李焰明 李彤

摘要：本文以法國圖書館電子書租借體系PNB為分析對象，簡要介紹其起源及發(fā)展，淺析PNB作為電子資源產(chǎn)業(yè)鏈數(shù)據(jù)共享平臺的優(yōu)勢和特點(diǎn)，并梳理我國圖書館數(shù)字化進(jìn)程中的問題，從而指出PNB對我國公共圖書館數(shù)字化建設(shè)的參考意義。

關(guān)鍵詞：電子書租借 數(shù)據(jù)共享 公共圖書館 數(shù)字化

2014年，在法國國家圖書中心（CNL）的大力支持下，法國Dilicom公司正式推行了法國圖書館電子書租借體系PNB（Prêt Numérique en Bibliothèque）。PNB是一套為公共圖書館及其用戶提供電子書租借服務(wù)的跨行業(yè)系統(tǒng)。其服務(wù)范圍涵蓋出版社、發(fā)行商、書店、公共圖書館等。它的目的是為法國圖書館的數(shù)字化建設(shè)以及數(shù)據(jù)共享提供便利。截至2017年1月，已經(jīng)有4個國家的117家圖書館、48家書店加入了PNB。2016年1月至12月，PNB的電子書租借次數(shù)達(dá)到了21萬余次?？梢哉f，在大數(shù)據(jù)的時代背景下，PNB不僅為法國讀者提供了更多的電子閱讀資源，同時也推進(jìn)了法國圖書館的數(shù)字化進(jìn)程，為各相關(guān)行業(yè)間大數(shù)據(jù)的交流與共享提供了平臺和契機(jī)。然而，國內(nèi)目前對法國圖書數(shù)字化的了解多集中于法國國家圖書館（BNF）的數(shù)字圖書館Gallica，對PNB體系尚知之甚少。因此，了解和分析PNB對洞悉法國數(shù)字化閱讀的前沿發(fā)展有著重要的意義，也必將為我國在大數(shù)據(jù)背景下的圖書數(shù)字化建設(shè)和數(shù)據(jù)共享提供有益的參考。

一、法國圖書館電子書租借體系PNB的起源

早在2012年，Dilicom公司就在法國國家圖書中心的支持下提出了PNB體系的構(gòu)想。PNB是一個在出版商、書店和圖書館之間交換數(shù)據(jù)（商業(yè)數(shù)據(jù)，描述性、技術(shù)性元數(shù)據(jù)，管理數(shù)據(jù)等）的信息交流體系。

該體系以為公共圖書館提供電子資源為目的，致力于促進(jìn)出版商、書店和圖書館之間的交流互動。2014年12月，法國文化與通信部部長福樂爾·佩勒林（Fleur Pellerin）與包括作家、出版商、書店、圖書館以及法國地方政府全國文化發(fā)展聯(lián)盟（FNCC）在內(nèi)的有關(guān)各方代表簽署了《公共圖書館電子書推廣建議書》。該建議書為PNB的推行奠定了基礎(chǔ)。此后，PNB的實(shí)施和評估亦得到了法國文化與通信部的支持。一個龐大的電子書數(shù)據(jù)共享體系由此形成。此外，PNB還提高了電子書租借目錄的互通性?！豆矆D書館電子書推廣建議書》鼓勵參與PNB的有關(guān)各方“共享使用數(shù)據(jù)”。出于協(xié)調(diào)多方合作的需要，對PNB而言， 這種信息共享是極為重要的。在大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展的今天，數(shù)據(jù)共享已經(jīng)成為了順應(yīng)時代潮流的大勢所趨。

二、PNB近年來的發(fā)展情況

自2014年來，PNB取得了長足的發(fā)展，其規(guī)模和影響力也在逐年擴(kuò)大。圖1為2014年3月至2017年1月，參與PNB的圖書館數(shù)量。

由圖1可知，參與PNB的圖書館數(shù)量從最初的3家增長到了117家。其前期的增速較緩，從2015年9月起開始進(jìn)入快速發(fā)展階段。目前，除了法國的各類圖書館之外，瑞士、比利時和摩納哥的圖書館也陸續(xù)加入了PNB。其中有多家圖書館屬于比利時法文社區(qū)（Communauté Fran?aise de Belgique）。其下屬的圖書館多達(dá)356家。參與PNB的書店在2016年1月至2017年1月由37家增長至48家。其中還包括多家獨(dú)立參考書店（LIR）和法國文化與通信部的參考書店（LR）。PNB的資源同樣對境外的法國中心（Instituts ?Fran?ais）開放。這也為法國當(dāng)代文學(xué)在海外的傳播提供了一個良機(jī)。

此外，PNB體系內(nèi)的電子書租借次數(shù)也在逐年攀升。如圖2所示，每年的7月都是借閱的高峰期。從2015年到2017年，盡管每年內(nèi)的借閱次數(shù)稍有波動，但總體上仍呈上升趨勢，發(fā)展前景也較為樂觀。

三、PNB的特點(diǎn)及優(yōu)勢

1.各方數(shù)據(jù)的互通性和第三方平臺的中立性

PNB所提供的并不是一種僵化、單一的服務(wù)模式，而是一整套基于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的解決方案和服務(wù)體系。它的任務(wù)是建立一個龐大的數(shù)據(jù)共享網(wǎng)絡(luò)，為圖書館、書店和出版商搭建一個交流平臺，并提供價廉質(zhì)優(yōu)的服務(wù)，讓參與其中的每一方都能優(yōu)化自身的業(yè)務(wù)流程。也就是說，PNB能夠在參與各方不同的信息系統(tǒng)之間實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)的互聯(lián)互通。

參與PNB的圖書館和零售商可以在它的技術(shù)支持下創(chuàng)建自己的數(shù)據(jù)接口或自由選擇配套服務(wù)。即使有新的參與者加入，其已經(jīng)建立的數(shù)據(jù)接口也不會受到影響。因為Dilicom會確保它們之間的互通性。

在圖書館獲取電子資源的過程中，PNB發(fā)揮著重要的平臺作用。首先，發(fā)行商會把由出版商確定的書單提交給Dilicom。之后，Dilicom會將書單上的圖書列入完整的圖書名錄（FEL）并把電子書發(fā)送給各大合作書店。然后，書店會通過專業(yè)網(wǎng)站把這些不同發(fā)行商的圖書提供給圖書館。而圖書館可以通過PNB的HUB信息平臺向書店訂購所需租用的圖書。一旦書店向發(fā)行商確認(rèn)并完成訂單，圖書館的用戶就能夠免費(fèi)借閱這些電子書了。

在PNB的運(yùn)作過程中，作為中立方的Dilicom既是標(biāo)準(zhǔn)的制定者，也是計劃的協(xié)調(diào)人。同時，由于這是一個跨行業(yè)的體系，Dilicom也扮演著可信第三方的角色。所有通過PNB的HUB實(shí)現(xiàn)的交易都會被Dilicom登記在冊。這就意味著，交易的數(shù)據(jù)由中立的第三方保管。參與PNB的合作方就可以在其需要的時候更容易地變更服務(wù)。因為PNB會歸還其所有的相關(guān)數(shù)據(jù)。

該機(jī)制還有利于強(qiáng)化和共享資源使用情況的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。這些數(shù)據(jù)的流通將在文化部的許可下進(jìn)行。相關(guān)部門的專業(yè)人士可以通過Dilicom和書店的網(wǎng)站免費(fèi)且不受時間限制地查詢到由PNB提供的電子書。

2.不斷更新的數(shù)字資源

為了讓公共圖書館更好地服務(wù)大眾，為它們提供詳盡、豐富、多樣的電子書資源就成了PNB的第一要務(wù)。事實(shí)上，通過PNB提供給圖書館的電子書一直以來都是多種多樣且不斷更新的。圖3和圖4是2017年3月1日采集到的相關(guān)數(shù)據(jù)：

總體而言，PNB的新增圖書比為10.56%，其中青少年圖書的新增比例最大。青少年是社會的新生力量，是閱讀的主力軍之一。為青少年提供與時俱進(jìn)的電子閱讀資源將為培養(yǎng)他們愛讀書、讀好書的習(xí)慣提供有利條件。

3.惠及各方的“多贏”模式

PNB體系為參與其中的圖書館以及圖書館的用戶帶來了諸多益處。首先，電子書能夠豐富圖書館的館藏資源，同時吸引更多的讀者，特別是那些行動不便，不能來圖書館借閱紙質(zhì)圖書的讀者。例如，在PNB的框架下，有視力障礙甚至是失明的讀者可以通過在閱讀器上使用相應(yīng)的技術(shù)軟件（LCP）來閱讀電子書。電子閱讀的模式突破了傳統(tǒng)閱讀的疆界，可以不受圖書館營業(yè)時間的制約，為讀者提供24小時的在線服務(wù)。其次，它可以同時滿足更多讀者的需要。因為圖書館一本紙質(zhì)書的藏書量通常不會超過10本，而PNB的一本電子書一般可同時供10—40位讀者借閱。此外，PNB還能為圖書館節(jié)省購書的開支。以《內(nèi)在的魅力》（Le charme discret de l’intestin）一書為例。在左拉圖書館（BM Zola），該書的借閱量為159次。該書PNB電子書的價格為27.8歐。每本的同期借閱量最多為40次，要完成160次借閱就需要購買4本，價格為4×27.8 = 111.2歐。而紙質(zhì)書19.9歐最多借20次，160次借閱需要購買8次，總費(fèi)用為8×19.9=159.2歐。

另外，得益于PNB搭建的交流平臺，圖書館所購的電子資源均得到了出版社的版權(quán)許可。PNB因此避免了版權(quán)糾紛的困擾，保護(hù)了出版社的利益。

此外，書店和出版商也能借由PNB的平臺提高自身的知名度，擴(kuò)展業(yè)務(wù)，從而更好地適應(yīng)時代發(fā)展的潮流。

四、我國圖書館的數(shù)字化建設(shè)情況

1.數(shù)字圖書館建設(shè)現(xiàn)狀

目前，我國的數(shù)字圖書館建設(shè)主要以下列幾類方式為主：1.以中國國家圖書館為依托開展的館際合作、館企合作項目，如國家圖書館與上海圖書館、深圳圖書館等知名圖書館聯(lián)合開展的試點(diǎn)項目以及與北京拂曉信息科技合作的數(shù)字圖書館系統(tǒng)工程。2.以高校為依托的數(shù)字信息體系，如北京大學(xué)牽頭的中國高等教育文獻(xiàn)保障體系（CALIS）和清華大學(xué)引導(dǎo)的清華大學(xué)數(shù)字圖書館體系（THADL）。3.以圖書館自身為依托的數(shù)字化建設(shè)，如中國國家數(shù)字圖書館和中國國防科技信息中心。

盡管我國的數(shù)字圖書館建設(shè)已經(jīng)取得了一些成就，但公共圖書館依然面臨著電子資源匱乏，電子書采購渠道單一，電子書侵權(quán)糾紛等問題。

2.公共圖書館獲取電子資源的途徑與局限

我國公共圖書館目前主要通過以下途徑獲取電子資源：1.直接向超星、中文在線、方正等數(shù)據(jù)集成商購買。但這樣的采購方式也存在弊端。圖書館向數(shù)據(jù)集成商購買資源時，往往受限于資源集成商的資源數(shù)量和質(zhì)量。雖然國內(nèi)集成商電子圖書資源豐富，但是目前幾個大型的中文電子圖書數(shù)據(jù)庫商能夠拿到的版權(quán)和紙質(zhì)圖書的出版社擁有的版權(quán)是不能比的。2.直接向出版商購買。這樣缺少第三方（數(shù)據(jù)平臺或集成商）的購買方式雖然更直接，但渠道也更單一。如果沒有統(tǒng)一的數(shù)據(jù)平臺，圖書館和出版商之間就難以建立起高效的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)。對那些自身資源相對匱乏，與出版商聯(lián)系并不密切，發(fā)展較為滯后的圖書館而言，一個中立的第三方平臺將為其獲取海量的電子資源提供極大的便利。3.自行掃描電子書。根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》規(guī)定，圖書館自行掃描的電子書只能在其館舍內(nèi)使用。因此，這類電子書的數(shù)量和使用范圍都是十分有限的。

3.亟待轉(zhuǎn)型的電子書產(chǎn)業(yè)鏈

由于缺乏統(tǒng)一的平臺，涉及出版商、發(fā)行商、書店和公共圖書館的電子書產(chǎn)業(yè)鏈正面臨著版權(quán)糾紛，資源整合率低，各方溝通不暢等難題。因此，為了適應(yīng)數(shù)字化時代的發(fā)展要求，電子書產(chǎn)業(yè)鏈的轉(zhuǎn)型已經(jīng)迫在眉睫。中國發(fā)協(xié)圖書館館配工作委員會副主任兼秘書長張文廣表示，聯(lián)合共建一個兼顧各方利益的電子圖書銷售與服務(wù)管理模式的平臺，成為了出版社、館配商、圖書館共同的期望。

為此，國內(nèi)的出版社、館配商、圖書館一直在不懈努力，也取得了一些突破。2014年，中國數(shù)字出版聯(lián)盟成立。2015年，人天書店推出了“暢想之星館配中文電子書平臺”。但與PNB不同，該平臺直接由人天書店研發(fā)，因此其主要的合作對象是出版商而非其他書店。它的服務(wù)范圍也僅限于國內(nèi)的圖書館。與PNB相比，它缺乏跨國合作，境外服務(wù)的經(jīng)驗。此外，PNB還得到了法國政府的支持。法國文化部每年都會對PNB進(jìn)行評估。在商務(wù)模式上，暢想之星館配中文電子書平臺致力于構(gòu)建 B2B模式，而PNB 已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了B2C模式。

因此，集政府支持，境外合作、數(shù)據(jù)共享、資源整合、商務(wù)往來于一體的PNB體系仍對我國電子書產(chǎn)業(yè)鏈的轉(zhuǎn)型有著積極的借鑒意義。

五、PNB的啟示

2017年12月9日，習(xí)近平主席在主持實(shí)施國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略第二次集體學(xué)習(xí)時指出，要運(yùn)用大數(shù)據(jù)促進(jìn)保障和改善民生，推進(jìn)“互聯(lián)網(wǎng)+教育”“互聯(lián)網(wǎng)+文化”等。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)要加強(qiáng)政企合作、多方參與，加快公共服務(wù)領(lǐng)域數(shù)據(jù)集中和共享。5月26日，習(xí)近平主席向2018中國國際大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)博覽會致賀信。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，中國高度重視大數(shù)據(jù)發(fā)展。如今，如何在大數(shù)據(jù)時代下加快數(shù)字化進(jìn)程，建立高效的數(shù)據(jù)共享體系已經(jīng)成為了公共圖書館面臨的一個新挑戰(zhàn)。

在大數(shù)據(jù)時代，PNB在政府機(jī)構(gòu)的支持下，以社會企業(yè)為依托，以網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為基礎(chǔ)，在出版商、書店和公共圖書館之間構(gòu)建起了一個跨行業(yè)的數(shù)據(jù)共享體系，在促進(jìn)各方數(shù)據(jù)交流的同時，為公共圖書館能夠更好地履行服務(wù)大眾的社會責(zé)任提供了助力，讓更多的人得以享受優(yōu)質(zhì)、海量、及時更新的電子資源。同時，PNB也保障了有關(guān)各方的利益。PNB提供的資源已經(jīng)形成了一個跨領(lǐng)域、跨地區(qū)、跨國家的數(shù)字網(wǎng)絡(luò)，讓法國當(dāng)代的文學(xué)作品得以在海外得到及時的傳播。

我們也可以從PNB的發(fā)展中汲取有益的經(jīng)驗，借鑒其多方協(xié)作、數(shù)據(jù)共享的運(yùn)行機(jī)制，構(gòu)建一個互聯(lián)互通的數(shù)字網(wǎng)絡(luò)平臺，將中國當(dāng)代文學(xué)、文化的觸角延及海外，助力中國圖書館的數(shù)字化建設(shè)和當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展與傳播。

〔本文是北京第二外國語學(xué)院校級科研項目（WYPL16B001）“法國文藝評價機(jī)制研究”的階段性成果〕

作者李焰明系北京第二外國語學(xué)院法語教授、博士生導(dǎo)師，李彤系北京第二外國語學(xué)院法語語言文學(xué)專業(yè)2016級研究生