葉淑蘭 何靖宇

中醫(yī)藥是中華文化的瑰寶，它既是中國(guó)的，也是世界的。當(dāng)前，中醫(yī)藥服務(wù)已傳播到全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，針灸、推拿、刮痧等越來(lái)越受到國(guó)際人士的推崇。在“一帶一路”建設(shè)的背景下，中醫(yī)藥的復(fù)興與“走出去”勢(shì)在必行。2016年8月19日，習(xí)近平總書(shū)記在出席全國(guó)衛(wèi)生與健康大會(huì)時(shí)提出，要著力推動(dòng)中醫(yī)藥振興發(fā)展，堅(jiān)持中西醫(yī)并重，推動(dòng)中醫(yī)藥和西醫(yī)藥相互補(bǔ)充、協(xié)調(diào)發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥健康養(yǎng)生文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。2016年12月6日國(guó)務(wù)院發(fā)表的《中國(guó)的中醫(yī)藥》白皮書(shū)，把中醫(yī)藥發(fā)展上升為國(guó)家戰(zhàn)略。2018年10月黨的十九大報(bào)告進(jìn)一步提出，“堅(jiān)持中西醫(yī)并重，傳承發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)”。這說(shuō)明國(guó)家已經(jīng)從戰(zhàn)略層面高度重視中醫(yī)藥文化的復(fù)興和發(fā)展。但是，中醫(yī)藥文化要全面“走出去”，依然存在一些不可忽視的瓶頸，需要有的放矢，加以突破。

一、復(fù)興中醫(yī)藥文化的重要意義

近代以來(lái)，社會(huì)精英在救亡圖存的進(jìn)程中，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行了深刻反思，其中包含了對(duì)中醫(yī)藥文化的批判。孫中山、魯迅等人學(xué)習(xí)西醫(yī)，摒棄傳統(tǒng)中醫(yī)。醫(yī)學(xué)上“全盤西化”的呼聲也一度造成了中醫(yī)藥文化發(fā)展的斷層。新中國(guó)成立后，毛澤東、周恩來(lái)等決定在北京、上海、廣州、成都等地建立四所中醫(yī)學(xué)院，發(fā)展中醫(yī)高等教育。1978年鄧小平提出“要為中醫(yī)創(chuàng)造良好的發(fā)展與提高的物質(zhì)條件”。在當(dāng)前中國(guó)崛起的進(jìn)程中，建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)、提升國(guó)家文化軟實(shí)力的呼聲漸高，重拾中醫(yī)藥文化自信也被提上日程。藥學(xué)家屠呦呦因發(fā)現(xiàn)青蒿素而獲得諾貝爾獎(jiǎng)，便是國(guó)際社會(huì)對(duì)中醫(yī)藥文化認(rèn)同的一大證明。

中醫(yī)藥在防范與治療疾病中發(fā)揮著不可替代的作用。中醫(yī)藥是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華，是寶貴的醫(yī)學(xué)財(cái)富，它強(qiáng)調(diào)整體調(diào)和、辯證療法、五行學(xué)說(shuō)以及喜怒憂思悲恐驚七情的調(diào)節(jié)。中醫(yī)講究氣血通暢、陰陽(yáng)平衡、經(jīng)脈暢通，它與儒道釋哲學(xué)融合在一起，已經(jīng)成為一種養(yǎng)生哲學(xué)、心智模式和生活方式。中醫(yī)的一大重大價(jià)值在于治療“未病”，即防患于未然。頸肩腰腿痛等慢性疼痛被世界衛(wèi)生組織視為“不死癌癥”，面對(duì)腸痙攣、肩周炎、兒童生長(zhǎng)痛，西醫(yī)難有作為，而中醫(yī)卻非常顯效。西醫(yī)可以準(zhǔn)確定位病灶，有的放矢，而中醫(yī)則擅長(zhǎng)于辯證療法，從整體、陰陽(yáng)、聯(lián)系的角度來(lái)治療與防范疾病，對(duì)于一些慢性疑難雜癥往往可收奇效，這也得到西方的認(rèn)同。據(jù)相關(guān)報(bào)道顯示，美國(guó)中央情報(bào)局的詹姆斯·奎恩（James Quinn）曾試圖了解針灸的軍事用途，學(xué)習(xí)中醫(yī)治療方子。德國(guó)中醫(yī)學(xué)家曼福瑞德·波克特（Manfred Porkert）編著出版了《中醫(yī)臨床藥理學(xué)》《中醫(yī)方劑學(xué)》《中醫(yī)針灸學(xué)》等中醫(yī)圖書(shū)。據(jù)美國(guó)《自然》（Nature）雜志2018年9月26日?qǐng)?bào)道，世界衛(wèi)生大會(huì)將于2019年推出第11版全球醫(yī)學(xué)綱要，中醫(yī)將被納入到最新版的全球醫(yī)學(xué)綱要中。

中醫(yī)藥是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華，是國(guó)家軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。當(dāng)前，越來(lái)越多國(guó)家的民眾開(kāi)始接觸中醫(yī)藥文化，享受中醫(yī)藥服務(wù)，中醫(yī)的臨床療效也使之得到更大程度的歡迎。根據(jù)調(diào)查顯示，中醫(yī)診所和中餐館一道被海外人士評(píng)為最給人以好感的中國(guó)文化符號(hào)。①2016年國(guó)務(wù)院新聞辦發(fā)布的《中國(guó)的中醫(yī)藥》白皮書(shū)中顯示，中醫(yī)藥已傳播到183個(gè)國(guó)家和地區(qū)。據(jù)世界衛(wèi)生組織統(tǒng)計(jì)，目前103個(gè)會(huì)員國(guó)認(rèn)可針灸，其中29個(gè)設(shè)立了傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的法律法規(guī)，18個(gè)將針灸納入醫(yī)療保險(xiǎn)體系。為培養(yǎng)海外本土化的中醫(yī)人才，已有數(shù)百所海外中醫(yī)藥院校分布在全球30多個(gè)國(guó)家地區(qū)。美國(guó)擁有俄勒岡州東方醫(yī)學(xué)院、帝王學(xué)院傳統(tǒng)東方醫(yī)學(xué)院等在辦的針灸學(xué)校。截至2018年1月1日，美國(guó)有執(zhí)照的針灸師數(shù)量比1998年增長(zhǎng)了257%，有近3.8萬(wàn)名。美國(guó)至少有44個(gè)州已承認(rèn)針灸合法化。2018年10月24日特朗普簽署了一項(xiàng)名為H.R.6的法案，旨在尋找治療疼痛的替代性藥物和療法，該法案將針灸、醫(yī)療按摩等都列入待評(píng)估的替代性療法。根據(jù)2017年中國(guó)海關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)中藥類出口金額為36.40億美元。中醫(yī)藥文化在國(guó)外具有較高的認(rèn)可度，已經(jīng)成為中國(guó)軟實(shí)力與國(guó)家形象的重要品牌，是中國(guó)傳統(tǒng)文化“走出去”的重要組成部分。

推動(dòng)中醫(yī)藥文化現(xiàn)代化，走向世界仍然任重道遠(yuǎn)。中醫(yī)講究“三分治、七分養(yǎng)”，旨在激發(fā)人體自愈能力，因此相對(duì)于西醫(yī)而言，見(jiàn)效較慢，尤其是針灸推拿，更是講究手法，耗時(shí)耗力，經(jīng)濟(jì)效益欠佳，因此，中醫(yī)在醫(yī)院各科室中地位較低。不少國(guó)人不太相信中醫(yī)，視中醫(yī)為玄學(xué)。中醫(yī)中也確實(shí)存在一些好吹牛、高談闊論的不良風(fēng)氣。中醫(yī)要現(xiàn)代化，需要使用普通民眾聽(tīng)得懂的語(yǔ)言進(jìn)行闡釋。當(dāng)今全國(guó)有23所中醫(yī)藥大學(xué)，在“雙一流建設(shè)”中，有六所入選“世界一流學(xué)科建設(shè)”高校。近年來(lái)，《中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃（2016-2020年）》和《中國(guó)的中醫(yī)藥》白皮書(shū)的發(fā)表，體現(xiàn)了國(guó)家對(duì)于中醫(yī)藥發(fā)展與對(duì)外傳播的高度重視。但是由于中西方文化理解的差異，中醫(yī)藥在國(guó)際上仍然長(zhǎng)期處于補(bǔ)充醫(yī)學(xué)和代替醫(yī)學(xué)的地位，讓世界真正認(rèn)識(shí)中醫(yī)藥，傳播中醫(yī)藥文化仍然任重而道遠(yuǎn)。

二、中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播的癥結(jié)

中醫(yī)藥對(duì)外傳播有很大的發(fā)展空間，對(duì)于提升國(guó)家文化軟實(shí)力意義重大。但是由于中西文化差異，國(guó)際上對(duì)中醫(yī)藥的認(rèn)可度尚有爭(zhēng)議，中醫(yī)藥也沒(méi)有確立統(tǒng)一的國(guó)際法規(guī)。因此，中醫(yī)藥對(duì)外傳播依然任重道遠(yuǎn)。

中醫(yī)藥治療存在效率較低、經(jīng)濟(jì)效益低下的發(fā)展瓶頸。當(dāng)今社會(huì)生活節(jié)奏快，講究高效率。學(xué)習(xí)中醫(yī)需要長(zhǎng)時(shí)間投入，還需要長(zhǎng)期實(shí)踐和良好的悟性，相對(duì)于西醫(yī)，學(xué)習(xí)中醫(yī)的性價(jià)比較低，很多醫(yī)學(xué)院的學(xué)生對(duì)中醫(yī)興趣不大，中醫(yī)藥人才相對(duì)匱乏。針灸、推拿治療需要占用床位、耗時(shí)較長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)效益較低，小時(shí)門診數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于西醫(yī)普通科室。當(dāng)前不少三甲醫(yī)院都設(shè)有中醫(yī)科室，但其創(chuàng)收效果往往居于各科室之尾，因此，很多醫(yī)院不愿開(kāi)設(shè)針灸推拿科。

中西醫(yī)文化存在巨大差異。從思維方式上來(lái)看，西醫(yī)研究是基于臨床實(shí)驗(yàn)和實(shí)證研究，而中醫(yī)則是基于經(jīng)驗(yàn)、辯證思維的研究，難以像西醫(yī)一樣準(zhǔn)確定位病灶，這樣較難為外國(guó)人所理解與接受。中醫(yī)中的經(jīng)脈、穴位、氣象是真實(shí)存在的，但是是無(wú)形的存在，用西方科學(xué)儀器難以檢測(cè)，只能憑借體驗(yàn)去感受其療效。在中醫(yī)對(duì)外傳播過(guò)程中，為外國(guó)人講解中醫(yī)專有名詞和概念時(shí)存在翻譯的困難，外國(guó)人也很難理解陰陽(yáng)、氣血、脾胃虛實(shí)等概念。電影《刮痧》即生動(dòng)呈現(xiàn)了西方對(duì)于中醫(yī)陰陽(yáng)、經(jīng)絡(luò)概念認(rèn)識(shí)方面的困難。

艾灸、中藥在國(guó)外較難被接受。中醫(yī)藥在跨文化傳播中存在國(guó)外人士對(duì)中醫(yī)認(rèn)識(shí)不確定、中醫(yī)藥作用機(jī)理不確定以及中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)不確定等問(wèn)題。②在國(guó)際上，中醫(yī)藥在立法層面存在嚴(yán)重的滯后情況。③許多國(guó)家認(rèn)可針灸，但不承認(rèn)中草藥的合法性。艾灸因?yàn)橛袣馕?，可能引起煙霧報(bào)警而受到排斥。而中藥較難被接受的主要原因則在于煎熬程序復(fù)雜、耗時(shí)長(zhǎng)、有異味、見(jiàn)效慢，而不像有的西藥可以產(chǎn)生立竿見(jiàn)影的效果。中藥中含有的重金屬、農(nóng)藥殘留等成分含量也需要符合各國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)前絕大多數(shù)中草藥、中成藥沒(méi)有通過(guò)美國(guó)食品藥品監(jiān)督管理局的臨床試驗(yàn)。歐洲的《傳統(tǒng)植物藥注冊(cè)程序指令》規(guī)定傳統(tǒng)草藥在歐洲使用之前至少要有30年的藥用歷史， 其中包括在歐盟地區(qū)至少15年的使用歷史，④中草藥則很難達(dá)到這些標(biāo)準(zhǔn)。

中醫(yī)藥從業(yè)人員缺乏考核標(biāo)準(zhǔn)。中醫(yī)藥治療是一項(xiàng)復(fù)雜的專業(yè)技術(shù)技能，涉及到患者的生命健康，應(yīng)該有嚴(yán)格的審核控制。目前國(guó)內(nèi)中醫(yī)藥從業(yè)人員缺乏助理醫(yī)師、職業(yè)醫(yī)師的認(rèn)證。還有一些保健按摩師，屬于社會(huì)勞動(dòng)從業(yè)人員，并非是專業(yè)技術(shù)人員。而且，中醫(yī)藥行業(yè)確實(shí)存在一些庸醫(yī)、假藥現(xiàn)象，一些中醫(yī)從業(yè)人員不具備行醫(yī)資格。境外中醫(yī)人員沒(méi)有統(tǒng)一的考核制度，所以境外一些小診所中可能存在無(wú)證行醫(yī)和非法行醫(yī)的現(xiàn)象，可能出現(xiàn)一些詐騙和醫(yī)療事故。⑤這無(wú)疑影響了中醫(yī)藥文化的對(duì)外傳播。

三、中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播的思路

中醫(yī)藥是提升中國(guó)文化軟實(shí)力、建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)的重要文化資源。習(xí)近平總書(shū)記指出：“中醫(yī)藥學(xué)凝聚著深邃的哲學(xué)智慧和中華民族幾千年的健康養(yǎng)生理念及其實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是中國(guó)古代科學(xué)的瑰寶，也是打開(kāi)中華文明寶庫(kù)的鑰匙”。《中醫(yī)藥發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃綱要（2016-2030年）》提出要推動(dòng)中醫(yī)藥進(jìn)校園、將中醫(yī)藥基礎(chǔ)知識(shí)納入中小學(xué)傳統(tǒng)文化、生理衛(wèi)生課程。目前，北京、遼寧等地已經(jīng)開(kāi)啟試點(diǎn)工作。復(fù)興中醫(yī)需要推動(dòng)中西醫(yī)結(jié)合、促進(jìn)中醫(yī)藥現(xiàn)代化，推動(dòng)中醫(yī)藥走向世界，加強(qiáng)與世界衛(wèi)生組織等機(jī)構(gòu)的合作，推動(dòng)中醫(yī)藥文化的對(duì)外傳播。

第一，從國(guó)家戰(zhàn)略層面出發(fā)，加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)藥文化傳播的頂層設(shè)計(jì)。中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播對(duì)于提升國(guó)家文化軟實(shí)力、推動(dòng)中國(guó)“一帶一路”建設(shè)民心相通、增進(jìn)中外人民之間的感情與心理溝通具有重要的作用。中醫(yī)藥文化傳播涉及衛(wèi)生部、中醫(yī)藥大學(xué)、中醫(yī)藥醫(yī)院等不同的傳播主體，對(duì)外傳播時(shí)還需要處理好外國(guó)政府的市場(chǎng)準(zhǔn)入、中醫(yī)藥質(zhì)量監(jiān)管、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等復(fù)合性問(wèn)題，這就需要中央層面做好政策協(xié)調(diào)，加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，加大資金投入，與“一帶一路”建設(shè)結(jié)合起來(lái)，進(jìn)一步加大中醫(yī)藥“走出去”步伐，講好中醫(yī)藥文化故事。

第二，加強(qiáng)具有跨文化溝通能力的中醫(yī)藥人才培養(yǎng)。中醫(yī)藥是中華文化的瑰寶，需要國(guó)家從戰(zhàn)略層面考量，大力扶持中醫(yī)藥的發(fā)展。當(dāng)前中醫(yī)往往呈現(xiàn)“高手在民間”的狀態(tài)，不少患病人士、退休人士苦心鉆研，學(xué)有所成。而中醫(yī)大學(xué)的中醫(yī)培養(yǎng)則跟不上現(xiàn)實(shí)需要，復(fù)興中醫(yī)面臨較大的瓶頸。學(xué)習(xí)中醫(yī)耗時(shí)長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)效益不顯著，需要國(guó)家加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)投入，扶持中醫(yī)人才的培養(yǎng)。這需要重視與海外科研高校的合作、鼓勵(lì)留學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)中醫(yī)藥文化，大力培養(yǎng)外籍中醫(yī)。傳統(tǒng)中醫(yī)人才培養(yǎng)很多來(lái)自家傳祖訓(xùn)，現(xiàn)在很多名醫(yī)世家面臨青黃不接的狀況，這需要國(guó)家引起重視，從政策層面加強(qiáng)對(duì)這類中醫(yī)人才的大力培養(yǎng)。擔(dān)負(fù)對(duì)外傳播任務(wù)的中醫(yī)藥人才需要擁有豐富的跨文化知識(shí)儲(chǔ)備，具備良好的跨文化溝通能力。中醫(yī)藥跨文化傳播人才的培養(yǎng)需要不斷加強(qiáng)專業(yè)技術(shù)培訓(xùn)，其中要包括語(yǔ)言培訓(xùn)和跨文化培訓(xùn)。

第三，建立特色針灸醫(yī)院，鼓勵(lì)專業(yè)人士海內(nèi)外創(chuàng)業(yè)。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)三甲醫(yī)院普遍設(shè)有中醫(yī)科室，但因經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)較差，并未得到良好發(fā)展。按照市場(chǎng)盈利水平，中醫(yī)藥較難得到長(zhǎng)足發(fā)展。國(guó)家可以給予補(bǔ)貼，在國(guó)內(nèi)外投資建立特色針灸醫(yī)院和中醫(yī)院。此外，還要大力鼓勵(lì)中醫(yī)專業(yè)人才自己創(chuàng)業(yè)，開(kāi)設(shè)專業(yè)針灸推拿店或建立工作室，把針灸推拿服務(wù)納入醫(yī)保范圍，推動(dòng)中醫(yī)發(fā)展。當(dāng)前中醫(yī)藥大學(xué)每年都向美國(guó)、加拿大、日本等國(guó)輸出針灸推拿中醫(yī)人才，他們對(duì)于中醫(yī)藥文化的對(duì)外傳播發(fā)揮著重要作用。國(guó)家需要加強(qiáng)政策與資金扶持，鼓勵(lì)中醫(yī)藥人士海外創(chuàng)業(yè)，推動(dòng)他們?cè)凇耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家設(shè)立中醫(yī)藥診所、針灸推拿工作室。

第四，創(chuàng)新中醫(yī)對(duì)外傳播的話語(yǔ)體系。中醫(yī)的復(fù)興首先需要根據(jù)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的概念定義和論述來(lái)建立中醫(yī)病理學(xué)知識(shí)體系，厘清陰陽(yáng)、精神、天地等中醫(yī)基本概念。中醫(yī)藥對(duì)外傳播需要構(gòu)建融通中外的話語(yǔ)體系，應(yīng)當(dāng)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)接軌，用國(guó)際通用的語(yǔ)言和準(zhǔn)則進(jìn)行有效傳播。⑥西醫(yī)往往憑借實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)證明其科學(xué)性，但中醫(yī)的穴位、經(jīng)絡(luò)、氣象無(wú)法實(shí)證證明，只能通過(guò)體驗(yàn)來(lái)證明其療效。這與西方宗教傳播有類似之處，需要依靠體驗(yàn)、感受，憑借相信來(lái)得到別人的認(rèn)同。中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播還需要加快多國(guó)語(yǔ)言的中醫(yī)經(jīng)典著作如《本草綱目》《難經(jīng)》《傷寒雜病論》《黃帝內(nèi)經(jīng)》等的翻譯工作，這有一定的難度，需要培養(yǎng)具備扎實(shí)外語(yǔ)水平和醫(yī)學(xué)專業(yè)水平的復(fù)合型翻譯人才。中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播還可以加強(qiáng)與西方媒體合作，拍攝科普中醫(yī)藥文化的記錄片，借助西方主流媒體的力量進(jìn)行中醫(yī)藥文化的對(duì)外傳播。傳播中醫(yī)藥文化還要根據(jù)國(guó)家地區(qū)的文化差異制定相對(duì)應(yīng)的傳播策略。⑦此外，中醫(yī)文化對(duì)外傳播，還需要充分發(fā)揮北京同仁堂等中醫(yī)藥企業(yè)的海外影響力。

第五，進(jìn)一步規(guī)范中醫(yī)藥管理體制，加強(qiáng)與國(guó)外標(biāo)準(zhǔn)化的銜接。中醫(yī)藥文化“走出去”需要有堅(jiān)實(shí)的制度化保障。規(guī)范中醫(yī)藥管理體制，一是要規(guī)范人員管理，制定國(guó)際中醫(yī)藥從業(yè)人員的行醫(yī)資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，打擊一些以中醫(yī)藥為幌子坑蒙拐騙的不法分子。二是需要規(guī)范的國(guó)際中醫(yī)藥法，制定中醫(yī)藥檢測(cè)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)已經(jīng)在國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）成立了中醫(yī)藥技術(shù)委員會(huì)（ISO/TC249），并陸續(xù)制定頒布10余項(xiàng)中醫(yī)藥國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。2015年發(fā)布的《中醫(yī)藥中藥材重金屬限量》國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)就是世界首個(gè)植物類傳統(tǒng)藥材的重金屬國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。⑧三是需要政府助力中醫(yī)藥海外合法化，加快中醫(yī)藥產(chǎn)品的海外注冊(cè)。此外，中醫(yī)藥文化對(duì)外傳播還需要加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，避免在對(duì)外傳播過(guò)程中產(chǎn)生知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛。

當(dāng)前中醫(yī)藥文化“走出去”更多的是依靠商業(yè)驅(qū)動(dòng)和社會(huì)傳播，缺乏戰(zhàn)略統(tǒng)籌與核心傳播理念的指引。對(duì)外傳播中醫(yī)藥文化是一個(gè)系統(tǒng)工程，需要政府、“走出去”的中醫(yī)藥企業(yè)以及從業(yè)人員的共同努力，在加強(qiáng)政府頂層設(shè)計(jì)與機(jī)構(gòu)協(xié)調(diào)的基礎(chǔ)上，要充分整合中醫(yī)藥界的有生力量，努力加強(qiáng)融通中外的中醫(yī)藥文化的話語(yǔ)構(gòu)建、翻譯和傳播。

（本文為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)特色大國(guó)外交的話語(yǔ)構(gòu)建、翻譯與傳播研究”的階段性成果，項(xiàng)目編號(hào)：17ZDA318）

「注釋」

①王麗雅：《中國(guó)文化符號(hào)在海外傳播現(xiàn)狀初探》，《國(guó)際新聞界》2013年5期。

②黃文卿、徐懷伏：《不確定性規(guī)避文化維度下的中醫(yī)藥國(guó)際化障礙分析》，《 亞太傳統(tǒng)醫(yī)藥》2010年第5期。

③張一凡：《中醫(yī)藥在海外的傳播與前景》，《文化縱橫》2017年第1期。

④李哲、李鴻濤、羅衛(wèi)芳：《注冊(cè)過(guò)渡期后中藥在歐盟發(fā)展策略的研究》，《中醫(yī)藥管理雜志》2012年第9期。

⑤石磊、何占義：《“一帶一路”背景下中醫(yī)文化在英語(yǔ)國(guó)家傳播的策略研究》，《長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第5期。

⑥李芳、鄭林：《“文化空間”視角下的中醫(yī)藥海外文化適應(yīng)策略探索》，《中醫(yī)藥文化》2017年第4期。

⑦孫曉生：《加強(qiáng)中醫(yī)藥對(duì)外傳播之我見(jiàn)》，《中國(guó)中醫(yī)藥報(bào)》2009年11月19日，第4版。

⑧《中醫(yī)藥——中藥材重金屬限量國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布》，《中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)導(dǎo)報(bào)》2015年第9期。