韓羽

《紅樓夢(mèng)》中兩度出現(xiàn)《西廂記》，都與林黛玉有關(guān)聯(lián)，一在桃花樹(shù)下，一在宴席桌上。且看《西廂記妙詞通戲語(yǔ)》：

黛玉道：“什么書(shū)？”寶玉見(jiàn)問(wèn)，慌的藏了，便說(shuō)道：“不過(guò)是《中庸》《大學(xué)》?！摈煊竦溃骸澳阌衷谖腋芭怼３迷缃o我瞧瞧，好多著呢！”寶玉道：“妹妹，要論你，我是不怕的。你看了，好歹別告訴別人。真是好文章！你要是看了，連飯也不想吃呢！”一面說(shuō)，一面遞過(guò)去。黛玉把花具放下，接書(shū)來(lái)瞧，從頭看去，越看越愛(ài)，不頓飯時(shí)，已看了好幾出了。但覺(jué)詞句警人，余香滿(mǎn)口。一面看了，只管出神，心內(nèi)還默默記誦。寶玉笑道：“妹妹，你說(shuō)好不好？”黛玉笑著點(diǎn)頭兒。寶玉笑道：“我就是個(gè)‘多愁多病的身’，你就是那‘傾國(guó)傾城的貌’。”黛玉聽(tīng)了，不覺(jué)連腮帶耳的通紅了，登時(shí)豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了一雙似睜非睜的眼，桃腮帶怒，薄面含嗔，指著寶玉道：“你這該死的，胡說(shuō)了！好好兒的，把這些淫詞艷曲弄了來(lái)，說(shuō)這些混賬話，欺負(fù)我。我告訴舅舅、舅母去！”——說(shuō)到“欺負(fù)”二字，就把眼圈兒紅了，轉(zhuǎn)身就走。

讀到這兒，大嚇一跳，寶二爺不就背誦了一句《西廂記》的詞兒么，可能那詞兒用來(lái)暗示親昵有些不莊重，但庚辰本夾批說(shuō)得好：“看官說(shuō)寶玉忘情有之，若認(rèn)作有心取笑，則看不得《石頭記》。何以姑表兄妹，青梅竹馬，耳鬢廝磨，竟倏地風(fēng)云突變，疾言厲色。而說(shuō)到‘欺負(fù)’二字，就把眼圈兒紅了。”尤令人一頭霧水。

難道林姑娘真的這么小性?xún)海渴鞘裁达L(fēng)“吹皺一池春水”？柳如是詞云：“春日釀成秋日雨”，果然從《林黛玉俏語(yǔ)謔嬌音》里透露出了點(diǎn)兒蛛絲馬跡。

寶玉正和寶釵玩笑，忽見(jiàn)人說(shuō)：“史大姑娘來(lái)了?！睂氂衤?tīng)了，連忙就走，寶釵笑道：“等著，咱們兩個(gè)一齊走，瞧瞧他去?！闭f(shuō)著，下了炕，和寶玉來(lái)至賈母這邊。只見(jiàn)史湘云大說(shuō)大笑的，見(jiàn)了他兩個(gè)，忙站起來(lái)問(wèn)好。正值黛玉在旁，因問(wèn)寶玉：“打那里來(lái)？”寶玉便說(shuō)“打?qū)毥憬隳抢飦?lái)?！摈煊窭湫Φ溃骸拔艺f(shuō)呢！虧了絆住，不然，早就飛了來(lái)了?！睂氂竦溃骸爸辉S和你玩，陪你解悶兒;不過(guò)偶然到他那里，就說(shuō)這些閑話?！摈煊竦溃骸昂脹](méi)意思的話，去不去，管我什么事？又沒(méi)叫你替我解悶兒！——還許你從此不理我呢！”說(shuō)著，便賭氣會(huì)房去了。寶玉忙跟了來(lái)，問(wèn)道：“好好的又生氣了;就是我說(shuō)錯(cuò)了，你到底也還坐坐兒，和別人說(shuō)笑一會(huì)子啊?！摈煊竦溃骸澳愎芪夷兀　睂氂裥Φ溃骸拔易匀徊桓夜苣?，只是你自己糟蹋壞了身子呢?！摈煊竦溃骸拔易髹`了我的身子，我死我的，與你何干？”寶玉道：“何苦來(lái)，大正月里，‘死’了‘活’了的。”黛玉道：“偏說(shuō)‘死’！我這會(huì)子就死！你怕死，你長(zhǎng)命百歲的活著！好不好？”寶玉笑道：“要象只管這么鬧，我還怕死嗎？倒不如死了干凈。”黛玉忙道：“正是了，要是這么鬧，不如死了干凈！”寶玉道：“我說(shuō)自家死了干凈，別錯(cuò)聽(tīng)了話，又賴(lài)人。”正說(shuō)著，寶釵走來(lái)，說(shuō)：“史大妹妹等你呢?！闭f(shuō)著，便拉寶玉走了。這黛玉越發(fā)氣悶，只向窗前流淚。

林姑娘的日子原來(lái)竟過(guò)得這么不舒心，真真是家家有本難念的經(jīng)。她的難念的經(jīng)不是老百姓的愁吃愁喝，是別有一般滋味在心頭。兒女間的情愛(ài)，往往是無(wú)理可講，你看是雞毛蒜皮，她說(shuō)是天要塌了。就說(shuō)賈寶玉“打哪里來(lái)”吧，芝麻粒樣的小事，竟鬧得雞飛狗跳要死要活，甚而凜然乎要像治國(guó)安邦那樣的“攘外”與“安內(nèi)”了。到底能把寶姐姐“攘”出多少去，林姑娘實(shí)在沒(méi)有把握;把寶玉“安”得能否同心同德、心心相印，就聽(tīng)他那句“女兒是水做的骨肉，我見(jiàn)了女兒便清爽”，就難得松心。

正是在這鬧心的當(dāng)口兒，賈寶玉笑嘻嘻地說(shuō)了：“我就是個(gè)‘多愁多病的身’，你就是那‘傾國(guó)傾城的貌’”，正觸著了林姑娘心中的最隱秘處。歪打正著，恰恰是使林姑娘最為順心的一句話，也恰恰是使林姑娘最為煩心的一句話，搔到了癢處，便打在了疼處。尤其出自賈寶玉之口，情何以堪，謂為“欺負(fù)”，謂為“淫詞艷曲”。固有然矣。

世上最尷尬事，莫過(guò)于心中的隱秘被點(diǎn)破。對(duì)應(yīng)之法是遮掩，而遮掩又往往適得其反，欲蓋彌彰。不聞夫《世說(shuō)新語(yǔ)》：“管寧，華歆共園中鋤菜，見(jiàn)地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之?！边@“捉而擲去之”的矯情，暴露出了“片金”在他心目中的分量。而林姑娘斥“我就是個(gè)‘多愁多病的身’，你就是那‘傾國(guó)傾城’的貌”為“淫詞艷曲”，又何異于華歆之捉片金“而擲去之”。

脂硯齋批《紅樓夢(mèng)》有言：“草蛇灰線”。戚生謂“注彼而寫(xiě)此，目送而手揮”。猶如繪畫(huà)、書(shū)法紙線條行筆，雖逆走而橫擊，卻首尾而相應(yīng)，似斷仍續(xù)，息息相通。故《西廂記妙詞通細(xì)語(yǔ)》中的顰兒肺腑昭然若揭，實(shí)得之于《林黛玉俏語(yǔ)謔嬌音》的“草蛇灰線”的暗通聲息。又向來(lái)有趣的是，旁觀人（讀者）洞若觀火，可當(dāng)事人（賈寶玉）仍是一頭霧水。

繼《西廂記妙詞通細(xì)語(yǔ)》之后，又有《金鴛鴦三宣牙牌令》《西廂記》的詞兒又出現(xiàn)在了宴席上。牙牌令是助酒興的一種游戲，一問(wèn)一答。答對(duì)了，通過(guò);打錯(cuò)了，罰酒。這次行酒令，專(zhuān)為的是拿劉姥姥尋開(kāi)心。大家更在興頭上，忘乎所以了。賈母、薛姨媽、史湘云、薛寶釵一次通過(guò)，該林黛玉了。

鴛鴦?dòng)值溃骸白筮呉粋€(gè)‘天’?！摈煊竦溃骸傲汲矫谰澳魏翁?。”寶釵聽(tīng)了，回頭看著他，黛玉只顧怕罰，也不理論。鴛鴦道：“中間‘錦屏，顏色俏?！摈煊竦溃骸凹喆耙矝](méi)有紅娘報(bào)。”

石破天驚，顰兒的膽子好大也。細(xì)細(xì)一想，也未必膽大，更可能是不思而得，不覺(jué)出之于口，以現(xiàn)下的話說(shuō)是“下意識(shí)”，于此倒可看出《西廂記》之于林姑娘已是“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，花重錦官城”了。

酒席桌上的人是否聽(tīng)到了？賈母、薛姨媽、史湘云八成是都沒(méi)碰過(guò)《西廂記》那本本兒，不知“紅娘”何許人也。賈寶玉是在場(chǎng)的，可能就坐在林黛玉身旁，應(yīng)該聽(tīng)到的，做何反應(yīng)，書(shū)中付之闕如，像是留給讀者各自去想象了。唯薛寶釵引人思摸，當(dāng)黛玉道出“良辰美景奈何天”時(shí)，“寶釵聽(tīng)了，回頭看著他”。這“回頭看著他”，是訝然，也是警告?？闪止媚锊坏耙膊焕碚摗保齑?，扯出“紅娘”來(lái)了。薛寶釵又當(dāng)如何？是否仍會(huì)再次“回頭看著他”？我思摸的是薛寶釵絕不再“回頭看著他”了，就憑薛姑娘的聰明精細(xì)，難道就解不開(kāi)這個(gè)理？這豈不等于表明自己也看過(guò)《西廂記》了。

虛驚一場(chǎng)，像沒(méi)有過(guò)這事一樣，次日，“寶釵等吃過(guò)早飯，又往賈母處問(wèn)安，回園至分路之處，寶釵便叫黛玉道：‘顰兒，跟我來(lái)，有一句話問(wèn)你。’黛玉便笑著跟了來(lái)。至蘅蕪院中，進(jìn)了房，寶釵便坐下，笑道：‘你還不給我跪下？我要審你呢！，黛玉不解何故，因笑道：‘你瞧，寶丫頭瘋了，審我什么？’寶釵冷笑道：‘好個(gè)千金小姐好個(gè)不出屋門(mén)的女孩兒！滿(mǎn)嘴里說(shuō)的是什么？你只實(shí)說(shuō)罷。黛玉不解，只管發(fā)笑，心里也不免疑惑，口里只說(shuō)：‘我何曾說(shuō)什么？你不過(guò)要捏我的錯(cuò)兒罷咧。你倒說(shuō)出來(lái)我聽(tīng)聽(tīng)。’寶釵笑道：‘你還裝憨兒呢！昨兒行酒令兒，你說(shuō)的是什么？我竟不知是那里來(lái)的?！煊褚幌?，方想起昨兒疏于檢點(diǎn)，那《牡丹亭》《西廂記》說(shuō)了兩句，不覺(jué)紅了臉，便上來(lái)?yè)е鴮氣O笑道：‘好姐姐！原來(lái)我不知道，隨口說(shuō)的，你教給我，再不說(shuō)了！’寶釵笑道：‘我也不知道，聽(tīng)你說(shuō)的怪好的，所以請(qǐng)教你?！薄?/p>

聽(tīng)聽(tīng)她倆的對(duì)話吧，都是一個(gè)招數(shù)，揣著明白裝糊涂，不說(shuō)之說(shuō)，無(wú)為之為，卻又天知、地知、你知、我知。

愈說(shuō)愈近乎，終于松開(kāi)了讓人猜的緊攥著的手心，薛姑娘又道：“你當(dāng)我是誰(shuí)？我也是個(gè)淘氣的，從小兒七八歲上，也夠個(gè)人纏的。我們家也算是個(gè)讀書(shū)人家，祖父手里也極愛(ài)藏書(shū)。先時(shí)人口多，姐妹弟兄也在一處——都怕看正經(jīng)書(shū)。弟兄們也有愛(ài)詩(shī)的，也有愛(ài)詞的，諸如這些《西廂》《琵琶》以及《元人百種》，無(wú)所不有。他們背著我們偷看，我們也背著他們偷看。后來(lái)大人知道了，打的打，罵的罵，燒的燒，丟開(kāi)了。”

這位女道學(xué)，令人忍俊不禁，她不說(shuō)“愛(ài)看”，而說(shuō)“偷看”，以為這樣就和那些雜書(shū)扯清了，殊不知“偷”者，愛(ài)之極也。不聞讀禁書(shū)而“雪夜閉門(mén)”乎！但也表明了黛、釵在“雜書(shū)”上的投契。（難怪庚辰本總批謂為“故寫(xiě)是回，使二人合二為一”，為釵、黛合一論者張本。）也正由于此，薛姑娘才說(shuō)出了那些迂腐而又不無(wú)善意的勸導(dǎo)的話（如“最怕見(jiàn)那些雜書(shū)，移了性情，就不可救了”）。這使我想到了20世紀(jì)60年代讀過(guò)的一本書(shū)中的文章，也議論到了這事：“寶釵對(duì)自己的敵人黛玉，很少使用正面攻戰(zhàn)。她對(duì)于黛玉隨時(shí)隨處投射過(guò)來(lái)的槍箭，總是忍讓?zhuān)龠€擊。然而這位戰(zhàn)略家除了能從側(cè)面圍陷敵人以外，還懂得攻心的辦法。她知道黛玉是一個(gè)口齒尖利而胸?zé)o城府的人，于是冷靜地窺伺著她的弱點(diǎn)，果然有一次黛玉當(dāng)眾引用了《西廂記》《牡丹亭》的詞句，被她抓住了機(jī)會(huì)……把黛玉教訓(xùn)得垂頭吃茶，心下暗服，只有答應(yīng)‘是’的一字。接著這種折服工作之后，便是送人參燕窩給黛玉吃，以及種種對(duì)黛玉的溫慰。于是這被她先立威后施恩所降服下來(lái)的黛玉便叫她‘姐姐’，叫薛姨媽‘?huà)寢尅?還對(duì)寶玉表示，以前不該錯(cuò)怪了寶釵是‘藏奸’，對(duì)寶釵從此不再設(shè)防了?！币踩杂浀卯?dāng)時(shí)的我對(duì)此論說(shuō)佩服得五體投地，謂為“火眼金睛”。如今我已年近九十，60年代的時(shí)光，使我的看法有了點(diǎn)小小的變化，就是在那四個(gè)字的后面又加添了四個(gè)字（是借用的錢(qián)鍾書(shū)先生的比喻）：火眼金睛歟？白晝見(jiàn)鬼歟？

原是詩(shī)從胡說(shuō)來(lái)

《紅樓夢(mèng)·慕雅女雅集苦吟詩(shī)》：

香菱因笑道：“我這一進(jìn)來(lái)了，也得空兒，好歹教給我做詩(shī)，就是我的造化了！”黛玉笑道：“既要學(xué)做詩(shī)，你就拜我為師，我雖不通，大略也還教得起你?！毕懔庑Φ溃骸肮贿@樣，我就拜你為師，你可不許膩煩的?！摈煊竦溃骸笆裁措y事，也值得去學(xué)？不過(guò)是起、承、轉(zhuǎn)、合，當(dāng)中承、轉(zhuǎn)，是兩副對(duì)子，平聲的對(duì)仄聲，虛的對(duì)實(shí)的，實(shí)的對(duì)虛的。若是果有了奇句，連平仄虛實(shí)不對(duì)都使得的。”

香菱道：“我只愛(ài)陸放翁的‘重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多?！f(shuō)的真切有趣。”黛玉道：“斷不可看這樣的詩(shī)，你們因不知詩(shī)，所以見(jiàn)了這樣淺近的就愛(ài)。一入了這個(gè)格局，再學(xué)不出來(lái)的。（放翁還喜談兵，豪情壯概歟，以舌擊賊歟，見(jiàn)仁見(jiàn)智，言人人殊，不知林姑娘有何高論？切莫管，聽(tīng)她往下說(shuō)。）你只聽(tīng)我說(shuō)，你若真心要學(xué)。我這里有《王摩詰全集》，你且把他的無(wú)言律一百首細(xì)心揣摩透熟了，然后在讀一百二十首老杜的七言律，次之再李青蓮的七言絕句讀一二百首;肚子里先有了這三個(gè)人做了底子，然后再把陶淵明、應(yīng)、劉、謝、阮、庾、鮑等人的一看，你又是這樣一個(gè)極聰明伶俐的人，不用一年工夫，不愁不是詩(shī)翁了?！?/p>

“肚子里先有了這三個(gè)人做了底子”，聽(tīng)這話的意思，林姑娘似乎把詩(shī)創(chuàng)作中的“流”誤當(dāng)成“源”了。于是又有了下面一段話：

香菱道：“還有‘渡頭余落日，墟里上孤煙，，這‘余’字合‘上’字，難為他怎么想來(lái)！”黛玉笑道：“你說(shuō)他這‘上孤煙，好，你還不知他這一句還是套了前人的來(lái)，我給你這一句瞧瞧，更比這個(gè)淡而現(xiàn)成?！闭f(shuō)著，便把陶淵明的“曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙”翻了出來(lái)，遞給香菱。香菱瞧了，點(diǎn)頭嘆賞，笑道：“原來(lái)‘上’字是從‘依依’兩個(gè)字上化出來(lái)的”。

以“流”為“源”，是從書(shū)本上討生活，就古人詩(shī)句找靈感，是把別人的鞋子往自己腳上套，弄的巧妙者，謂之“化”，手段平庸者，謂之“仿”，露出馬腳，就是“偷”了。這行徑，居然成了師徒們相傳授的一門(mén)學(xué)問(wèn)，林姑娘不正是這樣正兒八經(jīng)諄諄教誨香菱的么。香菱又怎能不“誤把抄書(shū)當(dāng)作詩(shī)”，且看她詠月：

月桂中天夜色寒，清光皎皎影團(tuán)團(tuán)。

詩(shī)人助興常思玩，野客添愁不忍觀。

翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤(pán)。

良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫(huà)欄。

薛寶釵的評(píng)語(yǔ)是：“這個(gè)不好，不是這個(gè)做法。”

林黛玉的評(píng)語(yǔ)是：“皆因你看的詩(shī)少，被他縛住了?！?/p>

可王熙鳳從來(lái)不讀詩(shī)，出口成章“一夜北風(fēng)緊”，笑道：“你們別笑話我?！北娙寺?tīng)說(shuō)，都相視笑道：“這正是會(huì)做詩(shī)的起法，不但好，而且留了寫(xiě)不盡的地步與后人?！?/p>

林姑娘說(shuō)了許多話，薛寶釵只說(shuō)了一句話：“原是詩(shī)從胡說(shuō)來(lái)。”“胡說(shuō)”者，非一本正經(jīng)也，非老生常談也，不是書(shū)本里的咬文嚼字，不是依樣葫蘆地亦步亦趨。既非偶成，又是不思而得，是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的觀察和感情體驗(yàn)的積累在某一瞬間被觸發(fā)而出，雖似荒唐而可信，言有不同而可愛(ài)，咬嚼吞吐，尋味不盡。

“問(wèn)清那得清如許，為有源頭活水來(lái)”，“胡說(shuō)”之所以“清如許”“趣如許”，就是源于它的源頭活水是來(lái)自日常生活，而且是每個(gè)人所獨(dú)有的直觀感知得來(lái)的日常生活。