程 燁，趙 杰，2

(1.北京大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，北京 100871;2.北方民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，寧夏 銀川 750021)

1599年，清太祖努爾哈赤命大臣額爾德尼和噶蓋創(chuàng)制滿文，即現(xiàn)在所說的“無圈點(diǎn)滿文”或“老滿文”。1632年，達(dá)海奉皇太極之命改進(jìn)老滿文，后被稱為“有圈點(diǎn)滿文”或“新滿文”。新滿文在語音拼讀、字體結(jié)構(gòu)、語法規(guī)則上趨于完善，成為反映滿族語言特色的文字。在努爾哈赤倡議和指導(dǎo)下創(chuàng)制的滿文，書寫的根本原則是“怎么說就怎么寫”?！稘M文老檔》是該時(shí)期的代表作。終清之世，以該時(shí)期的語言為滿語規(guī)范語，現(xiàn)在稱之為書面語，也就是當(dāng)時(shí)建州女真的鄉(xiāng)音本語。滿語的鼎盛時(shí)期是順治、康熙、雍正、乾隆四朝。本文選取這幾朝的滿文文獻(xiàn)進(jìn)行分析，依照穆林德夫的滿文轉(zhuǎn)寫法表示。

一、輔音字母k、g、h與元音相拼的區(qū)別性特征分析

滿語是阿爾泰語系滿-通古斯語族滿語支的主要語言部分，也是整個(gè)滿-通古斯語族和達(dá)斡爾語的書面語言[1]。滿文有38個(gè)字母(其中6個(gè)元音字母，22個(gè)輔音字母，10個(gè)特定字母)。滿語書面語的6個(gè)主要元音是a[ɑ]、e[]、i[i]、o[o]、u[u]、ū[][注]關(guān)于滿語書面語的第六元音ū的音值采用季永海等編著的《滿語語法》(民族出版社，1986年版)音值。。輔音字母k、g、h代表6個(gè)音位，k([qh][kh])、g([q][k])、h([χ][x])，在書寫中用不同滿語字母表示。

區(qū)別性特征的概念是布拉格學(xué)派語言學(xué)家首先提出的。1939年，特魯別茨科伊提出把音位看作若干區(qū)別性特征的復(fù)合體。1952年，雅柯布森、方特以及哈雷合作發(fā)表論文《語音分析初探——區(qū)別性特征及其相互關(guān)系》，該文根據(jù)聲學(xué)原理，采用二分法，把世界諸語言區(qū)別性特征的數(shù)目減少到十二對(duì)的二元對(duì)立，正式提出區(qū)別性特征理論。雅柯布森將音位特征分為正負(fù)兩個(gè)值，分別用[+][-]表示。

(一)特征的表達(dá)

滿語dehe“魚鉤”和tehe“架子；大角羊”中的d/t/和t/th/用特征表達(dá)：/t/=[+輔音性，-音節(jié)性，-響音性，+舌前性，-連續(xù)性，-帶聲，-聲門延展]；/th/=[+輔音性，-音節(jié)性，-響音性，+舌前性，-連續(xù)性，-帶聲，+聲門延展]。

對(duì)于分析語音，特征有其突出的優(yōu)勢(shì)。語音的變化，尤其是音位變體的變化，可以用特征的增加、脫落或者替換來表達(dá)，同時(shí)也能將制約環(huán)境的影響因素清楚地呈現(xiàn)出來。

(二)元音特征

元音的分層和國(guó)際音標(biāo)里的元音表基本保持一致，從舌位的前后、高低，唇形的圓展，發(fā)音器官肌肉的緊張度進(jìn)行區(qū)別，概括為后位性、高度性、圓唇性、緊音性。后位性用兩個(gè)特征區(qū)別：[前][后]；高度性用兩個(gè)特征區(qū)別：[高][低]。

(三)發(fā)音方法特征

根據(jù)聲音音質(zhì)的不同、可維持的長(zhǎng)短、可更改的音量大小和口腔的阻斷程度等因素，元音和輔音按照語音發(fā)聲的響度進(jìn)行級(jí)別劃分，稱為“響音級(jí)別”[2](75)，分五大類：元音、滑音、流音、鼻音和阻塞音。元音響度強(qiáng)，滑音、流音、鼻音依次減弱，阻塞音響度弱。

(四)發(fā)音部位特征

這類特征不限輔音，有的元音也可以用。大類分為：[雙唇]；[舌尖/舌葉]；[舌體]。具體介紹[舌體]特征。[舌體]特征的輔音因?yàn)槭褂蒙囿w本身，和元音一樣，用元音的特征來表示：[高][低][前][后]。[舌體]特征的輔音和元音特征之間的關(guān)系(見表1)為后面分析滿語語音提供線索。

表1：舌體輔音的區(qū)別性特征分類以及和元音特征的關(guān)系

(五)其他特征

[聲門延展]:[+聲門延展]用來區(qū)別[h]以及送氣的輔音。前文滿語的例子d/t/[-聲門延展]和t/th/[+聲門延展]就以此特征區(qū)別。

語音中最靈敏的部分是音位，音位中變化最顯著的因素就是區(qū)別性特征。語言的每個(gè)音位由若干個(gè)區(qū)別性特征組成，該音位的性質(zhì)都具體體現(xiàn)在特征之中，語音及音變現(xiàn)象可從某一個(gè)或某幾個(gè)區(qū)別性特征來追本求源。

(六)輔音字母k、、h與元音相拼的規(guī)律

表2：k[qh]、[q]、h[χ]和元音a[ɑ]、o[o]、ū[]相拼

aka[ɑqhɑ]野鴨/aa[ɑqɑ]雨/aha[ɑχɑ]奴隸,奴才ko[qho]下水道/o[qo](婦人穿朝服項(xiàng)上掛的)金牌/ho[χo]象聲詞,趕畜聲kūca[qh?t?hɑ]公山羊/ūca[q?t?hɑ]母山羊/hū[χ?]糨糊

表3：k[kh]、[k]、h[x]和元音e[]、i[i]、u[u]相拼

ke[kh?]呵,表示驚訝/e[k?]大伯子/he[x?]喘氣,張口大喘kiyan[khiɑn]乾坤之乾;量詞,刀/iyan[kiɑn]道理,間/hiyan[xiɑn]香;縣;合香面kuru[khuru]丘,丘阜,高阜/uru[kuru](地名)庫魯/huru[xuru]龜殼,硬皮

A組(表2)小舌音：k[qh]、[q]、h[χ]和元音a[ɑ]、o[o]、ū[]。

/qh/=[-前，+后，-高，-低，-圓唇，+聲門延展]；/q/=[-前，+后，-高，-低，-圓唇，-聲門延展]；/χ/=[-前，+后，-高，-低，-圓唇]。

/ɑ/=[-前，+后，-高，+低，-圓唇]；/o/=[-前，+后，-高，-低，+圓唇]；//=[-前，+后，-高，-低，+圓唇]。

小舌音與之相關(guān)聯(lián)的元音，發(fā)音部位共享[-前，+后]的特征，小舌音[q]、[qh]、[χ]的發(fā)音位置比較靠后，且較低，只能與后元音[ɑ]、[o]、[]搭配。

B組(表3)舌面后軟腭音：k[kh]、[k]、h[x]和元音e[]、i[i]、u[u]。

/kh/=[-前，-后，+高，-低，-圓唇，+聲門延展]；/k/=[-前，-后，+高，-低，-圓唇，-聲門延展]；/x/=[-前，-后，+高，-低，-圓唇]。舌面后發(fā)音部位在軟腭處，是口腔相對(duì)中央的位置，在實(shí)際發(fā)音中軟腭音發(fā)音位置會(huì)靠前或者靠后，詳見表1。前軟腭音的區(qū)別性特征[+前，-后，+高，-低]；央軟腭音的區(qū)別性特征[-前，-后，+高，-低]；后軟腭音的區(qū)別性特征[-前，+后，+高，-低]。

這組元音的區(qū)別性特征：/i/=[+前，-后，+高，-低，-圓唇]；//=[-前，-后，-高，-低，-圓唇]；/u/=[-前，+后，+高，-低，+圓唇]。與上面的軟腭音在實(shí)際發(fā)音時(shí)，發(fā)音部位幾乎一一對(duì)應(yīng)。所以，滿語中的舌面后軟腭音[kh]、[k]、[x]和[]、[i]、[u]三個(gè)元音相拼。

從區(qū)別性特征理論可以條分縷析為什么滿語的小舌音和元音a[ɑ]、o[o]、ū[]相拼，而舌面后軟腭音和元音e[]、i[i]、u[u]相拼，因?yàn)樗鼈児蚕砹艘恍﹨^(qū)別性特征。

二、輔音字母k、、h與特定字母k‘、‘、h‘ 的關(guān)系

為了更好地表達(dá)漢語借詞，達(dá)?！坝谑诸^正字之外，增添新字”，即10個(gè)特定字母，6個(gè)是原有的，4個(gè)是新增的。原有輔音即舌面后軟腭音k[kh]、[k]、h[x]只能和e[]、i[i]、u[u]相拼。特定字母中的舌面后軟腭音k‘[kh]、‘[k]、h‘[x]只能與a[ɑ]、o[o]相拼，構(gòu)成新的音節(jié)形式，例如：k‘ork‘a(chǎn)[khorkhɑ]“廓爾喀”；‘omi[komi]“郭密(地名)”。

《御制清文鑒》出版的康熙四十七年(1708年)也是滿文譯本《金瓶梅》刊行之年。滿文譯本《金瓶梅》是根據(jù)康熙三十四年(1695年)刊行的張竹坡評(píng)本翻譯的[4]，全書為滿文，在滿族人不清楚的專用名詞、特殊詞語等旁附有漢文，反映了康熙年間的語音面貌。書中“景陽岡”inyan‘a(chǎn)n、“金剛經(jīng)”in‘a(chǎn)nin中的“岡/剛”用特定字母‘，即舌面后軟腭音注音?？梢娫摃r(shí)期舌面后軟腭音有自己的語音環(huán)境，與小舌音不相混。

至雍正八年(1730年)《清文啟蒙》問世，第一字頭后說明：“卷內(nèi)所注漢字概從滿洲語音，專為習(xí)說清話時(shí)，無蠻音之誤也。”說明作者認(rèn)為十二字頭的漢字注音都是標(biāo)準(zhǔn)的書面語音，未受漢語的影響。書中全部漢字注音的十二字頭，除個(gè)別語音外，確實(shí)是書面語，基本上反映了當(dāng)時(shí)滿語書面語的語音面貌。卷一中小舌音和舌面后軟腭音的描寫如表4、表5所示[5]。

表4：第二字頭內(nèi)兩組音的對(duì)比

小舌音kai開/ai該/hai咳koi盔/oi規(guī)/hoi灰kūi盔/ūi規(guī)/hūi灰舌面后軟腭音k‘a(chǎn)i開/‘a(chǎn)i該/h‘a(chǎn)i咳k‘oi盔/‘oi規(guī)/h‘oi灰kui盔/ui規(guī)/hui灰

表5：第四字頭內(nèi)兩組音的對(duì)比

小舌音kan堪/an竿/han憨kon坤/on郭因切/hon婚kūn坤/ūn孤因切/hūn婚舌面后軟腭音k‘a(chǎn)n堪/‘a(chǎn)n竿/h‘a(chǎn)n憨k‘on坤/‘on郭因切/h‘on婚kun坤/un孤因切/hun婚

小舌音和舌面后軟腭音的比較中，漢字注音相同，原文無其他注釋。這說明至雍正年間《清文啟蒙》編著過程中，兩者并無差別，已經(jīng)合流，用相同的漢字注音，但各自的書寫字母仍然保留。

除此之外，京語專家在研究滿語方言時(shí)，從南音(盛京南滿語)的實(shí)際發(fā)音中發(fā)現(xiàn)并指出：“欲究我興京長(zhǎng)白音聲之奧，舍南音莫求。西音因雜而生變，南音則純而未雜。斯可為證者多矣。若夫ka、a、ha，我清語本音實(shí)出自舌后懸垂之動(dòng)，似顫而非。而漢語此音則發(fā)自舌基，與清語音異，故先賢以k‘a(chǎn)、‘a(chǎn)、h‘a(chǎn)(k‘[kh]、‘[k]、h‘[x])標(biāo)之，以示二者區(qū)別。后人不察，訛傳生變。今人習(xí)清語者，ka、a、ha皆發(fā)自舌基，吳繆殊甚。咸同至今，此舌后懸垂之音盡失，獨(dú)賴南音不改其舊，殊可貴也”[6](71)?！吧嗪髴掖埂奔葱∩嘁?，“舌基”即舌面后軟腭音，由此可知由“舌后懸垂之動(dòng)，似顫而非”的滿語本音，漸漸變成與漢語的“發(fā)自舌基”之音無差別。特定字母表示的舌面后軟腭音與漢語表示的輔音[kh]、[k]、[x]一致了。

漢語對(duì)滿語的滲透和影響，除了漢滿之間的語言接觸外，與滿語內(nèi)部的語音組成結(jié)構(gòu)也有關(guān)系。特定字母k‘、‘、h‘伊始就與輔音字母k、、h共存，只是與元音相拼的規(guī)則不同，特定字母是為了描寫借詞。滿語元音a[ɑ]、o[o]就有兩組相拼的語音規(guī)則。小舌音和舌面后軟腭音發(fā)音部位不同，但發(fā)音方法是一致的，只是舌頭在口腔中的位置略有前后、高低的變化，這就為k‘、‘、h ‘/k、、h和元音a[ɑ]、o[o]相拼，形成兩組自由變體提供了條件。

到乾隆時(shí)期，滿語實(shí)行規(guī)范化。乾隆三十六年(1771年)完成的《御制增訂清文鑒》對(duì)滿文類目細(xì)則除了切音注音和漢語注釋外，對(duì)漢語注釋采用了特定字母的注音，與小舌音又區(qū)別開了。表6虛線左邊是滿語轉(zhuǎn)寫和切音注音，虛線右邊是漢文釋義和釋義的滿語轉(zhuǎn)寫注音。

表6：《御制增訂清文鑒》中滿語及切音注音和漢文釋義及釋義的滿語注音

den德額恩高‘a(chǎn)okimcin期伊穆緀伊因考k‘a(chǎn)omuhu穆烏祜烏高崗‘a(chǎn)o‘a(chǎn)nnelehe訥額勒呵額康k‘a(chǎn)nkense珂額鞥塞額果斷‘oduwanleriyen勒額哷基伊枼額恩闊大k‘oda

但是，仍然有一些相混的情況，下面以“好”字的滿語注音為例說明。

表7：《御制增訂清文鑒》中對(duì)漢文釋義“好”的滿語注音

baninsain巴阿尼伊因薩阿衣因生相好?ensiyanhaoandasaikan阿安達(dá)阿薩阿衣喀阿安果真好‘ojenh‘a(chǎn)osaikan薩阿衣喀阿安好好的haohaodi?odokū碩鄂多鄂轱烏好閑走人h‘a(chǎn)ohiyandzeo?in

表7中，“好”有兩套注音，雙線左邊用小舌音h，右邊用特定字母舌面后軟腭音h‘。

乾隆時(shí)期的滿語語音規(guī)范化的施行，從小舌音和舌面后軟腭音的區(qū)別來看，在一定程度上起到了準(zhǔn)確標(biāo)音的作用，但滿語方言多，全國(guó)性的規(guī)范化難度很大。

三、輔音字母k、、h在現(xiàn)代滿語中的音位變體及音系規(guī)律

表8：現(xiàn)代滿語中小舌音和舌面后軟腭音的音位及音位變體出現(xiàn)的語音環(huán)境

音位/音位變體詞首詞中/詞尾小舌音qhkomso[qhomso]少、鮮maksime[mɑqh??m?]跳舞abka[ɑpqhɑ]天空qala[qɑl?]手χhala[χɑlɑ]姓氏?aaha[ɑ?ɑ??]下雨了bian[pi?ɑn]野外aha[qɑ?ɑ]烏鴉nahan[nA?ɑn]炕舌面后軟腭音khkesike[kh??kh?]貓mekeni[m?kh?ni]鐵口琴kida[kitA]壓xhehe[x???]女人?ee[k???]姐姐eien[??in]丈夫weihe[v???]牙齒ehe[???]壞

/q、χ/的濁化[注][q、k]是塞音，而[χ、x]是擦音，這里音系規(guī)律將一同說兩者濁化，因?yàn)樵诎柼┲T語言中，變h是一個(gè)口語音變的主要傾向，即塞音擦音化。

方括號(hào)里表示音位的區(qū)別性特征，每一項(xiàng)之間都是“和”的關(guān)系。箭頭表示音位變化的方向，斜線符號(hào)“/”意味著“在環(huán)境中”，也就是語音環(huán)境。長(zhǎng)下劃線“”代表的是音位變體相對(duì)其鄰音所出現(xiàn)的位置。音位變體的分布形態(tài)可以用音系規(guī)律來呈現(xiàn)，那么可以這樣解釋上述音變產(chǎn)生的原因：當(dāng)/q、χ/在詞中或詞尾位置時(shí)，被濁化為[]。

前面討論[舌體]的時(shí)候，舌體輔音因?yàn)槭褂蒙囿w本身，和元音一樣，用元音的特征來表示。從區(qū)別性特征分析：/q/=[-音節(jié)性，-濁，-前，+后，-高，-低，-圓唇]；/χ/=[-音節(jié)性，-濁，-前，+后，-高，-低，-圓唇]；//=[-音節(jié)性，+濁，-前，+后，-高，-低，-圓唇]。/q、χ/和//舌位的前后和唇形的圓展的區(qū)別性特征都是一樣的，所以給/q、χ/提供了可以濁化的條件。/k、x/濁化為[]的語音環(huán)境和音系規(guī)律同理可知：當(dāng)/k、x/在詞中或詞尾位置時(shí)，被濁化為[]。