元振華
李旦初先生主編的《當(dāng)代散曲叢書》收錄了黃河散曲社16 位社員的作品,是在山西散曲創(chuàng)作從復(fù)興走向繁榮的基礎(chǔ)上匯編成集的,是黃河散曲社成果的一次展示,是黃河散曲社創(chuàng)作隊(duì)伍的一次大閱兵。正如鄭欣淼會(huì)長《當(dāng)代散曲叢書序》中所言:
歷史上,山西元曲之所以出現(xiàn)發(fā)展和繁榮,很重要的一個(gè)原因是作家群效應(yīng)。一方水土養(yǎng)一方人,這片飽蘊(yùn)歷史文化的土壤,在新的歷史時(shí)期養(yǎng)育出了新的曲家和曲人?!秴矔凤@示出當(dāng)代山西已形成了以李旦初為首的散曲作家群,這里不僅有一大批卓有成就的老曲家和創(chuàng)作旺盛的中年實(shí)力派曲家,還有一大批鋒芒初露的寫曲新手,老中青結(jié)合,組成了頗為壯觀的散曲創(chuàng)作陣容,搭起了散曲發(fā)展的臺(tái)階。老一輩的曲家旦初先生,散曲作品兩度獲華夏詩詞獎(jiǎng),雖年過八旬,仍激情盈懷,不僅常有新作問世,還通過撰寫散曲理論來指導(dǎo)散曲創(chuàng)作,其精神令人欽佩。先生詩德高尚,誨人不倦,扶持了山西散曲作家群的快速成長,培育了《當(dāng)代散曲》的萬紫千紅。尤其三位70 后散曲新人,更是逐浪而上,作品迭出,活躍于當(dāng)今曲壇,這是散曲文化傳承發(fā)展的希望所在。
李旦初先生的主業(yè)是教書育人,先是創(chuàng)辦呂梁師范??茖W(xué)校,后任大學(xué)校長。圍繞教學(xué)相長,先后主編了我國高等師范??茖W(xué)校最早的兩部教材《中國現(xiàn)代文學(xué)》和《中國當(dāng)代文學(xué)》。教書之余,廣泛涉足文學(xué)批評,于古典文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)皆有很深的造詣,著有《李旦初文集》12卷。退休后,先生集中精力于詩詞,創(chuàng)作、評論、鑒賞、主編出書,先生詩詞在全國各類大賽中獲各類獎(jiǎng)項(xiàng),在省內(nèi)外有廣泛影響。2004年,李旦初先生以古稀之齡掛帥黃河散曲社,更是傾心傾力為散曲,高舉曲幟,矢志弘曲。先生躬耕勵(lì)行,高瞻遠(yuǎn)矚,推動(dòng)曲事,操勞刊物,鼓勵(lì)同好,培育新人。一時(shí)三晉大地散曲創(chuàng)作風(fēng)起云涌,沉寂幾百年后的散曲,在它的發(fā)源地拉開了復(fù)興大幕。第一屆當(dāng)代散曲論壇召開,促進(jìn)了散曲理論的發(fā)展,第一個(gè)農(nóng)民散曲社、工人散曲社培養(yǎng)了大批基層散曲愛好者,全國第一個(gè)散曲之鄉(xiāng)掛牌,引領(lǐng)了全國散曲組織發(fā)展,主編《當(dāng)代散曲叢書》鼓舞了散曲創(chuàng)作熱情。值得欽佩的是先生筆耕不輟,探索創(chuàng)作,先生散曲作品收入《嚶鳴齋散曲》凡小令56 首,套曲12支,新散曲4支,論文10篇。先生的散曲創(chuàng)作,題材開闊,辭采本色,高遠(yuǎn)的立意,多樣的句式,暢爽的語言,莊重詼諧皆有,豪放清麗俱全;詩人的灑脫,學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn),名家的氣度,盡顯其中,在當(dāng)代散曲創(chuàng)作中,可謂開拓創(chuàng)新,獨(dú)樹一幟。
李旦初先生具有崇高的人格精神,恢弘的胸襟抱負(fù),和對社會(huì)的高度責(zé)任感。他堅(jiān)持與時(shí)代同步,其作品關(guān)注當(dāng)下,關(guān)注社會(huì)的發(fā)展,美刺兼收,現(xiàn)實(shí)性、時(shí)代感強(qiáng);其作品抒發(fā)山水情、故土情、親友情,情深意切,感染力強(qiáng);其作品立意深遠(yuǎn),表達(dá)對社會(huì)、對生活獨(dú)特的感受,思想性強(qiáng);其作品構(gòu)思巧妙,藝術(shù)手法純熟,熔傳統(tǒng)、時(shí)代、曲趣于一體,藝術(shù)性強(qiáng)。作為他的學(xué)生,我的詩詞曲創(chuàng)作受先生的指導(dǎo),我對詩詞曲的看法和主張受先生的影響,作為直接的受益者,理應(yīng)盡微薄之力,讓更多的人了解老師的作品,了解老師為散曲傳承和發(fā)展所做的一切。
李旦初先生的第一篇散曲作品【中呂·粉蝶兒】《阿Y外傳》,寫于2004年11月,獨(dú)特的視角、凌厲的筆鋒、激越的感情、大眾的語言、精巧的謀篇布局,使作品一舉成功,獲首屆“華夏詩詞獎(jiǎng)”二等獎(jiǎng),此為當(dāng)屆獲獎(jiǎng)作品中唯一一篇依傳統(tǒng)曲牌格律寫的套曲?!吨腥A詩詞》2006年第 11 期發(fā)表了高昌《生活的花朵多么芬芳——談“華夏詩詞獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)作品中的三組套曲》一文,認(rèn)為這三組套曲“充分地呈現(xiàn)了這一詩體的審美風(fēng)尚,也代表了這一時(shí)期的創(chuàng)作水平”。
寫什么?這是創(chuàng)作的首要問題??v觀元人散曲,其題材多為寫景詠史、嘆世歸隱、戀情閨怨,其中嘆世譏時(shí)之作雖占有相當(dāng)比例,但展現(xiàn)的多是玩世心態(tài)和強(qiáng)烈的個(gè)人色彩?!栋 外傳》正面抒懷寫憤,將現(xiàn)實(shí)世界的丑惡坦露在我們面前,拓寬了散曲的題材,弘揚(yáng)了針砭時(shí)弊、批評世俗的散曲精神。其后,先生陸續(xù)創(chuàng)作【南呂·一枝花】《官場鬧劇龍虎斗》,描繪了官場上爭權(quán)奪利、勾心斗角的無恥之徒;【雙調(diào)·夜行船】《極品女人》,諷刺了千方百計(jì)挪用公款的貪婪女;【仙呂·點(diǎn)絳唇】《高官情婦》,描繪了依傍高官,貪污受賄的投機(jī)女;【商調(diào)·集賢賓】《烏紗商號》,揭露了買官賣官的丑陋現(xiàn)象;【南呂·一枝花】《敲山震虎并序》,描寫了為虎者的惶恐。其中套曲【雙調(diào)·夜行船】《極品女人》再度斬獲第二屆“華夏詩詞獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)。
藝術(shù)作品的生命力固然可以超越時(shí)代,但其內(nèi)容卻必須根植于作家的現(xiàn)實(shí)生活,這一系列作品題材均來自媒體報(bào)道,并有小序或材料結(jié)合,有依有據(jù),是真人真事,創(chuàng)作中將主角的真實(shí)姓名隱去,并加以合理的夸張想象,既表現(xiàn)生活的更高真實(shí),又跳出人物的框框,使作品具有更廣泛的典型性、代表性,又有足以發(fā)人深思的獨(dú)立的藝術(shù)價(jià)值。這些散曲作品呼應(yīng)時(shí)代需求,在繼承傳統(tǒng)散曲精神風(fēng)貌的同時(shí),融入新生活、新思想,大膽創(chuàng)新,突破藩籬,具有濃厚的時(shí)代氣息和鮮明的主題取向,營造出迥異于前代的散曲氛圍。
“一壁廂倡廉反腐打官腔,一壁廂權(quán)錢交易晝夜忙。一壁廂扶貧嚼著口香糖,一壁廂珠寶金銀集裝箱。貪贓,不贓白不贓,干脆蛇吞象?!保ā局袇巍し鄣麅骸俊栋外傳》)這酣暢淋漓的句子,產(chǎn)生一股震撼人心的力量,仿佛感受到長期郁積的憂思感奮,汩汩流瀉于筆端,仿佛觸摸到先生正直思想的精神內(nèi)核,這也正是先生那滿懷憂患、舍我其誰、手提肝膽、以天下為己任的大丈夫氣概??吹贸觯@種憂患意識(shí)和擔(dān)當(dāng)之責(zé)統(tǒng)攝著先生的曲魂,增大了作品的質(zhì)感、厚度及文學(xué)的戰(zhàn)斗精神,現(xiàn)實(shí)主義得到弘揚(yáng)。用散曲形式創(chuàng)作文學(xué)作品來反映現(xiàn)代生活,形成當(dāng)代散曲創(chuàng)作的基調(diào)和主流,其時(shí),丁芒先生活躍于南京曲壇,李旦初、丁芒二位先生猶如曲壇的兩面旗幟,長江之濱,黃河岸邊,南北曲聲相呼相應(yīng)。
經(jīng)歷了歲月的風(fēng)風(fēng)雨雨,先生對現(xiàn)實(shí)和歷史的思考更加清醒和深入,先生的作品既有對黑暗和丑惡的鞭撻,也有對山河和生活的禮贊,既有熱情深沉的訴說,也有痛定思痛的記憶,散曲的題材開拓有了長足的發(fā)展。有重大社會(huì)政治性體裁,也有愛情親情方面的題材,既有英雄精神的贊歌,也有生活的詩意抒發(fā)。多種題材的展現(xiàn),充分發(fā)掘散曲曲牌的多樣性,體現(xiàn)了生活以及情感、想象的豐富性。
當(dāng)代散曲榮登太原市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,先生熱情歡歌:“喬吉肥魚,煙波釣叟,野徑樵夫。大蝴蝶翅搧狂徒,銅豌豆聲震天都。一個(gè)個(gè)精雕出神韻徐徐,一個(gè)個(gè)細(xì)琢成風(fēng)情栩栩,一個(gè)個(gè)刻鏤得意態(tài)舒舒。不似瓊琚,勝似瓊琚。玲瓏剔透神仙服,妙技靠神悟。金燦燦國寶家珍萬卷書,亮晶晶光耀前途?!保ā灸蠀巍ひ恢ā俊渡⑶赀z述懷》)一連串的遞進(jìn)排比,用豐富的意象展示了散曲這顆文學(xué)奇葩的魅力,足以堅(jiān)定每一個(gè)曲人投身散曲的自信。這種大手筆、高技巧、內(nèi)涵深的曲作,更有藝術(shù)表現(xiàn)力,也更有感染力?!灸蠀巍ひ恢ā俊对乱雇l(xiāng)》這首懷念故鄉(xiāng)的散曲,雖則是鄉(xiāng)愁的感覺,但卻十分別致。別致在于作者采取自傳寫法,把情感寄托在月亮上,帶有敘事色彩,這樣內(nèi)容和主題便超越了鄉(xiāng)愁這個(gè)范疇,具有更深的內(nèi)涵。
先生為曲,絕不是任意為之。先生有燭照古今的發(fā)展眼光,他慧眼獨(dú)具,在詩詞大潮一浪高過一浪之際,認(rèn)識(shí)到詩道廣而難精,詞也難開新境,面臨新的時(shí)代要求,新的讀者對象,唯有曲可抒性情狀時(shí)風(fēng),于是先生由詩詞轉(zhuǎn)而為曲。先生心憂國運(yùn),關(guān)注現(xiàn)實(shí),創(chuàng)作了一系列具有影響力的鴻篇巨制,力求使當(dāng)代詩詞曲創(chuàng)作由“小擺設(shè)”走向大境界,以引起人們的廣泛關(guān)注。先生憑借一曲在名曰“詩詞獎(jiǎng)”的評獎(jiǎng)中,為散曲在傳統(tǒng)文化領(lǐng)域爭得了一席之地,讓被當(dāng)時(shí)為詩人所不屑的散曲創(chuàng)作,為世俗所鄙視的散曲,閃亮登上傳統(tǒng)文化的大雅之堂,實(shí)在是為散曲的復(fù)興點(diǎn)了一個(gè)有力的驚嘆號!
怎么寫?這是創(chuàng)作的必由之路。李旦初先生散曲創(chuàng)作在繼承和創(chuàng)新上都有很大突破。詞為詩之余,曲為詞之余,古代曲家大都詩曲兼能,純粹的曲人很難寫好散曲。先生身為教授學(xué)者,寫詩多年,深諳各類文學(xué)理論和創(chuàng)作方法,轉(zhuǎn)入散曲后,對散曲的駕馭更加自覺,并不斷進(jìn)行新的探索,使散曲的內(nèi)在氣質(zhì)和外在形式都有了新的變化,散曲的體式大為豐富,散曲的風(fēng)格趨于多樣化。
繼承傳統(tǒng)。先生主張寫好散曲,既要鉆進(jìn)去,又要跳出來。所謂“鉆進(jìn)去”,就是要深入鉆研,精通傳統(tǒng),掌握散曲的句式、章法、語言,格律,懂得什么叫曲味,怎樣才能有曲味?如語言要通俗、俏皮、詼偕、幽默、有風(fēng)趣,多用口語、大眾語、日常生活語;句式要善用酣暢淋漓的排比句、對偶句、博喻句等。這些都是曲不同于詩詞的特點(diǎn),只有熟練地掌握了這些特點(diǎn),才能得心應(yīng)手,運(yùn)用自如。所謂“跳出來”,就是突破傳統(tǒng),大膽創(chuàng)新,對散曲這一文學(xué)體裁來一番全新的改造,使之適應(yīng)于表現(xiàn)新的時(shí)代、反映新的生活、刻畫新的人物、表達(dá)新的思想感情。
【正宮·塞鴻秋】《元明女曲家風(fēng)采》八首作品,則很好地體現(xiàn)了先生“鉆進(jìn)去,跳出來”的散曲創(chuàng)作主張。曲牌【塞鴻秋】全曲7 句6 韻,前四句和尾句一律為七字句,格式一律為“平平仄仄平平仄”,這五句加上第六句一律要用去聲韻。前四句以對句為佳,第五、六句須對仗,最好尾句和首句也對仗,即所謂“鸞鳳和鳴對”,如周德清《潯陽即事》首句“長江萬里白如練”與尾句“塞鴻一字來如線”。此曲格律要求甚嚴(yán),先生充分發(fā)揮散曲的體式優(yōu)勢,合理妥帖靈活運(yùn)用襯字增句,流暢自然的使用巧體,第一首用重韻體寫朱簾秀,第二首用回環(huán)式連鎖句寫真氏,第三首用三字疊詞體寫劉燕歌,第四首以回環(huán)式連鎖長句寫黃峨,第五首用博喻體寫徐媛,第六首用問答體寫沈曼君,第七首用疊字體寫梁孟昭,第八首用連環(huán)體寫李翠微。同一曲牌八首作品,既達(dá)到了格律與自由和諧統(tǒng)一,也體現(xiàn)了思想性和藝術(shù)性的統(tǒng)一,搖曳多姿的八首散曲更好地展示了女曲家的風(fēng)采,給人以美的享受。正如先生所言:“格律是死的,人是活的,感情是活的,在懂得格律的基礎(chǔ)上,力求變化?!?/p>
體式創(chuàng)新。先生主張曲無定譜,反對死守格律,毫無生氣的作品。并努力突破特定歷史環(huán)境中形成的寫作模式,在形式、技巧和語言方面,積極探索新的可能性。先生對散曲藝術(shù)的繼承發(fā)展,還表現(xiàn)在稱之為新散曲的散曲體式的創(chuàng)新,新散曲脫開了格律,保留了曲牌,而曲牌只是提供一個(gè)意境,一種契機(jī),曲牌名稱根據(jù)所寫內(nèi)容而定,表明與內(nèi)容有某種聯(lián)系,可以從中感受到濃郁的散曲韻味,同時(shí)又不粘滯和泥古,而是以現(xiàn)代生活為源泉,開辟新的表現(xiàn)天地,在新散曲中注入現(xiàn)代觀念、現(xiàn)代意識(shí)。
【狼來了】風(fēng)雨忽飄搖,往事記得牢。甲午風(fēng)云起,海上狼來了。張獠牙,舞魔爪,混海翻江胡亂咬。狼子野心吞象口,欲吞我東海萬里濤。恨只恨清廷腐敗畏強(qiáng)暴,恨只恨李鴻章求和圖自保。全不顧我中華兒女浴血抗敵士氣高,全不顧我愛國將領(lǐng)視死如歸志氣豪。馬關(guān)條約是把割肉的刀,一刀割走了臺(tái)灣澎湖釣魚島!血,白流了;地,白丟了。天昏地暗風(fēng)蕭蕭,思?xì)w無計(jì)路迢迢,濤聲如泣淚滔滔。心,如刀絞;身,如火燎。
【歸國謠】大海涌怒潮,黃河在咆哮。醒獅雄踞蘆溝橋,抗日烽火漫天燒。平型關(guān)燒了坂垣的太陽旗,臺(tái)兒莊燒了岡村的殺人刀,太行山燒了東條的支那夢,長白山燒了關(guān)東軍的老巢。鬼子們屁滾尿流望風(fēng)兒逃,戰(zhàn)犯們喪魂落魄如驚弓鳥,天皇爺無可奈何把白旗兒搖。千家萬戶傳捷報(bào),五湖四海放鞭炮,男女老少揚(yáng)眉吐氣拍手笑。烏云散,妖霧消,釣魚島上唱起歸國謠,歌聲沖九霄。
【新調(diào)·喜臨門】《保釣歌》屬于自創(chuàng)曲牌,是先生獨(dú)有的當(dāng)代散曲作品,其語言、格律、句法、押韻均具傳統(tǒng)散曲獨(dú)特審美趣味,又有當(dāng)代散曲氣派。如對仗的使用,“張獠牙,舞魔爪”“千家萬戶傳捷報(bào),五湖四海放鞭炮”“平型關(guān)燒了坂垣的太陽旗,臺(tái)兒莊燒了岡村的殺人刀,太行山燒了東條的支那夢,長白山燒了關(guān)東軍的老巢”;散曲句式的使用“血,白流了;地,白丟了”“心,如刀絞;身,如火燎?!弊x著這耳目一新的作品,在驚異之余會(huì)感嘆,散曲還可以這么寫,進(jìn)而引起大家對散曲的好奇、探索。
新散曲在形式上保留了傳統(tǒng)散曲獨(dú)特的審美趣味,又與元曲迥然有別,它沒有嚴(yán)格的格律、句式、押韻的要求,篇無定段,段無定句,句無定字,句式長短結(jié)合,整散并用,文筆自然流暢,給人以灑脫奔放、舒展自然的美感,開拓了散曲審美空間和遼闊境界。新散曲《保釣歌》獲中國詩歌萬里行主辦的世界華文詩歌大賽第一期一等獎(jiǎng),這也顯示出新散曲與當(dāng)代新詩相互融合的發(fā)展趨勢。
創(chuàng)作與理論,向來被稱為文學(xué)事業(yè)的兩翼,缺一不可。但在散曲發(fā)展中,理論處于嚴(yán)重缺失和滯后的狀態(tài)。先生的散曲創(chuàng)作和散曲理論則是同步進(jìn)行。先生邊創(chuàng)作,邊進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié),將創(chuàng)作心得和體會(huì)及時(shí)提煉分享給眾多創(chuàng)作者,旨在為廣大散曲創(chuàng)作者提供最直接、最有效的指導(dǎo)。如在創(chuàng)作新散曲《農(nóng)民買官》后,隨即寫了《新散曲芻議》,談了新散曲創(chuàng)作思想、藝術(shù)特色及創(chuàng)作方法,認(rèn)識(shí)到新散曲的魅力和創(chuàng)新的優(yōu)勢?!丁菊龑m·塞鴻秋】〈元明女曲家風(fēng)采〉創(chuàng)作談》《三致張四喜談“山水情”散曲創(chuàng)作》等文章,談創(chuàng)作方法深入淺出,具體到位,對散曲創(chuàng)作有很大的借鑒和啟發(fā)。先生撰寫大量見解鮮明、深刻,闡述與分析有的放矢的理論文章,如《散曲三字疊詞的審美趣味》《散曲巧體的審美趣味》《再談散曲巧體的審美趣味》,從藝術(shù)形式、表現(xiàn)形態(tài)對散曲做深入細(xì)致的分析,為創(chuàng)作散曲提供了理論依據(jù)和經(jīng)典實(shí)例?!秾m調(diào)感情色彩辨》針對性很強(qiáng),解決了長期以來對宮調(diào)表達(dá)情感的困惑。先生還撰寫書評和序,因勢利導(dǎo),充分發(fā)掘、肯定優(yōu)點(diǎn)與長處,給予作者熱情鼓勵(lì),至于缺點(diǎn)不足,則點(diǎn)到為止,給人思考與琢磨的余地,如《唐風(fēng)三友集跋》《山西古今散曲選序》《原平農(nóng)民散曲選序》《青衫齋散曲集序》等。
李旦初先生以教授學(xué)者身份先后涉足詩詞、散曲創(chuàng)作,在創(chuàng)作中又時(shí)時(shí)擔(dān)負(fù)教授學(xué)者責(zé)任,進(jìn)行著理論研究,是當(dāng)前詩詞曲界少有的創(chuàng)作、理論兼擅的詩人、曲家。正如鄭欣淼會(huì)長在第三屆當(dāng)代散曲創(chuàng)作學(xué)術(shù)論壇講話中所言:
當(dāng)代曲壇的丁芒、李旦初先生堪稱散曲創(chuàng)作和理論雙修的杰出的研究者和創(chuàng)作者。他們都善于把創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)上升到理論,進(jìn)行鞭辟入里的分析,有獨(dú)到的見地,有由衷的感受,真正做到了理論指導(dǎo)實(shí)踐。尤其是李旦初先生,他既是詩人、曲家,更是學(xué)者、教授,除了創(chuàng)作的成就,還負(fù)起理論研究、傳道解惑的責(zé)任,針對散曲宮調(diào)和感情色彩的爭論,寫了《宮調(diào)感情色彩辨》一文。感于散曲作品普遍缺乏曲味的狀況,寫了《散曲“三字疊詞”的審美趣味》《散曲巧體的審美趣味》《再談散曲巧體的審美趣味》等指導(dǎo)創(chuàng)作的理論文章。旦初先生是把創(chuàng)作和理論結(jié)合得恰到好處,其《【正宮·塞鴻秋】〈元明女曲家風(fēng)采〉創(chuàng)作談》《三致張四喜談“山水情”散曲創(chuàng)作》等,不僅對散曲創(chuàng)作具有普遍實(shí)際的指導(dǎo)作用,更使廣大散曲創(chuàng)作者有豁然開朗之感。同樣,一個(gè)地區(qū)、一個(gè)社團(tuán)組織但凡在創(chuàng)作上能夠取得較大的成就,一定是十分注重創(chuàng)作理論研究。他們或者總結(jié)自己的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn),或者請專家學(xué)者指導(dǎo),這種理論與實(shí)踐相結(jié)合,專家學(xué)者與創(chuàng)作者相結(jié)合的模式,造就了這個(gè)地區(qū)、這個(gè)社團(tuán)的創(chuàng)作繁榮。
豐富的實(shí)踐為先生提供了理論研究的第一手資料,是他進(jìn)行理論研究的基石,從學(xué)術(shù)意義上探求散曲創(chuàng)作的方法,為散曲創(chuàng)作提供指導(dǎo),先生的創(chuàng)作實(shí)踐和理論建樹交相輝映。
散曲要繼承,要發(fā)展,必須在創(chuàng)作題材上追求多樣性,創(chuàng)作風(fēng)格上追求獨(dú)特性,堅(jiān)持尊重傳統(tǒng)與弘揚(yáng)現(xiàn)代并重,堅(jiān)持內(nèi)涵拓展與體式創(chuàng)新并重。李旦初先生以其堅(jiān)持不懈的散曲創(chuàng)作實(shí)踐,以其個(gè)性鮮明的作品,以及知真見灼的散曲理論,詮釋了“詩人型的學(xué)者,學(xué)者型的詩人”對文化傳承的使命感和責(zé)任心。李旦初先生注重培養(yǎng)散曲新人,除《叢書》的16位社員外,還有散曲社員在各類大賽獲獎(jiǎng),山西散曲可謂生機(jī)勃勃,薪火相傳!