● 武宗義

國(guó)內(nèi)新聞媒體尤其是包括省級(jí)黨報(bào)在內(nèi)的各級(jí)地方媒體，在報(bào)道好當(dāng)?shù)匦侣劦耐瑫r(shí)還擔(dān)負(fù)著另外一個(gè)重要任務(wù)，那就是“上情下達(dá)”，轉(zhuǎn)發(fā)好新華社等中央媒體的重要稿件（以下主要以新華社為例）。新華社播發(fā)的稿件除了文字報(bào)道，相當(dāng)一部分還配有圖片（包括漫畫(huà)）、圖表以及新媒體產(chǎn)品等，可謂“海量”。對(duì)地方媒體而言，除了做好“規(guī)定動(dòng)作”，剩下的版面發(fā)什么、怎么發(fā)，考驗(yàn)著相關(guān)媒體的選稿眼光和編輯水平，尤其是現(xiàn)在報(bào)紙?jiān)缫丫W(wǎng)絡(luò)化，對(duì)讀者的爭(zhēng)奪更加激烈，如何讓新華社的新聞在自家平臺(tái)上“落地有聲”，而又不“出格”或者“變異”，對(duì)編輯來(lái)說(shuō)是巨大的考驗(yàn)。

大眾日?qǐng)?bào)作為一家有著悠久歷史和光榮傳統(tǒng)的省級(jí)黨報(bào)，在這方面做了大量嘗試與探索。筆者作為時(shí)事新聞版編輯，對(duì)工作中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)進(jìn)行總結(jié)以?huà)伌u引玉，歡迎批評(píng)指正不足和謬誤之處。

做好“規(guī)定動(dòng)作”：讓時(shí)政要聞?dòng)姓驴裳?/h2>

根據(jù)大眾日?qǐng)?bào)編委會(huì)的要求，涉及新華社的“規(guī)定動(dòng)作”稿件主要包括：（1）和總書(shū)記相關(guān)的所有稿件，含會(huì)議、會(huì)見(jiàn)、調(diào)研、考察、紀(jì)實(shí)、側(cè)記、反響、講話(huà)、指示批示、致信、賀電、講話(huà)單行本或論述出版發(fā)行等；（2）中共中央、國(guó)務(wù)院、中央辦公廳和國(guó)務(wù)院辦公廳文件；（3）國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議；（4）中央紀(jì)委、組織部相關(guān)稿件（巡視督查、主題教育等）；（6）中共中央宣傳部相關(guān)稿件（意識(shí)形態(tài)、宣傳思想文化、精神文明建設(shè)等）；（7）其他政治性較強(qiáng)及帶“時(shí)政”標(biāo)簽稿件。（8）新華社等央媒采訪報(bào)道的國(guó)際新聞和其他重要國(guó)內(nèi)新聞，等等。

這些稿件的編排原則是安全、穩(wěn)妥、精彩、美觀。同時(shí)，重要稿件的標(biāo)題字體、字號(hào)均有統(tǒng)一硬性要求。

拆分、整合：做好“第二種翻譯”

人民日?qǐng)?bào)海外版原總編輯詹國(guó)樞曾提到“第二種翻譯”，大意是記者需要有一項(xiàng)必備的本領(lǐng)——“第二種翻譯”，即把采訪到的精彩內(nèi)容以個(gè)性化的方式呈現(xiàn)給讀者。筆者以為，編輯也應(yīng)該具備“第二種翻譯”的能力，尤其是作為承擔(dān)轉(zhuǎn)發(fā)央媒報(bào)道的編輯，雖然每天面對(duì)的是已經(jīng)成型、成熟的報(bào)道，以至于想挑個(gè)錯(cuò)字都很難，但并不意味著相關(guān)編輯只是“全選、復(fù)制和粘貼”，而是同樣需要付出大量心血和汗水。

首先，從海量信息中選擇適合自家版面要求和欄目定位的報(bào)道，這需要編輯有“披沙揀金”的能力。稿件選好后，也不像很多人想象的“糊”到版面上即可，而是絕大多數(shù)時(shí)候需要進(jìn)行分拆和整合。

當(dāng)然，這里說(shuō)的拆分和整合，只是技術(shù)性的編輯手段，而絕對(duì)不能篡改新聞主題。換句話(huà)說(shuō)，雖然編輯取稿后進(jìn)行了“第二種翻譯”——拆分、整合，但這種翻譯和外文翻譯類(lèi)似，是為了更清楚地表達(dá)主題而采用了變通或者更通俗化、更直觀的手法，而沒(méi)有改變?cè)撔侣剤?bào)道的主旨。為了更清楚地說(shuō)明這一點(diǎn)，筆者以近期編輯的部分稿件為例進(jìn)行解讀。

（一）拆分法。所謂拆分法，是根據(jù)版面大小把新華社的長(zhǎng)篇通訊進(jìn)行拆分或刪減后，將其中最精彩的部分推到版面上。

比如，2020 年11 月24 日，嫦娥五號(hào)探測(cè)器成功發(fā)射。新華社先后發(fā)表文字稿件近20 篇，圖片、圖表等40 多幅，而當(dāng)天的大眾日?qǐng)?bào)時(shí)事版僅有原來(lái)版面的3/4，而且必發(fā)兩篇中央領(lǐng)導(dǎo)的外事活動(dòng)。此外，邊欄還要占用約1/4 的空間。那么，如何在有限的版面內(nèi)做出讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的亮點(diǎn)呢？

為此，筆者首先在頭條位置精心完成“規(guī)定動(dòng)作”，隨后，在版心位置畫(huà)出邊框，采用圖文報(bào)道形式，以《嫦娥五號(hào)探測(cè)器成功發(fā)射 開(kāi)啟我國(guó)首次地外天體采樣返回之旅》為主打，重點(diǎn)報(bào)道這一偉大科技成就。為了對(duì)該新聞作進(jìn)一步闡釋?zhuān)_(dá)到既吸引讀者又解疑釋惑的目的，筆者從新華社長(zhǎng)篇通訊《探月“三步走” 收官“有看頭”——中國(guó)探月工程嫦娥五號(hào)任務(wù)正式啟航》中截取了第一章節(jié)《為什么要去月球“挖土”？》，并整合新華社的另一則消息《為什么發(fā)射嫦娥五號(hào)要選在凌晨？》，然后合二為一，整理成一篇“新”報(bào)道《為什么凌晨出發(fā)去月球“挖土”》作為第二看點(diǎn)，同時(shí)配以嫦娥五號(hào)成功發(fā)射的大幅彩色照片，這樣一來(lái)，就把當(dāng)天最精彩的內(nèi)容“亮”在了版面上。

（二）整合法。所謂整合法，就是最大限度地調(diào)動(dòng)央媒關(guān)于某一事件的相關(guān)報(bào)道，集中力量進(jìn)行重點(diǎn)展示。大體做法是從海量信息中慧眼識(shí)珠，挑出讀者最感興趣的新聞點(diǎn)做深做透，同時(shí)，調(diào)動(dòng)相關(guān)編輯手段，讓整條新聞鮮活起來(lái)。

比如，2020 年11 月27 日著名球星馬拉多納猝然去世，在世界各國(guó)引起震動(dòng)。如何在黨報(bào)中充分體現(xiàn)又不過(guò)分渲染，筆者同樣在海量信息中進(jìn)行了細(xì)致取舍。首先，筆者經(jīng)過(guò)仔細(xì)斟酌后決定，主打新聞主要報(bào)道馬拉多納去世的消息，并配以2010 年6 月22 日時(shí)為阿根廷足球隊(duì)主帥的馬拉多納在南非世界杯足球賽B 組賽場(chǎng)向人們揮手致意的黑白照片，原圖是彩色照片，筆者特意做成了黑白照。次重點(diǎn)稿件則以《終場(chǎng)哨響 世界揮別馬拉多納》為題，分新聞事實(shí)、深度分析、即時(shí)評(píng)論和背景鏈接四個(gè)小版塊，同時(shí)配發(fā)1986 年6 月29 日阿根廷隊(duì)在墨西哥世界杯決賽中以3：2 戰(zhàn)勝西德隊(duì)，馬拉多納高舉大力神杯慶祝的照片，對(duì)這位傳奇人物的一生進(jìn)行回顧和悼念。

（三）包裝法?！叭丝恳卵b馬靠鞍”，新聞報(bào)道同樣也需要“包裝”。具體到版面編排上，要力求不拘一格，或圖文、圖表結(jié)合，或者配以新聞背景、提要等輔助性?xún)?nèi)容，力求畫(huà)龍點(diǎn)睛，起到進(jìn)一步深化新聞主題、引發(fā)話(huà)題的作用，但又不喧賓奪主。此外，還要充分調(diào)動(dòng)編排手段，在欄寬、字體、字號(hào)等方面靈活多變，增加版面的美感度。

此外，在新聞標(biāo)題上下功夫，爭(zhēng)取做到“信達(dá)雅”，既能奪人眼球，有趣味性，又不嘩眾取寵。如2019 年3月2 日筆者編發(fā)關(guān)于安倍猛增軍費(fèi)的社外作者稿件時(shí)，特地編寫(xiě)了題目《安倍猛增軍費(fèi)并非為“安”而備》，巧妙地將安倍的名字和意圖用同音字“融”于標(biāo)題中，增加了文章的諷刺和批判意味。

欄目引領(lǐng)：讓新聞在版面上“亮”起來(lái)

一直以來(lái)，大眾日?qǐng)?bào)時(shí)事版在稿件選擇上非常注重時(shí)效性、新銳性、實(shí)用性和可讀性。選取稿件時(shí)，除了“規(guī)定動(dòng)作”外，時(shí)事版重頭稿件的來(lái)源主要以新華社的拳頭產(chǎn)品“新華視點(diǎn)”和“今日關(guān)注”稿件為主。另外，盡力做好突發(fā)新聞報(bào)道。

為此，大眾日?qǐng)?bào)時(shí)事新聞版特別重視發(fā)揮欄目的引領(lǐng)作用。近年來(lái)，根據(jù)報(bào)社編委會(huì)相關(guān)要求，國(guó)內(nèi)新聞方面先后推出了《銳觀察》《銳新聞》《他山之石》等欄目。為把這些欄目打造成精品，編輯們?cè)谶x編稿件時(shí)力求時(shí)效性和尖銳性并重，摒棄不痛不癢的新聞。內(nèi)容則力求題材廣泛，不拘于一時(shí)一地，如《“國(guó)家賬本年檢透露哪些信息”》《只要交錢(qián)，培訓(xùn)四天就“變”教練——瑜伽市場(chǎng)亂象調(diào)查》《“人臉識(shí)別第一案”背后的安全之憂(yōu)》，等等。

針對(duì)國(guó)際新聞，則主營(yíng)省級(jí)名牌專(zhuān)欄《環(huán)球論壇》。2007 年5 月19 日，根據(jù)大眾日?qǐng)?bào)編委會(huì)“新聞強(qiáng)報(bào)，特色立報(bào)”的辦報(bào)理念，《環(huán)球論壇》專(zhuān)欄正式在國(guó)際新聞版推出，每周發(fā)稿兩篇左右，稿件內(nèi)容以國(guó)際上新近發(fā)生的重大和熱點(diǎn)新聞為主，邀請(qǐng)中國(guó)現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系研究院、中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究院以及中國(guó)人民大學(xué)等相關(guān)國(guó)際新聞專(zhuān)家進(jìn)行分析解讀，告訴讀者“新聞背后的新聞”及其重要意義，并對(duì)相關(guān)趨勢(shì)作出預(yù)測(cè)性分析解讀。

為把該欄目打造成精品，在約稿時(shí)注重以國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要外事活動(dòng)和國(guó)際熱點(diǎn)為重點(diǎn)，力爭(zhēng)凡有重大新聞事件，都能第一時(shí)間發(fā)聲或發(fā)出本報(bào)自己的聲音。如習(xí)近平總書(shū)記2017 年1 月16 日起開(kāi)始新年首次出訪，訪問(wèn)瑞士聯(lián)邦，并赴達(dá)沃斯出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017 年年會(huì)等。筆者于外交部發(fā)布相關(guān)信息起就提前介入，做好資料收集和研讀工作，邀請(qǐng)有關(guān)專(zhuān)家及時(shí)掌握習(xí)總書(shū)記出訪行程和活動(dòng)情況，就習(xí)總書(shū)記講話(huà)中透露出的重要信息進(jìn)行闡釋解讀，在《環(huán)球論壇》專(zhuān)欄先后發(fā)表了《中瑞關(guān)系，在“創(chuàng)新”中全面發(fā)展》《為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入“中國(guó)信心”》等報(bào)道，這些報(bào)道都是在習(xí)總書(shū)記出席相關(guān)活動(dòng)的次日刊發(fā)，起到了先聲奪人的作用。

此外，則是對(duì)一些歷史重大事件注重“回頭看”，如亞洲金融危機(jī)20 周年之際，本報(bào)約請(qǐng)有關(guān)專(zhuān)家撰寫(xiě)了《亞洲金融危機(jī)20 年回望》三篇系列述評(píng)文章，對(duì)當(dāng)年亞洲金融危機(jī)發(fā)生的原因和當(dāng)前的國(guó)際金融發(fā)展趨勢(shì)和存在的問(wèn)題進(jìn)行了權(quán)威解讀，而且報(bào)道刊發(fā)之日恰值全國(guó)金融工作召開(kāi)，充分彰顯了大眾日?qǐng)?bào)的輿論引導(dǎo)力和影響力，獲得總編輯嘉獎(jiǎng)和讀者的廣泛好評(píng)。

除此之外，去年以來(lái)，我們又在大眾日?qǐng)?bào)客戶(hù)端作了進(jìn)一步延伸，以新華社國(guó)內(nèi)新聞為資源，推出了《外眼看山東·一周圖片》，以國(guó)際新聞為資源，推出了分析整合類(lèi)新聞《“圖說(shuō)”一周?chē)?guó)際熱點(diǎn)》等。

其中，《“圖說(shuō)”一周?chē)?guó)際熱點(diǎn)》專(zhuān)欄圖文結(jié)合，以圖片引領(lǐng)新聞，打破時(shí)間先后順序，以相關(guān)新聞的重要性為主排序，輕松回顧過(guò)去一周?chē)?guó)際熱點(diǎn)新聞。這樣既讓讀者一機(jī)在手世界風(fēng)云盡在“掌”握，又承上啟下，讓讀者輕松推斷相關(guān)新聞的后續(xù)趨勢(shì)。該欄目推出后，逐漸受到讀者重視，很多國(guó)內(nèi)知名網(wǎng)站紛紛轉(zhuǎn)載，受到好評(píng)。