松尾芭蕉

其一

牡丹花深處，

一只蜜蜂，

歪歪倒到爬出來哉。

其二

冬日幽困，

金屏風上畫的老松，

更老了。

其三

人間此世行旅，

如在一小塊，

田地里來回耕耙。

其四

月亮是指路牌——

旅人啊，由此進，

到你的投宿處。

其五

秋風，

穿過拉門上的破洞：

真尖的嗓門！

其六

枯萎，低垂，

整個世界顛倒——

被雪所壓之竹！

其七

花顏讓你

害羞嗎——

朦朧的月？

其八

繁花燦開——

悲哉，我居然無法，

打開我的詩囊。

其九

花討厭閑言閑語的，

世間之口——

更恨那播散花瓣的風之口。

其十

我仰望上蒼，

所秘藏的梅花，

一如仰望神。