搖滾歌手參選總統(tǒng)

《名利場》4月刊封面文章

你能想象搖滾歌手當(dāng)美國總統(tǒng)嗎？來自得克薩斯州的貝托·奧博克正打算這么干。奧博克渾身散發(fā)著藝術(shù)氣質(zhì)，唱著朋克風(fēng)的歌曲，也是民主黨國會眾議員。近日，他宣布參加2020年美國總統(tǒng)大選。起因很簡單，他不滿特朗普的移民政策。奧博克出生于美墨邊境的小城，很多墨西哥人都是他的好朋友。特朗普堅持修建“邊境墻”，阻止墨西哥移民進(jìn)入美國，奧博克許多墨西哥朋友的生活因此受到影響。奧博克想改變這種情況，主張放寬移民工作簽證的申請條件，給予非法移民美國公民身份。有人質(zhì)疑奧博克缺乏政治經(jīng)驗，但他說：“我不相信資歷這回事，我只想讓一些人活得更好?！?/p>

（楊帆 譯）

百年包豪斯之父

《泰晤士報文學(xué)增刊》4月5日封面文章

100年前，格羅皮烏斯把德語單詞“房屋建造（Hausbao）”的結(jié)構(gòu)顛倒了一下，創(chuàng)造了新詞“建造房屋（Baohaus）”，這便是位于德國魏瑪市的百年設(shè)計名?！肮浪箤W(xué)?！泵值挠蓙?。那時，一戰(zhàn)剛結(jié)束，格羅皮烏斯認(rèn)為工業(yè)界急需新的建筑風(fēng)格，便創(chuàng)辦包豪斯學(xué)校，培養(yǎng)了許多人才。他們設(shè)計的建筑簡潔樸實、注重實用功能，人們稱之為“包豪斯建筑”。北京的798藝術(shù)區(qū)由老廠房改建而來，其設(shè)計師也參照了“包豪斯建筑”的風(fēng)格。格羅皮烏斯后來加入美國籍，到各國講授現(xiàn)代建筑設(shè)計，于1969年去世，享年86歲。

（陳霖 譯）

霸凌是種傳染病

《星火》4月1日封面文章

“我們對孩子一無所知?！倍砹_斯科學(xué)院院士阿爾圖爾·里恩無奈地說。最近，莫斯科的一名中學(xué)生因與同學(xué)發(fā)生爭執(zhí)而受刀傷;不久前，某學(xué)校的高年級學(xué)生辱罵低年級學(xué)生，還用手機拍下對方挨罵時的丑態(tài)。里恩說，校園霸凌屢見不鮮，是因為青少年的心理健康未曾受到足夠重視。俄羅斯的青少年心理學(xué)家人數(shù)較少，無法提供及時、足夠的青少年心理輔導(dǎo)，而且，一些學(xué)校只關(guān)注中學(xué)生的成績，忽視了他們的心理健康。專家表示，霸凌傾向具有傳染性，若一名中學(xué)生出現(xiàn)霸凌行為，其他學(xué)生可能效仿，這更加劇了校園暴力。

（朱濤濤 譯）