袁福 常麗強

摘 ?要：我國同世界各國之間進行政治、經(jīng)濟、文化、科技、軍事等領(lǐng)域的合作不斷加深，把繼承著傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的中國當(dāng)代小說翻譯成不同的文化作品，尤其是英文作品，就是把我國優(yōu)秀文化成果推向世界、展示文化自信的有效途徑?？缥幕暯堑闹袊?dāng)代小說英譯應(yīng)注意文學(xué)素材的寫作差異、寫作語言的差異、寫作手法的差異，采取直譯和意譯相結(jié)合的策略，讓我國當(dāng)代小說作品翻譯成信達雅的英語作品。

關(guān)鍵詞：跨文化視角 ?中國當(dāng)代小說 ?英譯

中圖分類號：H315.9 ? 文獻標(biāo)識碼：A ? ? ? ? ? 文章編號：1672-3791（2019）05（c）-0224-02

隨著綜合國力的不斷提升、國際交流和合作的頻率不斷增加，以及一帶一路戰(zhàn)略的持續(xù)推進，我國的國際影響力不斷擴大，我國同世界各國之間進行政治、經(jīng)濟、文化、科技、軍事等領(lǐng)域的合作不斷加深。伴隨著基礎(chǔ)設(shè)施、中國制造、中國高鐵等實物形式的合作，跨國度、多背景中文化領(lǐng)域的無形物質(zhì)合作也進入了新的階段，其中，把繼承著傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的中國當(dāng)代小說翻譯成不同的文化作品，尤其是英文作品，就是把我國優(yōu)秀文化成果推向世界、展示文化自信的有效途徑。如何把中國當(dāng)代優(yōu)秀小說作品翻譯成符合英語語法習(xí)慣、適合西方人閱讀心理、與西方文化相融合的學(xué)問作品，仍然需要進一步研究與探索。

1 ?跨文化視角與中國當(dāng)代小說的英譯

文學(xué)作品的傳播需要考慮到跨文化視角，畢竟不同的國家、不同的民族、不同的地區(qū)文化習(xí)俗、閱讀習(xí)慣、思維方式、創(chuàng)作風(fēng)格各不相同，各種文學(xué)作品的翻譯過程中，必須考慮到目標(biāo)國度的文化習(xí)俗，翻譯成符合這一國度的文學(xué)作品，這樣才能有效實現(xiàn)文化交流與優(yōu)秀文化成果的人類共享。

中國當(dāng)代文學(xué)作品，尤其是小說，繼承了中國傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀營養(yǎng)成分，向全世界傳播積極向上的價值觀，是全人類的文化寶藏。一些優(yōu)秀作家，如陳忠實、路遙、莫言等都創(chuàng)作了大量不朽的小說作品，尤其是榮獲諾貝爾文學(xué)獎的莫言先生創(chuàng)作的小學(xué)作品，在全球都引起了轟動，深受世界各地讀者的歡迎。我國當(dāng)代小學(xué)作品翻譯成外國文學(xué)作品，主要是英語作品，就是向西方國家推廣我國優(yōu)秀文化成果、展示中華民族文化自信的一個重要渠道。誠然，我國當(dāng)代小說作品在翻譯成英文作品時，不能生搬硬套、也不能生吞活剝，在遵循基本翻譯規(guī)則的前提下，認真研究英語作品的寫作技巧、構(gòu)思策略，研究使用英語國度的文化習(xí)俗，結(jié)合英語讀者的思維心理、閱讀習(xí)慣等，做好中國當(dāng)代小說作品的英譯工作，向西方讀者真實轉(zhuǎn)換這些小說的真實寓意，讓這些讀者深深喜歡上中國當(dāng)代小學(xué)作品，成為積極傳播中華文化的國際自愿者。

2 ?跨文化視角下中國當(dāng)代小說英譯的注意事項

2.1 要注意文學(xué)素材的寫作差異

小說作品的寫作都是圍繞著一個特定的主題、塑造出一定的環(huán)境和故事情節(jié)，來反映出真實的現(xiàn)實與社會生活，小說作品的人物和故事情節(jié)雖然高于現(xiàn)實生活，但都是現(xiàn)實生活所發(fā)生的點點滴滴的結(jié)晶，這一點，中西小說的創(chuàng)作都沒有差異，但是在文學(xué)素材的選擇上，卻存在很大的差別。故事題材的選擇中，我國小說的故事淵源一般都是古代神話故事與歷史傳說，西方小說的故事素材主要來源于希臘神話故事、荷馬史詩等;從寫作目的來說，我國小說的目的側(cè)重于人性關(guān)懷、個人情感流露和社會教育等，西方小說則側(cè)重于人性解放、個人真情表達、追求自我等，利己主義色彩更濃厚一些。這種差異性反映在人物形象塑造、故事環(huán)節(jié)設(shè)想等領(lǐng)域中都有所差別，所以譯者再把中國當(dāng)代小說翻譯成英語作品時，一定要考慮到這種差異性，合理平衡這種素材與寫作思路的差異，轉(zhuǎn)換成英語讀者容易接受、容易理解的作品。

2.2 考慮到寫作語言的差異

相對而言，漢語是全球最優(yōu)美、最精深、最博大的語言，也是最難學(xué)習(xí)的語言;英語是較為流利、廣受歡迎的語言，漢語一般比較晦澀、深奧、抽象，英語則比較淺顯、直白、通俗，漢語作品翻譯成英語文字時，一定要考慮英語的使用特點與使用規(guī)則。同時，一下表達方式的差異，也會帶來不同的語義，比如，漢語當(dāng)代小說中，“雖然……但是……”這個轉(zhuǎn)折連詞連接的句子，表達的語義有一定的否定色彩，強調(diào)的是后面“但是”部分所連接的內(nèi)容;而英語句子中出現(xiàn)的but連接的句子，則有一定的肯定意義，強調(diào)的是but前面的內(nèi)容。例如，“雖然這里景色優(yōu)美，但是破壞嚴重”，很顯然這句話強調(diào)的是景點遭到人為破壞的情況，應(yīng)該引起相關(guān)部門的注意;“The scenery here is beautiful， but the damage is serious.”這個英語文字的重點是強調(diào)這里的景色很優(yōu)美，如果環(huán)境受到更有效的保護的話，就會更加完善了。所以中國當(dāng)代小說的英譯時一定要考慮到語言文字的使用差異。

2.3 應(yīng)注意寫作手法的差異

我國當(dāng)代小說的創(chuàng)造，一些作家深受傳統(tǒng)文化的影響，喜歡采用對偶、排比、擬人、頂真等修辭手法，也習(xí)慣引用眾多的經(jīng)典詩詞、古文句子，來增加作品的美感，提升作品的感染力，例如《白鹿原》中句句不離圣人之言的朱先生;西方小說也講究平鋪直述，用通俗、淺顯的單詞與句子來表達出一定的寓意，其中經(jīng)典的例子就是歐·亨利的作品，并沒有特別晦澀深奧的句子，卻帶來一定的幽默，也增加了一定的諷刺意義，例如《麥琪的禮物》《警察與贊美詩》等。這種寫作手法的差異也需要引起翻譯人員的注意。

3 ?跨文化視角的中國當(dāng)代小說的英譯策略

3.1 實現(xiàn)直譯與意譯相結(jié)合

我國當(dāng)代小說中所采用的人、物和事件的名字，其中不乏一些名詞包含深刻的內(nèi)涵和特殊的含義，有的名詞單單是音譯或者簡單地進行字詞翻譯。在翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)盡可能地將跨文化的意識努力應(yīng)用于小說的英譯中，直譯和意譯有機結(jié)合進行合理的翻譯，更好地傳達出小說中所包含的文化內(nèi)涵。中國當(dāng)代小說結(jié)合時代背景不乏采用極富時代感的詞匯，如金庸先生創(chuàng)作的武俠小說中，主人翁出神入化的“功夫”，尤其是在李小龍、成龍、李連杰等國際巨星在好萊塢的武術(shù)演繹后，譯者在英譯“功夫”這個詞兒時，就需要在進行合理準確的翻譯，如譯成英語中相對應(yīng)的單詞“boxing”，則有一種暴力傾向，難以表達出俠客的正義、大公無私與博愛精神，要是采取直譯的方式，譯成“kongfu”，就可以充分表達出俠客精神在中文中所表達的含義而不被誤解。

3.2 充分利用漢語和英語中的相同元素來幫助理解

我國當(dāng)代小說對于傳統(tǒng)文化對于古代詩詞歌賦的引用十分常見，現(xiàn)代文學(xué)中常用的比喻、排比、頂針等手法在當(dāng)代小說中也十分常見;英語文化直接簡潔，就造成了中英文化之間顯著的區(qū)別。在進行當(dāng)代小說中所運用的多種手法的翻譯時，一方面要充分挖掘出漢語與英語之間的相同元素，讓譯文讓英語讀者順利接受。例如我國越劇《梁山泊與祝英臺》上映后，主辦方想邀請外國政要前來觀看，如何介紹這部作品時，翻譯人員多次翻譯后，周恩來總理都覺得不太恰當(dāng)，后來他說，“我們直接翻譯成《東方的羅密歐與朱麗葉》”，翻譯人員恍然大悟，光看標(biāo)題這些外國政要就可以找到一些東西方文學(xué)作品中的共性，幫助他們了解這部劇作。

參考文獻

[1] 徐眸.跨文化傳播學(xué)視角下的外宣語英譯實證研究——以寧波市為例口[J].海外英語，2015（22）：67.

[2] 王君.跨文化傳播學(xué)視角下的中國當(dāng)代小說英譯研究[J].大眾文藝，2016（20）：273.