亢舜

【實用素材一】

楊絳做學(xué)問

1957年，楊絳接到將《唐吉訶德》翻譯成中文的任務(wù)。楊絳那時不僅精通英語，還能說得一口流利的法語，她找來五種不同類型的英法譯本，在仔細對照后發(fā)現(xiàn)，這些譯本雖然翻譯得不錯，但都不能真實地反映出原著特有的風(fēng)格。所以要想翻譯《唐吉訶德》，最好的辦法就是找到原著來讀一遍。

當(dāng)時，楊絳對西班牙語一竅不通，要想讀懂原著，困難可想而知。然而，年近五旬的她做出了一個令所有人震驚的決定：自學(xué)西班牙語。她身邊的人都感到不可思議：僅僅為了翻譯一本書便去自學(xué)艱澀難懂的西班牙語，有必要這樣“折磨”自己嗎？楊絳則說：“既然出版社將這項任務(wù)交給了我，我就要義不容辭地將其做好?！?/p>

經(jīng)過四年的刻苦學(xué)習(xí)，到了1961年，楊絳的西班牙語水平已經(jīng)達到了很高的水準(zhǔn)，直到這時，她才開始著手翻譯《唐吉訶德》。1978年，此書由人民文學(xué)出版社出版發(fā)行。而楊絳的這個譯本，也成為第一個直接從西班牙語翻譯過來的中文譯本。

在翻譯此書時，楊絳并沒有一味地照搬書中的內(nèi)容，而是大膽地將一些與內(nèi)容不相干的語句刪除。談起此事，楊絳嚴肅地回答道：“翻譯工作既要服務(wù)好原作者，也要服務(wù)好讀者，之所以刪除了一些內(nèi)容，就是為了讓讀者讀起來更加明白和省事?！?h3>【多維品讀】

1.從現(xiàn)在開始。五旬的年齡，四年多的時間，從一竅不通到精深，足以證明學(xué)習(xí)這件事從來沒有早晚之分，努力請從今日始。而且，學(xué)習(xí)中主動自討“苦”吃，為難自己，肯下笨功夫，往往會取得不俗的成績。

2.不走捷徑。成語“終南捷徑”是對追名逐利的一種諷刺，楊絳先生完全可以從其他語種的版本翻譯，但她深知做學(xué)問不能走捷徑，她的堅持，是對文化的尊重，是對名利的看輕，是嚴謹、認真、執(zhí)著的治學(xué)態(tài)度的體現(xiàn)。

3.拘泥與變通。做學(xué)問最怕一個“死”字，照搬內(nèi)容，亦步亦趨，表面看是忠于原著，實則是不知變通。楊絳先生對書中語句的刪除，是心中裝著作者和讀者，是文學(xué)的再創(chuàng)造。

【適用話題】永遠都不晚;笨功夫;執(zhí)著……

【實用素材二】

規(guī)矩與智慧

明人朱國禎，是熹宗年間的重臣。他曾經(jīng)遇到這樣一件事：一位姓程的人，擅長數(shù)學(xué)，帶著朱國禎的某位老師和某位朋友的書信來找他。朱國禎當(dāng)即說：“現(xiàn)在不談事兒，先吃飯去。”那人十分驚訝。朱國禎解釋說：“我是個笨人，并不相信算命打卦之類。何況得佳兆未必佳，得兇兆未必兇。而如果本該‘佳而得兇兆，那會愁苦過這幾天;本來該‘兇而得佳兆，日后失望，那煩惱會更多……所以，我一味聽從命運的安排。”那人聽后沉默了。臨走之前，那人請求朱國禎給他寫封推薦信，朱國禎說：“我平生交友很少，就這一位老師和朋友。他們給我的信已經(jīng)在你前面到了?！弊詈?，那位客人一言不發(fā)地走了。

來向朱國禎求薦的這位客人，并非草包，而是有一定真才實學(xué)的，但他為什么最終沒有推薦？原因就是朱國禎覺得一旦開了此例，后來者可能源源不絕。他時刻記得做官的規(guī)矩，自己作為朝廷重臣，一舉一動都對眾人起到示范作用，萬一請托之風(fēng)盛行，自己豈不成了罪人？

【多維品讀】

1.守住規(guī)矩。守規(guī)矩是做人之本，也是社會的底線。禍患常積于忽微，身居要職、位居高位的朱國禎深知其中利害，一旦開頭，常一發(fā)而不可收拾，不但自己身敗名裂，而且?guī)牧松鐣L(fēng)氣。

2.業(yè)精于勤。程姓之人未得到朱國禎的推薦，其中一個原因很可能是技藝尚未達到精深的地步，否則，也不會走請托之路。這告訴我們，一個人只要技藝精湛，讓自己變得強大而不可替代，那頂“桂冠”自然會戴在你的頭上。

3.拒絕的智慧。拒絕也是一門藝術(shù)，朱國禎的高明在于不是直接封門，而是委婉表達，讓他人知難而退。既守住了自己的規(guī)矩，也給對方留了余地。懂得拒絕且講智慧，是人生成熟的表現(xiàn)。

【適用話題】堅守底線;嚴于律己;學(xué)會拒絕……

【實用素材三】

我們絕不能爬行

寒冷的冬天，一位疲憊不堪的旅行者來到河邊。這是一條很寬的河，河上沒有橋，河面上結(jié)了一層冰。

天慢慢地黑了，趁著能看見四周時，這位旅行者巴不得早一點抵達對岸，可他始終猶豫不決，不敢貿(mào)然踩到冰上，因為他拿不準(zhǔn)河面上的冰是否能承受得住他身體的重量。

后來，經(jīng)過再三權(quán)衡，他終于膽戰(zhàn)心驚地跪在冰上，伸長身體，開始小心翼翼地在冰上爬行。他希望通過分散自己身體的重量，減輕對冰的壓力。他爬得很慢，也爬得很艱難。大約爬了一半的時候，他聽到身后傳來了歌聲。

暮色中，一匹馬拉著一輛馬車，滿載貨物向他駛過來，駕車的人愉快地唱著歌兒，無憂無慮地趕著路。這時候，同一條河面上出現(xiàn)了兩幅截然不同的畫面：這邊，旅行者膽戰(zhàn)心驚地手腳并用、一點一點地往前爬行;那邊，駕車人趕著馬兒、拉著馬車，迎著冬天呼嘯的北風(fēng)勇往直前。

其實，生活也是橫在我們面前的一條河流，如何穿過這條河，不同的人有不同的態(tài)度和作為。

【多維品讀】

1.勇往直前。生活中從不缺乏勇者，他們意志堅定，充滿信心，樂觀勇敢，把眼前的困難當(dāng)成是磨煉自己的好機會。同理，一個集體、一個國家也是如此，只有勇往直前，克服一個又一個困難，才能迎接一個又一個勝利。

2.不做生活的弱者。弱者常常不能正確面對生活中的困難，要么在困難面前不知所措，要么無限放大困難。在冰面上爬行的旅行者，這一具有象征意味的形象是對生活中弱者的生動刻畫。

3.態(tài)度決定一切。有人在生活的河流中爬行，有人卻能在中流擊水。不同的態(tài)度，得到的結(jié)果自然不同，只有不畏懼生活中出現(xiàn)的任何困難和險境，才有可能“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”。

【適用話題】生活是一面鏡子;選擇;強與弱……