許步曾

當(dāng)年的上海，一戶朱姓人家，殷實(shí)而貌似幸福。但家主人朱穰丞遠(yuǎn)渡重洋，前去法國，再到蘇聯(lián)，便音訊杏然，不知下落，已有十余年之久。因此，朱家人終日忐忑不寧，長年郁郁寡歡。

一天，有一個約四五十歲的外國女子突然上門來找朱穰丞。她向朱的妻子和女兒自我介紹，說她是德國詩人克拉拉·勃魯姆，在莫斯科與朱穰丞相識，1938年4月18日，她接到朱穰丞的電話，他說要回中國，從此音訊全無。她知道朱穰丞在上海有家，就到上海來找他。

朱穰丞的妻子王季風(fēng)告訴她，朱穰丞沒有回來過。但她不相信，以為王季風(fēng)把朱藏了起來，不讓見面。而王以為這個外國女人找錯了人，就拿丈夫的照片給她看。不料，她一眼就認(rèn)出要找的正是此人，并懇求王把照片送給她。王雖大為不快，但還是同意了她的請求，并留她在家里住了幾天。勃魯姆在朱家住了三天，果真沒有見到朱穰丞，這才相信王沒有騙她，她決定留在中國，希望總有一天會與朱重逢。

原來，1937年，勃魯姆在莫斯科的國際勞動服務(wù)中心結(jié)識了朱穰丞，并愛上他。朱沒有暴露自己共產(chǎn)黨員的身份，也沒有說出自己的住址，但是把其他一切對她如實(shí)相告。

勃魯姆和朱穰丞熱烈相戀了4個月，而且每周只見面兩次，就勞燕分飛。到1938年4月18日，朱穰丞打電話向她告別，就此失蹤了。當(dāng)時蘇聯(lián)肅反運(yùn)動如火如荼，這段戀情雖然短暫，對勃魯姆來說卻是刻骨銘心的。

勃魯姆在1947年來到上海，1948年9月，她曾被同濟(jì)大學(xué)聘用，教授德國語言、文學(xué)，但不久后被解聘，轉(zhuǎn)到聯(lián)合國救濟(jì)總署在虹口設(shè)立的國際難民營工作。后來解放軍挺進(jìn)北平，她隨即在1949年1月到北京，繼而又到上海、南京、廣州遍訪朱穰丞的朋友夏衍、蕭三、馮乃超、羅鳴風(fēng)等人。他們都說，朱穰丞沒有回來過。后來，國際難民紛紛遷離上海，勃魯姆決定留下教書。

她為自己取了中國名字“朱白蘭”：“朱”借用“朱穰丞”之姓，“白蘭”與“勃魯姆”諧音，又有“潔如白蘭”之意。她此后移情于教育，學(xué)生中有許多后來在德語教育界和翻譯界都頗有名氣。

翻譯家林文斗曾撰文回憶朱白蘭。1947年，林在北四川路的一家小飯店吃晚飯時，經(jīng)常見到一位穿著樸素、外貌忠厚的外國婦女也在那里吃飯，說一口帶德國口音的英語。相熟之后，林知道她的中文名字叫“朱白蘭”，在同濟(jì)大學(xué)教德文。后來，林應(yīng)朱的邀請到她的宿舍做客，見到她與一個中國男人朱穰丞的合影，朱白蘭講述了她與朱穰丞相愛的經(jīng)過。朱白蘭對朱穰丞的苦戀，歷時三十多年。她這種刻骨銘心的癡情，更由于朱穰丞的音訊杳然、生死未卜而令人感動。

1990年年初，朱家得到了朱穰丞遇難和恢復(fù)名譽(yù)的消息。蘇聯(lián)最高蘇維埃發(fā)布命令稱：朱穰丞于1938年4月15日被哈薩克共和國內(nèi)務(wù)部拘捕，1939年6月以“間諜罪”被判處在勞改營監(jiān)禁8年。1943年1月17日服刑期間，他死于西伯利亞勞改營地。

朱穰丞的兒子在1994年赴俄羅斯參加學(xué)術(shù)會議期間，去西伯利亞父親葬身之處，包了一包泥土帶回中國。