拜登的參選難題

《時代》周刊4月15日封面文章?

4月25日，美國前副總統(tǒng)約瑟夫·拜登（也譯作喬·拜登）宣布競選下屆總統(tǒng)。拜登出生于1942年11月，曾是一名律師。上世紀70年代，拜登當選聯(lián)邦參議員，但不久后他的妻子和女兒在交通事故中去世，兩個兒子也身受重傷。拜登在兒子們的病床旁宣誓就職，令許多人感動落淚。從政多年，拜登多次為工人階層發(fā)聲，被親切地稱為“喬叔叔”。2009年至2017年，拜登擔任奧巴馬政府副總統(tǒng)。近日，民主黨人弗洛雷斯指責拜登曾用臉蹭她的頭發(fā)、吻她的腦后，讓她感到很不舒服。一時間，拜登深陷性騷擾的輿論風暴。他稱自己一直很熱情，習慣做親昵的舉動。看來，參選后“喬叔叔”還要面對不少麻煩事。 ? ?（陳霖 譯）

讀賣與奈飛的成功之謎

《鉆石周刊》4月20日封面文章

渡邊恒雄和里德·哈斯丁各自執(zhí)掌的媒體集團擁有相似的成功秘訣——創(chuàng)造競爭者難以模仿的內容。渡邊是日本讀賣集團總裁，集團旗下有知名職業(yè)棒球隊讀賣巨人。他深知日本人喜歡棒球運動，將讀賣巨人的比賽門票與旗下報紙《讀賣新聞》的銷售捆綁，讀者買報紙就有機會獲得門票，《讀賣新聞》遂成為日本發(fā)行量最大的報紙。哈斯丁是美國奈飛（Netflix）公司的創(chuàng)始人兼CEO，大手筆投資原創(chuàng)電影，如第九十一屆奧斯卡最佳外語片《羅馬》，廣受用戶好評。目前，奈飛會員人數(shù)約1.4億，是擁有會員最多的國際媒體集團。 ? ? ? ? ? ?（吳童 譯）

赫伊蘭，“國際金融黑手黨”

《新觀察家》4月11日封面文章

近日，《新觀察家》對赫伊蘭的調查再次轟動國際金融圈。去年，該雜志發(fā)表調查報告“迪拜文件”，稱總部位于阿聯(lián)酋的國際網(wǎng)絡組織赫伊蘭幫客戶逃稅。此次，調查團隊披露，赫伊蘭用“W1夫人”“郁金香先生”等代號與包括體育明星、巨商在內的200多個客戶聯(lián)系，向其提供預付黑卡、虛假貸款，使金融監(jiān)管機構難以追查實際的資金渠道，集團再將巨額利潤轉移給客戶。司法專家稱該集團為“國際金融黑手黨”。赫伊蘭的管理人員否認了這些調查結果，但調查團隊和專家預言，多國政府將很快對赫伊蘭提出正式指控。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （單珊 譯）