羅躍梅

假如你身處日本的富士山腳下，你的腦海里可能會浮現(xiàn)出櫻花樹下遠眺雪頂?shù)木跋?。但位于山麓西北?cè)的一片森林，在日本人的想象中，卻彌漫著死亡的恐怖氣息，因為在這里，每年都會發(fā)現(xiàn)數(shù)十具輕生者的遺體?！白詺⑸帧钡哪切┠瑹o聞的守護者，會有怎樣的故事呢？請一起閱讀這篇來自法新社（AFP）的報道。

Cultural?Background

約翰·列儂

約翰·溫斯頓·列儂（John Winston Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日），出生于英國利物浦，英國搖滾樂隊“披頭士”成員，是一位搖滾音樂家、詩人、社會活動家。1952年9月，列儂在進入Quarry Bank初級中學(xué)之后開始喜歡上音樂;1955年初列儂在學(xué)校里組織了一個搖滾樂隊“the Quarrymen”（采石工人）;1960年，列儂組建了“披頭士”并開始在各地的俱樂部演出。1965年，約翰·列儂獲英國女王頒發(fā)的大英帝國勛章，1970年披頭士樂隊解散后，列儂發(fā)行《約翰·列儂/塑膠小野樂隊》與《想象》等專輯，也創(chuàng)作了《給和平一個機會》《想象》等歌曲，列儂同樣也參與了許多社會活動，用音樂來呼喚和平，參與了反越戰(zhàn)活動。1980年12月8日 晚上10點49分，約翰·列儂在紐約自己的寓所前被一名據(jù)稱患有精神病的美國狂熱男性歌迷馬克·查普曼槍殺，年僅40歲。1994年，約翰·列儂入選搖滾名人堂，2004年約翰·列儂入選《滾石》雜志評出的“歷史上最偉大的50位流行音樂家” 。

參考譯文

日本“自殺森林”守林人希望音樂可以挽救生命

從他位于日本的“自殺森林”邊上的小屋，渡邊京地放著約翰·列儂的《想象》，歌聲響徹夜空。他希望音樂可以在一切都變得太晚之前，讓絕望中的人重新振作起來。這位 60歲音樂家的戰(zhàn)斗，到現(xiàn)在已經(jīng)持續(xù)八年了。他用音樂向那些來到這里了此一生的人伸出援手，試圖驅(qū)散籠罩在這片廣袤森林上空的死亡陰霾。

這片名叫青木原樹海的地方，因為去年油管紅人羅根·保羅在此拍攝的一集系列視頻而登上了國際頭條。在這里，視頻拍下了一名輕生者的遺體。

這條視頻引起了人們的憤慨，更激怒了在森林附近土生土長的渡邊。他相信音樂能夠觸動那些陷入內(nèi)心掙扎的人，并講述了親眼所見的情景：人們在嘹亮的歌聲中，轉(zhuǎn)身離開森林。

青木原樹海古老的歷史，可以追溯到9世紀(jì)的中期。當(dāng)時富士山爆發(fā)，熔巖覆蓋了大面積的地區(qū)，這些地方后來變成了一片30平方公里的森林。

這個地方給人一種不祥的預(yù)感。茂密而高大的樹木遮住了太陽，地面上則青苔滿布，盤根錯節(jié)。如此景象，讓它在20世紀(jì)70年代的暢銷小說和影視劇的情節(jié)中，愈發(fā)被描繪成自殺的場景。這種聯(lián)想的強化，最終導(dǎo)致輕生者開始來到這片森林結(jié)束生命。

渡邊知道，他面臨一場艱苦的斗爭，但他表示將全力投入行動?！拔疑谶@里，所以我必須保護這片土地，”他說，“作為一名守林人，我覺得這是我的責(zé)任?！?/p>