呂晉 葛燕

摘? 要：日本的常用漢字來源于中國(guó)，因此日語漢字詞的讀音和中國(guó)的漢字有著密切的聯(lián)系，在了解了日本漢字音讀和訓(xùn)讀相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，就可以進(jìn)一步地探究如何利用中文漢字的字形以及讀音的優(yōu)勢(shì)去發(fā)現(xiàn)日語漢字詞匯的發(fā)音規(guī)律了。當(dāng)然，所有的規(guī)律中都有一些特殊情況，不能全部涵蓋，但是了解了發(fā)音規(guī)律后再去記憶日語漢字詞的讀音，往往能夠舉一反三、事半功倍，達(dá)到較好的記憶效果。

關(guān)鍵詞：日本常用漢字;音讀;訓(xùn)讀;發(fā)音規(guī)律

作者簡(jiǎn)介：呂晉（1975-），女，江蘇南京人，南京旅游職業(yè)學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)槿毡菊Z言文化、旅游職業(yè)教育等;葛燕（1983-），女，江蘇南京人，南京旅游職業(yè)學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)槿毡菊Z言文化、旅游職業(yè)教育等。

[中圖分類號(hào)]：H36? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-27--02

一、引言

日本2010年修訂的最新一版常用漢字表里一共收錄了2136個(gè)常用漢字，在歷史的長(zhǎng)河中，由于時(shí)代的變遷，使得當(dāng)代的日本常用漢字與中國(guó)目前使用的漢字在字形和讀音上均有較大的差別。但是畢竟日本的常用漢字來源于中國(guó)，在學(xué)習(xí)日本漢字的過程中，我們依然能夠發(fā)現(xiàn)中日漢字的必然聯(lián)系。特別是在日語漢字詞的讀音上，通過研究，可以總結(jié)出一系列的發(fā)音規(guī)律，而這些發(fā)音規(guī)律可以讓日語學(xué)習(xí)者舉一反三，快速、高效地記憶日語單詞。

二、日本漢字的音讀和訓(xùn)讀

日本漢字分為音讀和訓(xùn)讀兩種讀音，而不論音讀也好，訓(xùn)讀也好，有些時(shí)候也會(huì)有好幾種不同的讀音。例如：在日語漢字詞匯下流（かりゅう）、下水（げすい）、下見（したみ）、川下（かわしも）、足下（あしもと）中，“下”這個(gè)漢字有兩種音讀“か”、“げ”和三種訓(xùn)讀“した”、“しも”“もと”。

（一）日本漢字的音讀及其分類

音讀是指中國(guó)古代傳入日本的讀音，根據(jù)讀音傳入日本的年代以及地區(qū)，日本的音讀主要分成吳音、漢音、唐音三類。吳音是指5-6世紀(jì)傳入日本的揚(yáng)子江下游區(qū)域的中國(guó)南方音，據(jù)說這類發(fā)音是通過朝鮮半島傳入日本的。漢音是指7-9世紀(jì)由中國(guó)派往日本的隋唐留學(xué)生以及遣唐使等帶回日本的發(fā)音。唐音是指宋代、元代、明代等時(shí)期由僧人或商人傳入日本的讀音。而在這三類音讀中，最多最常用的是漢音。

除了這三類常規(guī)音讀以外，還有一種音讀被稱作“慣用音”，它的形成比較復(fù)雜，是一種不規(guī)則的音讀。例如日語“消耗”一詞中“耗”這一漢字的中文發(fā)音為“hao”，它所對(duì)應(yīng)的日語發(fā)音本應(yīng)該是“こう”，但是在這里卻被讀作“もう”，這種讀法就是慣用音。

（二）日本漢字的訓(xùn)讀及其相關(guān)知識(shí)

訓(xùn)讀是指日本固有的讀音，也就是相當(dāng)于把日本的本土讀音安裝在了漢字的字義上，類似于漢字的日文翻譯，一般來說，一個(gè)漢字有幾個(gè)字義，就對(duì)應(yīng)幾種訓(xùn)讀，而字義相同的漢字則訓(xùn)讀相同，這在日語中被稱為“異字同訓(xùn)”現(xiàn)象。概括來說訓(xùn)讀只與中文的字義有關(guān)而與中文的發(fā)音毫無聯(lián)系。

在訓(xùn)讀中還有一種情況被稱為“熟字訓(xùn)”，“熟字訓(xùn)”是指日語漢字詞中訓(xùn)讀讀音不與單個(gè)漢字對(duì)應(yīng)，而是作為一個(gè)整體不可分割的一種訓(xùn)讀方式。例如：大和（やまと）、紅葉（もみじ）、山葵（わさび）、老舗（しにせ）、博士（はかせ）等，“熟字訓(xùn)”在日語中數(shù)量不多，日本常用漢字表附錄中列出的僅有116個(gè)。

（三）日語漢字詞的發(fā)音組合特點(diǎn)

一般來說，日語中由兩個(gè)或者兩個(gè)以上的漢字組成的詞匯被稱為“熟語”，這類漢字詞匯的發(fā)音組合一般有三類：所有漢字均為音讀，所有漢字均為訓(xùn)讀，音訓(xùn)結(jié)合。

前后漢字均為音讀的日語漢字詞匯比較常見。例如：意見（いけん）、原因（げんいん）、影響（えいきょう）、家庭（かてい）、理解（りかい）、親友（しんゆう）、高低（こうてい）、春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）等日語漢字詞匯，每個(gè)漢字所對(duì)應(yīng)的均是該漢字的音讀。品物（しなもの）、大雪（おおゆき）、砂嵐（すなあらし）、桜色（さくらいろ）、左手（ひだりて）、黒貓（くろねこ）、初戀（はつこい）、真夏（まなつ）等日語漢字詞匯，每個(gè)漢字所對(duì)應(yīng)的均是該漢字的訓(xùn)讀。日語中個(gè)別詞匯會(huì)同時(shí)具有以上兩種組合的讀音，例如：市場(chǎng)（しじょう·いちば）、山道（さんどう·やまみち）、塩水（えんすい·しおみず）。

音訓(xùn)結(jié)合的詞匯一般根據(jù)排列順序，分為音讀+訓(xùn)讀模式的“重箱読み”和訓(xùn)讀+音讀模式的“湯桶読み”兩種。味方（みかた）、茶色（ちゃいろ）、円安（えんやす）、王様（おうさま）、気軽（きがる）等詞就是前音后訓(xùn)的“重箱読み”。雨具（あまぐ）、手相（てそう）、兄貴（あにき）、梅酒（うめしゅ）、彼氏（かれし）等詞就是前訓(xùn)后音的“湯桶読み”。

三、日語漢字詞的發(fā)音規(guī)律

在了解了日本漢字音讀和訓(xùn)讀相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，就可以進(jìn)一步地探究如何利用中文漢字字形以及讀音的優(yōu)勢(shì)去發(fā)現(xiàn)日語漢字詞匯的發(fā)音規(guī)律了。

（一）中文中的同音字在日語中音讀基本相同

由于日本漢字的音讀來源于中國(guó)，因此即使有些漢字的字形完全不同，只要它的漢語發(fā)音一樣，其在日語漢字詞中的音讀基本相同。

在日本常用漢字表中，日語音讀為“い”的常用漢字一共有24個(gè)，根據(jù)中文讀音，其中“以、衣、醫(yī)、依、異、移、椅、意、遺”9個(gè)日本常用漢字的中文讀音為“yi”，其中“位、囲、委、威、為、畏、胃、尉、萎、偉、違、維、慰、緯”14個(gè)日本常用漢字的中文讀音為“wei”，在“以前、衣食住、醫(yī)療、依頼、異國(guó)、移動(dòng)、椅子、意識(shí)、遺骨”以及“位置、範(fàn)囲、委員會(huì)、威信、行為、畏怖、胃癌、尉官、萎縮、偉大、違和感、維持、慰謝料、緯度”這些日語漢字詞匯中這23個(gè)漢字讀音均為“い”。

在日本常用漢字表中，日語音讀為“えん”的常用漢字一共有17個(gè)，根據(jù)中文讀音，其中“円、怨、媛、援、園、猿、遠(yuǎn)、縁”8個(gè)日本常用漢字的中文讀音為“yuan”，其中“延、沿、炎、宴、煙、塩、演、艶”8個(gè)日本常用漢字的中文讀音為“yan”。在“円熟、怨恨、才媛、援助、園蕓、類人猿、遠(yuǎn)距離、縁日”以及“延期、沿岸、炎上、宴會(huì)、喫煙、食塩、講演、妖艶”這些日語漢字詞匯中這16 個(gè)漢字讀音均為“えん”。

除了以上的例子，日語中映、影、英、営的中文發(fā)音為“ying”，其日語音讀均為“えい”，価、家、仮、加的中文發(fā)音為“jia”，其日語音讀均為“か”。這些日本常用漢字，從字形上看毫無相似之處，但是由于中文發(fā)音一樣，它們?cè)谌照Z中的音讀都是一樣的。

（二）中文中有著相同聲旁的形聲字在日語中音讀基本相同

東漢許慎在《說文解字》一書中，將漢字分為六大類：象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借。其中形聲字由兩個(gè)部分組成，分別是表示意思的形旁（又稱義符）和表示發(fā)音的聲旁（又稱音符）。通過大量例子的對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)在日本常用漢字中，包含相同聲旁的漢字，其日語音讀也基本一樣。例如：在日語中聲部為包的日本常用漢字有：包（包裝）、抱（抱負(fù)）、泡（水泡）、胞（胞子）、砲（砲撃）、飽（飽和），在這些漢字組成的日語漢字詞匯的發(fā)音中，“包、抱、泡、胞、砲、飽”的音讀均為“ほう”。再比如：在日語中聲部為白的日本常用漢字有白（告白）、伯（伯仲）、拍（拍手）、泊（宿泊）、迫（脅迫）、舶（舶來品）。在這些漢字組成的日語漢字詞匯的發(fā)音中，“白、伯、拍、泊、迫、舶”的音讀均為“はく”。這類常用漢字，盡管有些漢字的中文讀音并不相同，如白（bai）伯（bo）拍（pai）迫（po），衷（zhong）蟲（chong），牲（sheng）性（xing），但是由于它們代表聲部的漢字相同，使得它們?cè)谌照Z漢字詞匯中的音讀也基本相同。

（三）中文中拼音以“n”結(jié)尾的漢字在日語詞匯中的音讀一般為撥音

在中文中，拼音以an（uan、ian），en（uen），un，in結(jié)尾的漢字，其日文發(fā)音基本為以“ん”結(jié)尾的撥音。以“an”為例，基本可以通過漢語拼音推出中文漢字在日語中的音讀。例如：拼音為“gan、han、kan”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“かん”，感（感謝）、幹（新幹線）、乾（乾燥）、函（投函）、寒（寒天）、漢（漢字）、刊（夕刊）、看（看板）等。拼音為“san、can、zan、chan”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“さん”，三（三回）、散（散歩）、參（參加）、慘（悲慘）、賛（賛成）、産（産業(yè)）等。拼音為“dan”的漢字對(duì)應(yīng)的日本音讀為“たん”，単（単位）、旦（元旦）、擔(dān)（負(fù)擔(dān)）、膽（大膽）、誕（誕生日）等。拼音為“man”對(duì)應(yīng)的日本音讀為“まん”，満（満足）、漫（漫畫）等。拼音為“l(fā)an”對(duì)應(yīng)的日本音讀為“らん”，欄（空欄）、覧（展覧會(huì)）、濫（氾濫）等。但是拼音為“fan”時(shí)，對(duì)應(yīng)的讀音有四種“はん、ばん、へん、ほん”，繁（繁華街）、番（番號(hào)）、返（返事）、翻（翻訳），拼音為“ran”時(shí)，對(duì)應(yīng)的讀音有三種“ぜん、ねん、せん”，然（自然）、燃（燃料）、染（汚染）。遇到這種情況需要分別記憶，但是不論一種還是多種讀音，拼音以“n”結(jié)尾的漢字在日語詞匯中的音讀一般均為撥音。

（四）中文中拼音以“ng”結(jié)尾的漢字在日語詞匯中的音讀一般為長(zhǎng)音

在中文中，拼音以ang（uang、iang），eng，ong（iong），ing結(jié)尾的漢字，其日文發(fā)音基本為以“い”或“う”結(jié)尾的長(zhǎng)音。以“ang”為例，基本可以通過漢語拼音推出中文漢字在日語中的音讀。例如：拼音為“gang、kang、hang”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“こう”，鋼（鉄鋼）、港（空港）、康（健康）、抗（抗議）、航（航空）等。拼音為“cang、zang”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“ぞう”，蔵（冷蔵庫(kù)）、臓（腎臓）等，拼音為“bang”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“ぼう”，棒（泥棒）等，拼音為“l(fā)ang”的漢字對(duì)應(yīng)的日語音讀為“ろう”，廊（廊下）等。但是拼音為“chang”時(shí)，對(duì)應(yīng)的讀音有三種“ちょう、しょう、じょう”，長(zhǎng)（身長(zhǎng)）、償（弁償）、場(chǎng)（劇場(chǎng)）。拼音為“zhang”時(shí)，對(duì)應(yīng)的讀音也是同樣的三種“ちょう、しょう、じょう”，帳（手帳）、章（文章）、丈（丈夫）。遇到這種情況也需要分別記憶，但是不論一種還是多種讀音，拼音以“ng”結(jié)尾的漢字在日語詞匯中的音讀一般均為長(zhǎng)音。

四、結(jié)束語

除了以上的一些代表性的日語漢字詞發(fā)音規(guī)律以外，在漢字組合成一個(gè)漢字詞的時(shí)候，還會(huì)發(fā)生一些音變現(xiàn)象。例如：發(fā)音以“き、く”結(jié)尾的漢字遇到發(fā)音以“か”開頭的漢字，發(fā)音以“ち、つ”結(jié)尾的漢字遇到以發(fā)音“か、さ、た、は”開頭的漢字時(shí)，會(huì)發(fā)生促音變。發(fā)音以“ん”結(jié)尾的漢字遇到以“か、さ、た、は”開頭的漢字時(shí)，會(huì)發(fā)生濁音變，遇到“は”行開頭的漢字時(shí)還會(huì)發(fā)生半濁音變。兩個(gè)訓(xùn)讀的漢字遇到時(shí)經(jīng)常也會(huì)發(fā)生濁音變。除了促音和濁音音變以外，日語中還有一些轉(zhuǎn)音現(xiàn)象，例如“居酒屋、白雪姫”等，這些都是在學(xué)習(xí)日語詞匯時(shí)盡量應(yīng)該掌握的發(fā)音規(guī)律。

當(dāng)然，在以上總結(jié)的所有的規(guī)律中都有一些特殊情況，不能全部涵蓋，但是了解了以上的規(guī)律后再去記憶日語漢字詞的讀音，往往能夠舉一反三、事半功倍，達(dá)到較好的記憶效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]吉牧 日語漢字讀音與我國(guó)現(xiàn)代漢語讀音的對(duì)應(yīng)關(guān)系探究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2011，30（7）：153-155.

[2]日語漢字讀音規(guī)律揭秘[M].世界圖書出版公司 2008.

[3]日本語教育能力検定試験[M].株式會(huì)社翔泳社 2017.