 拿住一腳的意思。⑥ “腳力”省作“腳”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》第7版列有4個(gè)義項(xiàng)： ① 人和動(dòng)物的腿的下端，接觸地面支持身體的部分。② 物體的最下部。③ 剩余的廢料。④ 舊時(shí)指跟體力搬運(yùn)有關(guān)的。以上辭書“腳”下所列諸義難以涵蓋文獻(xiàn)中“腳寨”“腳店”“腳船”，方言中“腳屋”“腳門”等詞。本文在系統(tǒng)觀指導(dǎo)下，利用文獻(xiàn)語料和方言材料，對(duì)上述各詞做出統(tǒng)一解釋。

一

文獻(xiàn)中有“腳寨”一詞，如元蘇天爵《元名臣事略》卷十《平章宋公》：“時(shí)諸將校例有部曲戶，謂腳寨，幾四百所，各擅賦役。”《漢大》：“腳寨，元初將校掠民為私戶，謂之‘腳寨?！贬屃x指代不清。“部曲”是軍隊(duì)編制單位，借指軍隊(duì)?！安壳鷳簟笔菍⑿Ｌ斅訛樗接械拿駪簦瑸閷⑿３袚?dān)賦稅徭役。“腳寨”指軍官所圈之地，類似農(nóng)奴莊園，“部曲戶”們?cè)凇澳_寨”中從事生產(chǎn)。“腳寨”的存在反映了元朝建立之初，地方軍官圈地掠民、私役人戶的現(xiàn)實(shí)。如：

（1） 是時(shí)江南新附，諸將市功，且利俘獲，往往濫及無辜，或強(qiáng)籍新民以為奴隸。（明宋濂《元史》卷一百七十《雷膺列傳》）

（2） 都元帥塔海抑巫山縣民數(shù)百口為奴，民屢訴不決，利用承檄覈問，盡出為民。（明宋濂《元史》卷一百七十《王利用列傳》）

“腳寨”的構(gòu)詞理據(jù)尚未見學(xué)者討論，我們認(rèn)為“腳寨”是相對(duì)“正寨”而言的。如：

（3） 九日，至花角蠻木葦砦，破之。十二日，攻其正砦第一門，賊敗，奪門。蓋其砦十二重也。（元蘇天爵《元文類》卷四十一《雜著·招捕》）按： “砦”同“寨”。

（4） 官兵四面合圍，碉內(nèi)賊人亦均斃于火。嗣后三隊(duì)合兵，自上壓下，將西里正寨及寨后山包，并迤下山腿各碉卡，隨攻隨克，直至溝邊。（《清高宗實(shí)錄》卷九九七）

（5） 軍中目賊渠所居大寨為官寨，亦曰正寨，示與他碉卡別也。（民國趙爾巽《清史稿》卷三百三十一《海蘭察列傳》）

軍官的營寨是正寨，他們憑借權(quán)勢(shì)私設(shè)的寨就是“腳寨”，地位不及前者。

文獻(xiàn)中還有“腳店”一詞，《漢大》釋作“供人臨時(shí)歇腳的小客店”，不確。如：

（6） 榦昨嘗以拍戶錢福不赴庫打酒，私下多置腳店，自造私酒，出賣鄉(xiāng)里，占據(jù)本庫地界四分之一，使所痛賜懲治。（南宋黃榦《勉齋集》卷二十九《申提領(lǐng)所乞懲治錢福》）

宋代實(shí)行嚴(yán)格的榷酒制度，相當(dāng)于今天的酒類專賣，對(duì)酒的生產(chǎn)和銷售管控嚴(yán)格。官酒庫和特許酒戶有權(quán)造酒，民間不得私造。銷售途徑主要有兩種，一種是官府或特許酒戶自設(shè)酒樓專賣;一種是允許私人商販從上述酒庫、酒樓進(jìn)酒銷售，這些私人商販叫作“拍戶”。錢福作為拍戶，不在酒庫打酒賣，自造私酒販賣，因此要被懲治。這里的“腳店”指分銷私酒的酒店。

“腳店”沒有造酒資格，是酒肆中級(jí)別較低的一種。與之相對(duì)的是“正店”。如：

（7） （白礬樓）后改為豐樂樓，宣和間更修三層相高，五樓相向，各有飛橋欄檻，明暗相通，珠簾繡額，燈燭晃耀。……大抵諸酒肆瓦市，不以風(fēng)雨寒暑，白晝通夜，駢闐如此。……在京正店七十二戶，此外不能遍數(shù)，其余皆謂之腳店。（南宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷二《酒樓》）

（8） 孫賜號(hào)本行，酒家博士，誠實(shí)不欺。主人愛之，假以百千，使為腳店。孫固辭。主人曰：“不責(zé)還期也?！睂O曰：“請(qǐng)以一歲為約?！薄湄洕u侈大，乃置圖畫于壁間，列書史于幾案，為雅戲之具，皆不凡，人競(jìng)趍之。久之，遂開正店建樓，漸傾中都。（北宋蘇象先《丞相魏公譚訓(xùn)》卷十《雜事》）

“正店”一般是有較多資本的大酒戶，酒樓裝修豪華。如：

（9） （孝宗乾道二年十二月）十六日詔： 建康府笪橋酒庫并見管錢物、米曲、醅清、銀器、什物及腳店等，并依舊撥還蕭鷓巴軍。（《宋會(huì)要輯稿·食貨二一·酒曲雜錄》）

（10） （仁宗天圣五年）八月詔三司： 白礬樓酒店如有情愿買撲，出辦課利，令于在京腳店酒戶內(nèi)撥定三千戶，每日于本店取酒沽賣。（《宋會(huì)要輯稿·食貨二〇·酒曲雜錄》）

（11） 中瓦子前武林園，向是三元樓康、沈家在此開沽……融和坊、嘉慶樓、聚景樓俱康、沈腳店。（南宋吳自牧《夢(mèng)粱錄》卷十六《酒肆》）

例（9）酒庫有專管腳店;例（10）朝廷從民間招商承包白礬樓，給出的優(yōu)惠政策是指定京城三千戶腳店從白礬樓買酒;例（11）三元樓是康、沈家酒樓，融和坊、嘉慶樓、聚景樓俱為其腳店。說明酒庫、酒樓有固定的腳店分銷產(chǎn)品。又如：

（12） 其正酒店戶，見腳店三兩次打酒，便敢借與三五百兩銀器。以至貧下人家，就店呼酒，亦用銀器供送。有連夜飲者，次日取之。（南宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷五《民俗》）

“腳店”規(guī)模較小，酒器不及正店，顧客多為窮人。因腳店對(duì)正店有依附關(guān)系，故正店愿意把上等酒器借給有銷量的腳店。

以上“腳店”都指為正店分銷產(chǎn)品的酒店。白維國（2015）主編《近代漢語詞典》釋作“宋代賣酒的分店或散店（跟有榷酒權(quán)的正店相對(duì)而言）”。是。

“腳寨”“腳店”所指對(duì)象都具有附屬性，地位低于正體。構(gòu)詞語素“腳”可釋作地位低的、附屬義。

二

地位、關(guān)系上的高低可以從空間位置的高低抽象引申，“腳”位置上的極點(diǎn)性特征為其附屬義的產(chǎn)生提供了條件。下面這些詞可以看出兩種義域之間的聯(lián)系。

宋代有種船叫“腳船”，是大船隨帶的小船，用于登岸補(bǔ)給或危難時(shí)刻，一般懸掛在大船的兩側(cè)或尾部。如：

（13） 是晚海中火光如電掣，舟人大懼，急入一浦中。巨浪隨至，須臾舟已溺。藻立近舷外，虞候挾之登腳船，取佩刀斷纜，僅得至岸。（南宋洪邁《夷堅(jiān)乙志》卷四《趙士藻》）按： 腳船用纜繩系于大船舷外。

（14） 腳船系于船旁，若浮水陡遇風(fēng)颶，每每拋毀。凡行船將腳船吊起大船艄邊，不致賊眾砌腳，而腳船又不遺失，且母船更易行使。（明何汝賓《兵錄》卷十《戰(zhàn)船圖式》）

或稱“腳艦”“腳艇”“腳舟”“腳劃”。如：

（15） 忽然江上猛風(fēng)大作，白浪掀天，驚濤洶涌。軍士見大船將覆，爭下腳艦逃命。（明羅貫中《三國演義》卷十四）

（16） 凡大舶之行，用小艚船一……。大舶之后，系二小船，以便樵汲，且以防虞，謂之快馬，亦謂腳艇。（明黃衷《海語》卷下《鐵板沙》）

（17） 余在臺(tái)，丙五年時(shí)，有閩船在澎湖南大嶼，被風(fēng)折桅飄沙壞。有二十人駕一三板腳舟，用被作布帆回臺(tái)。（清陳倫炯《海國聞見錄·南澳氣》）

（18） 江海巨艦，舵尾多曳小舟，名腳劃，所以備淺流登涉之用。前人罕以入詩。漓江舟少，大者亦曳小舟，名腳艇。（清金武祥《粟香二筆》卷四）

“腳船”配合母船使用，或?yàn)槿?，或?yàn)楠?dú)木，形制簡單、輕便，不會(huì)沉溺。

方言中有構(gòu)成方式相當(dāng)?shù)脑~，如：

腳屋： 指正屋左右砌成的矮平房，作灶房、柴房及堆物用。吳語。（許寶華，宮田一郎 1999）按： 績溪稱腳手。（李榮2002）

腳門： 圍墻旁門。婁底。（李榮2002）按： 與“正門”相對(duì)。吳語中“腳門”進(jìn)一步引申指一般的人，是不尊重的說法。（許寶華，宮田一郎 1999）

以上各詞所指對(duì)象相對(duì)于載體大船、正屋、正門來說，空間位置邊緣，同時(shí)功能附屬，地位不及后者。這類詞得名于“腳”的空間位置邊緣義，同時(shí)蘊(yùn)含了附屬義。

結(jié)合以上語言事實(shí)，我們歸納“腳”語素義的引申路徑如下：

“腳”表示地位低、附屬義還能找到一些例證，如北宋王溥《五代會(huì)要》卷二十六《鹽鐵雜條上》：“仍許般載腳戶、經(jīng)過店主并腳下人力等糾告，等第支與優(yōu)給，如知情不告，與買賣人同罪。”“腳下人力”指手下人、下屬。此外，《金瓶梅》中將仆人稱作“腳下人”，《警世通言》稱旁門“腳子門”，吳語稱下等的行商為“貨腳”，冀魯官話“拾下腳”比喻做輔助工作（許寶華，宮田一郎 1999），揚(yáng)州方言“腳子”指下屬單位（李榮2002）等，可茲比證。郜彥杰（2006）認(rèn)為這里的“腳”表示“小”義，我們以為，雖然這類詞指稱的對(duì)象相對(duì)來說體量較小，但主要的區(qū)別還是地位上的，“腳”引申出地位低義很自然，反觀“腳”作“小”義，作者不能自圓其說，例證“下腳料”（做東西時(shí)剩下的小碎料）之“腳”不是“小”而是指剩余物。對(duì)立面“正寨”“正店”“正屋”“正門”等詞中的“正”也無大義。作者舉“大老婆”即“正妻”的例子，恰恰說明“正”“大”表地位而非體量。

綜上，《漢大》等辭書對(duì)“腳”的釋義難以涵蓋“腳船”“腳屋”“腳門”“腳寨”“腳店”等詞。我們認(rèn)為“腳”在“腳船”“腳屋”“腳門”中指物體的邊緣，在“腳寨”“腳店”中指地位低的、附屬的。《漢大》將“腳寨”釋作“元初將校掠民為私戶，謂之‘腳寨”，指代不清，當(dāng)釋為“元初軍官私役人戶圈地而成的私寨”。將“腳店”釋作“供人臨時(shí)歇腳的小客店”，只適用于第二個(gè)例句，晚出。首例《東京夢(mèng)華錄·民俗》應(yīng)釋作“為有榷酒權(quán)的正酒店分銷產(chǎn)品的分店”。

參考文獻(xiàn)

1. 白維國主編.近代漢語詞典.上海： 上海教育出版社，2015.

2. 郜彥杰.《東京夢(mèng)華錄》詞匯研究.南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

3. 漢語大詞典編輯委員會(huì)，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海： 漢語大詞典出版社;上海： 上海辭書出版社，2011.

4. 漢語大字典編輯委員會(huì)編.漢語大字典（第2版）.成都： 四川辭書出版社;武漢： 崇文書局，2010.

5. 何九盈，王寧，董琨主編.辭源（第3版）.北京： 商務(wù)印書館，2015.

6. 李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典.南京： 江蘇教育出版社，2002.

7. 許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典.北京： 中華書局，1999.

8. 中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）.北京： 商務(wù)印書館，2016.

（南開大學(xué)文學(xué)院 天津 300071）

（責(zé)任編輯 劉 博）