《時(shí)代》周刊10月20日合刊封面文章

近日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普宣布極端組織“伊斯蘭國(guó)”頭目巴格達(dá)迪在美軍的突襲中自殺身亡。自“9·11”事件后，美國(guó)招募數(shù)萬(wàn)名士兵前往阿富汗等地打擊恐怖分子。“然而，近2/5的美國(guó)人不知道這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。”出生于1980年的美國(guó)知名小說(shuō)家埃利奧特·亞克曼無(wú)奈地說(shuō)道。他曾從軍8年，5次前往反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的前線，之后寫(xiě)小說(shuō)講述大兵艾登因見(jiàn)戰(zhàn)友死去而飽受精神折磨的經(jīng)歷。亞克曼認(rèn)為，在募兵制下，民眾自愿入伍，但大部分人身邊沒(méi)有參軍者，不太珍惜士兵冒險(xiǎn)換來(lái)的和平?！耙虼?，美國(guó)應(yīng)實(shí)行征兵制。若每個(gè)家庭都有人被迫上戰(zhàn)場(chǎng)，人們更容易意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的災(zāi)難，這或許能減少戰(zhàn)爭(zhēng)。”

（陳霖 譯）

鞏俐丈夫的法式音樂(lè)

《巴黎競(jìng)賽周刊》10月17日封面文章

自2018年與鞏俐的戀情曝光，讓—米歇爾·雅爾被中國(guó)民眾熟知。其實(shí)，他在音樂(lè)圈早已聲名顯赫。雅爾1948年生于法國(guó)里昂，11歲時(shí)拿祖父給他的二手錄音機(jī)錄下聽(tīng)到的各種聲音，迷上了音樂(lè)。后來(lái)，他拜師著名音樂(lè)家皮埃爾·舍費(fèi)爾學(xué)電子樂(lè)。上世紀(jì)70年代，雅爾的處女作《氧氣》轟動(dòng)全球，《時(shí)代》周刊評(píng)價(jià)他“發(fā)動(dòng)了撼動(dòng)世界的法式革命”。此后，他受邀至各國(guó)演出，80年代就在中國(guó)舉辦了三場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾共計(jì)15萬(wàn)，全球有5億人通過(guò)電臺(tái)和電視臺(tái)欣賞了這三場(chǎng)。雅爾說(shuō)，他自豪的是通過(guò)音樂(lè)把法國(guó)元素傳播到了世界各地。

（劉洋 譯）

成為日本貿(mào)易大王

《日經(jīng)商務(wù)》10月14日封面文章

10月，日本大型貿(mào)易公司伊藤忠商事株式會(huì)社向中國(guó)的一家汽車(chē)公司投資近71億元人民幣。伊藤忠商事株式會(huì)社成立于1858年，有紡織、機(jī)械、金融等部門(mén)，在全球500強(qiáng)中排名第六十五位。在現(xiàn)任社長(zhǎng)岡騰正廣的主導(dǎo)下，公司很注重開(kāi)拓國(guó)外市場(chǎng)。岡騰正廣1974年進(jìn)入公司做營(yíng)業(yè)員。上世紀(jì)80年代，他預(yù)測(cè)日本消費(fèi)水準(zhǔn)將大幅升級(jí)，果斷爭(zhēng)取到喬治·阿瑪尼男裝等海外奢侈品牌的進(jìn)口代理權(quán)，從而壟斷日本大部分銷(xiāo)售渠道，奠定了公司在商界的地位。2010年，岡騰正廣出任社長(zhǎng)，之后公司利潤(rùn)額超過(guò)三菱等大商社，成為日本商社巨頭。

（全金 譯）