小說獎(jiǎng)

鬼 ?金：《光之深處》（載于《西部》2017年第3期）

授獎(jiǎng)詞

在小說中重生，抑或在攝影中重生？這樣的詰問既是對(duì)主人公的，也是對(duì)作者的。假如沒有現(xiàn)代意識(shí)的灌注，《光之深處》將會(huì)深陷于故事的泥淖。小說中存在兩種聲音：一個(gè)女聲，一個(gè)男聲，自說自話。小說中充滿了等待，“你”在等待金驍熙重新歸來，“我”在等夭亡的小琪。光之深處走出的是逝去的親人。小說寫出了日常生活的詩意，絕望中的詩意。人與人之間時(shí)光交錯(cuò)、錯(cuò)綜復(fù)雜的懷念構(gòu)成了生命本體的生活面貌?！豆庵钐帯酚梦淖珠_掘出攝影藝術(shù)的美及特質(zhì)，這源于作者對(duì)攝影的偏愛、認(rèn)知。小說的成功不是依賴于龐大的故事體系來支撐，而是深入故事的內(nèi)核，憑借嫻熟的語言掌控能力，從細(xì)微處一點(diǎn)點(diǎn)打動(dòng)人心。

答謝詞

我是幸運(yùn)的，寫作這么多年，這是第二次獲雜志的小說獎(jiǎng)。感謝《西部》雜志。在我得到消息的時(shí)候，簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。那是一個(gè)語音的祝賀，但我還是不敢相信，我要等著名單公布出來?？吹矫麊蔚臅r(shí)候，我在吊車上，那一刻，我怔住了，想哭。這是真實(shí)的感受，不是矯情。真的想哭，想想這么多年的寫作多苦，多孤獨(dú)！一邊倒著夜班，一邊在業(yè)余時(shí)間寫作?？磥恚@份苦是值得的。我用小說保存著精神和靈魂的純潔，讓寫作成為我生存之外的另一種生活，不讓我的生活失衡。是小說救了我，讓我這么多年都沒有沉淪在生活的“水深火熱”之中。在“水深火熱”的生活之中，我甚至有那么一絲絕望、無力。我的希望是在虛構(gòu)的文字中找到的。我的文字充滿了疼痛和自我救贖的意味。我企圖在黑暗中尋找光，讓找到的光照亮我前行的道路，讓我的道路不會(huì)因此而黑下去。我說過，在看到消息的那一刻，我想哭，面對(duì)一個(gè)欲哭無淚的世界，我沒哭。我就想喝一瓶啤酒，多么簡(jiǎn)單的奢求??！是的，我不是酒鬼，但那一刻，我想喝一瓶啤酒。就像我多年前在吊車上觸電之后，跑回家，從樓下買了一瓶啤酒，拎上樓，坐在陽臺(tái)上，邊喝邊號(hào)啕大哭。

《光之深處》寫于2016年4月23日至5月19日傍晚。那個(gè)時(shí)間段這個(gè)世界發(fā)生了什么，我已經(jīng)不記得了，但我相信一定是發(fā)生了什么的。我用小說保存著時(shí)代的劃痕。小說開頭寫到了拍照，這幾年來我開始街拍，通過街拍與這個(gè)世界緊密相連，我看到的那些人和事物，讓我更加清楚認(rèn)識(shí)了這個(gè)世界的真相。我用小說保存劃痕，我用照片保存證據(jù)，在這個(gè)東北的小城。這個(gè)獎(jiǎng)也是遙遠(yuǎn)的西部對(duì)東北這個(gè)孤獨(dú)的寫作者的獎(jiǎng)勵(lì)。這不是靠個(gè)人人脈得來的獎(jiǎng)勵(lì)，而是靠小說本身，這是令我自豪的。這也是對(duì)我這么多年來寫作的鼓勵(lì)。謝謝！

臨近午夜，我下班后，從工廠出來，走在空蕩蕩的街道上，看到路邊的燒烤攤還亮著燈，我真的去喝了一瓶啤酒，只是一瓶，作為對(duì)自己的那一刻想哭的獎(jiǎng)勵(lì)。我舉杯對(duì)著對(duì)面的另一個(gè)我說，祝賀。邊喝啤酒，邊盯著那懸掛的昏黃的燈，猶如苦膽。光猶如膽汁。是啊，這么多年我不都是在黑夜里“臥薪嘗膽”嗎？在黑暗中想象著光明，在死亡的書寫中尋求著生之意義，探尋著人性在這個(gè)時(shí)代中的美丑善惡。我在悄悄地鑿破黑暗，讓光從罅隙滲透出來，滲透出來……

唉，那瓶啤酒真好喝呀，有著麥芽的香甜和滋生出來的對(duì)這個(gè)世界的愛！

李 ?。骸短┛税荨罚ㄝd于《西部》2017年第5期）

授獎(jiǎng)詞

“木壘河”是李健小說創(chuàng)作的關(guān)鍵詞，《泰克拜》仍屬于這個(gè)范疇，但有所突破?！短┛税荨分v述了泰克拜、天谷這對(duì)從小一起長(zhǎng)大的兄弟為了得到希娜兒的芳心而展開的精彩、動(dòng)人故事。哈薩克族習(xí)俗、民國(guó)歷史、多元文化等元素的并存，增添了小說的好看性和厚重感。小說人物形象塑造傳神，泰克拜最終跨越愛情的盲目、茫然，成為胸有大愛、有擔(dān)當(dāng)、有大義的男子漢。尤為難得的是，小說還塑造了有血有肉、個(gè)性獨(dú)特、具有典型性的人物群像?！短┛税荨分袎阂至颂嗫嚯y，沒有充分釋放出來。我們期待著作者實(shí)現(xiàn)下一次的突破。

答謝詞

這是我第二次領(lǐng)取一個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。它于我而言，意義非凡。

原本，我的職業(yè)是醫(yī)生，寫小說是因?yàn)獒t(yī)生當(dāng)不下去了。我在這個(gè)行當(dāng)里待了二十多年，這是父親為我選擇的職業(yè)。我父親恪守“身懷一技，遍行天下”的古訓(xùn)，所以，他為我選擇了這個(gè)任何時(shí)候都不會(huì)餓著的手藝。之所以說在醫(yī)生這個(gè)行當(dāng)里待了二十多年，而不是干了二十多年，是因?yàn)槲覍?shí)在不是一個(gè)當(dāng)醫(yī)生的料。我無法安心坐在那張破舊的辦公桌前，消耗我的生命。那時(shí)候，我二十歲出頭，正是“左牽黃，右擎蒼……西北望，射天狼”裘馬輕狂的年歲，于是，我停薪留職下海了。一位朋友跟我說，做生意是要有殺父之心的，你沒有。我跟他說，我去做個(gè)儒商。事實(shí)證明，朋友是對(duì)的。我的確淘了些金，可那些金就像海沙，在一片“儒商”的稱譽(yù)聲中，從指縫間流走了，一粒也沒留下。

屋檐下的風(fēng)箏——這句話最初是我爺爺揶揄我父親的，后來。我父親又把這句話送給了我。我對(duì)這句話一直心懷抵觸，我不信我的天空只有屋檐那么高，我真正的寫作也就從這時(shí)候開始了。

經(jīng)商雖然沒有給我積攢下物質(zhì)財(cái)富，但這些經(jīng)歷豐富了我的人生。2006年我被拋上岸的時(shí)候，已經(jīng)一文不名。那年我已年過不惑。好在我骨子里的堅(jiān)韌還在，對(duì)天空的向往還在，依然如年少時(shí)一樣茂盛，像一棵茁壯的樹，于是有了今天站在這里的我。感謝《西部》給我這樣的機(jī)會(huì)，讓我從這里看到更遠(yuǎn)更遼闊的天空;感謝關(guān)心我、幫助我的家人和朋友，是你們讓我一個(gè)人走在路上時(shí)不感到孤單;我還要特別感謝這些年經(jīng)歷的形形色色的人和形形色色的事，是你們讓我面對(duì)這個(gè)世界時(shí)，多了一份堅(jiān)韌。

余笑忠：《每一次回望都有如托孤》（載于《西部》2017年第5期）

授獎(jiǎng)詞

當(dāng)代詩歌已經(jīng)越來越無法脫離敘述，無論是對(duì)夢(mèng)的敘述，還是對(duì)死亡的表達(dá)。敘述本身已經(jīng)構(gòu)成一種抒情。每一次回望都有如托孤，有著一種類似環(huán)保的綠色情結(jié)，回環(huán)于詩中的，是一種對(duì)于美好的回望，而那些回環(huán)往復(fù)的文字，又似夢(mèng)中囈語。在現(xiàn)實(shí)的種種困境中，唯一一只放走的鴿子給我們以出路;在夢(mèng)的深淵中，唯有睜開雙眼才能擺脫盲目的跟隨。在這樣的語境中，余笑忠的詩為我們提供了新的倫理、新的思考，并在詩意的掘進(jìn)中展現(xiàn)新的希望。

答謝詞

很高興能有機(jī)會(huì)再次來到新疆。上次很榮幸應(yīng)《西部》雜志社之邀參加“新詩百年·天山論劍”盛會(huì)，這次來到美麗的可可托海，領(lǐng)取高貴的西部文學(xué)獎(jiǎng)。天傾西北，西部之“高”自不待言;言其貴，則因?yàn)樵谖业男哪恐?，以“尋找多元文化背景下的文學(xué)表達(dá)”為己任的《西部》雜志，既有開放、包容、多元的大格局，又有純粹、敏銳、不俗的氣質(zhì)。因此，我十分珍視“西部文學(xué)獎(jiǎng)”這一榮譽(yù)！

與其他外地獲獎(jiǎng)?wù)卟煌氖?，我備感榮幸，因?yàn)槟軌蚺c杰出的翻譯家、詩人李以亮同行，一起領(lǐng)取本屆“西部文學(xué)獎(jiǎng)”。我從他的翻譯文本中獲益良多，在此，我向他表示熱烈的祝賀和由衷的敬意。當(dāng)然，令人高興的還不止這些，更為重要的是能夠向與會(huì)的老師和朋友、向優(yōu)秀的同道請(qǐng)益。

在新疆，無論是在天山瑤池還是在可可托海，給人感覺最強(qiáng)烈的不外乎兩點(diǎn)：一是新疆風(fēng)景之美，而絕美的風(fēng)景背后往往是最疼痛的山水，這是自然造化注定的;二是新疆地域之廣袤，在這里，最快的速度也會(huì)顯得很慢，而個(gè)體的人會(huì)感到格外渺小。

這也許是膚淺的風(fēng)景觀，但以此檢視自己的寫作或許恰如其分。寫作中常常伴有疼痛，如何從疼痛中創(chuàng)造出獨(dú)特的語言風(fēng)景，于我而言是終生都要面對(duì)的課題;寫作是服從命運(yùn)的感召，榮譽(yù)有時(shí)會(huì)眷顧我們，在其鼓勵(lì)下我們也許會(huì)跑得更快一點(diǎn)，但一己之力終歸是有限的，甚至是渺小的。

詩人沃爾科特說：“日子是長(zhǎng)大的女兒，離開我們的臂彎?！痹谶@個(gè)世界上，我們不要幻想去獨(dú)占什么，而是要聽從神秘的召喚，一路追隨它。我在一首詩中說過：“像寒露后盛開的木芙蓉/它的名字是借來的，因而注定/要在意義不明的角色中/投入全副身心?！?/p>

再次感謝《西部》雜志社給予我的鼓勵(lì)。但愿我的寫作無愧于這里的山水、這里美麗的風(fēng)景給我的啟迪。

陳 末：《拉利亞組曲》（載于《西部》2017年第6期）

授獎(jiǎng)詞

很難用“新疆詩人”來概括陳末及其詩歌創(chuàng)作，她的詩作并無西部狂歡的氣息，而天然具有沉郁的底色?！独麃喗M曲》是意大利作曲家路易吉·莫扎尼為悼念死去的女友所做的古典吉他曲，是一曲悲歌。陳末繼承了這種含蓄、深情的風(fēng)格，在廢墟中寫出了浪漫，寫出了深摯的懷念。應(yīng)該看到，《拉利亞組曲》是一部熱烈的快板，即使在祭曲當(dāng)中，也保持了適度的熱情。陳末說：“每一個(gè)孤立無援的身體，都是一堵死灰復(fù)燃的墻。”是為《拉利亞組曲》最好的腳注。

答謝詞

人所做的事情不是太多。比如復(fù)生。

我想，一定有一批潛伏在我們體內(nèi)的龐大的詩群試圖讓我們與生活慢慢和解，而發(fā)現(xiàn)這些長(zhǎng)眠在體內(nèi)的詞語，就是一種詩化的過程。這其中，我最為崇尚的，就是那些與自我救贖有關(guān)的、不斷容納靈魂體態(tài)的、貼近于更多詩意靈魂的詞。這些詞語，天生具有一定的攻擊性，且尤為主動(dòng)，它會(huì)接連不斷地找到你，激活你，發(fā)現(xiàn)你，讓你陶醉在一種相互發(fā)現(xiàn)并和解的詩意中。這種相互和解的過程，仿佛一把迎風(fēng)而立的巨扇，它有著古典而抽象的畫面，有著動(dòng)感而立體的玄妙，它舞動(dòng)，在空氣中，一切的日常都是從扇面上吹過的風(fēng)，一切立體的感受都是熱與冷的降服，它還會(huì)發(fā)出風(fēng)一樣的吶喊，仿佛它就代表靈魂原本的模樣，在空曠而黑暗的舞臺(tái)中央完成它的上場(chǎng)與落幕。經(jīng)過近二十多年的詩歌體驗(yàn)，我個(gè)人，把存放在我體內(nèi)的這批詞語統(tǒng)稱為“靈魂的復(fù)生”。

我相信，每個(gè)人出生后，都會(huì)帶著一批明亮的詞，干凈而純潔，散發(fā)著其特有的味道。但成長(zhǎng)中的生活，使詞語開始變味、變種、變異。甚至，我們也開始利用這些變性過的詞語為我們降低了的人生標(biāo)準(zhǔn)來開恩。我們說話，我們說謊，我們談?wù)摚覀冝q解，我們自言自語，我們羞于啟口……我們沉默，或者徹底消失，然后任由別人為我們串起新詞來消遣。但，詞語與人一樣，浮在深淵之中，還會(huì)有更深的深淵盯上你。于是，我們要學(xué)會(huì)從一個(gè)詞語的頂部翻身躍向另一個(gè)詞語的根部，去學(xué)會(huì)向所有高貴的詞語低頭。具體在一首詩歌的創(chuàng)作中，就是用一個(gè)舊詞打破另一個(gè)舊詞的邊界，從而形成一種新邊界的無限性，這是我所追求的，也是我所神往的詩意表達(dá)之所在。

我喜歡在詩歌中呈現(xiàn)向內(nèi)與向外兩種意象。向內(nèi)，是完成自我精神的救贖與復(fù)生;向外，是探尋外部世界與自我精神融通的獨(dú)立性。當(dāng)這兩種意象同時(shí)涌現(xiàn)在思考中，我便嘗試打破詞語本身的慣性空間，用一種近乎殘酷的拆分，形成詞語與語句之間的嫁接。這種嘗試，使渺小的詩歌結(jié)構(gòu)形成了某種龐雜的詩意氛圍，有陌生感，也有試驗(yàn)性，當(dāng)然，還需要一段很長(zhǎng)的路程去形成一種完整的詩性。我盼望著這種新的嘗試，可以讓不同年齡、不同層次、不同情緒的閱讀者，置身于一種詞語的迷宮，或者一片情緒的森林，我退出詩歌，而他們則可以在這個(gè)迷宮與森林中肆意狂歡，釋放對(duì)復(fù)生之生的旁白與愛。我總是想起納胡姆·格拉策為羅森茨維格撰寫的《生平與思想》所濃縮的那句話：“詩性的狂喜從天上的王座流淌進(jìn)了人的心中，沿著巨大的弧線一次又一次地回旋著，這就是在啟示的領(lǐng)域內(nèi)一次又一次被發(fā)現(xiàn)的思想，無論在這個(gè)領(lǐng)域之內(nèi)還是在這個(gè)領(lǐng)域之外，它都曾一次又一次地被遺忘……”我想呈現(xiàn)的，正是這種“被遺忘”。

“語言是墓碑！”

每一座墓碑之下，都是一座詩歌蓋好的房子，都埋葬著一個(gè)失意一生的巨人，而我們能做的，只是把那些充滿詩意的瞬間刻在他者的墓碑上。最后，我要借助弗朗茨·羅森茨維格的這句名言結(jié)束我對(duì)詩的淺論，也是一個(gè)“老詩人”以“新面孔”榮獲第五屆西部文學(xué)獎(jiǎng)的特殊感懷！我想，我們都明白，詩人從來都不是獨(dú)自在寫詩，我們只不過有幸做了許多失意者的替身，為沉默的人類發(fā)出一些詩意的致敬而已。

再次感謝我的故鄉(xiāng)新疆，感謝《西部》，感謝手中這座沉甸甸的獎(jiǎng)杯！我會(huì)好好珍惜，以此為新的起點(diǎn)，寫出更多詩意的作品。

江少賓：《風(fēng)吹落日》（載于《西部》2017年第2期）

授獎(jiǎng)詞

永恒的鄉(xiāng)村只存在于文學(xué)中，故而《風(fēng)吹落日》是一種象征性的存在?！讹L(fēng)吹落日》是詩化的，鄉(xiāng)村是與世無爭(zhēng)、淡然靜美的，充滿落日的余暉和寧靜;人們生活在時(shí)間之外;萬物相類，“狗皇帝”與人擁有真正的平等。它又似一部小說，描摹人性的復(fù)雜斑斕，彰顯出作者對(duì)鄉(xiāng)村現(xiàn)實(shí)的憂患意識(shí)、切身思考，以及裹挾其中無法抽離的無奈和痛感。誠(chéng)如文章結(jié)尾：“夕陽西下，風(fēng)吹落日。小村牌樓像一幅塵封的油畫?！庇谌宋?、事件之外，作者給予鄉(xiāng)村藝術(shù)品般的尊重、敬畏，這種態(tài)度與當(dāng)下鄉(xiāng)村現(xiàn)實(shí)及其寫作迥然有別，令人起敬。

答謝詞

感謝《西部》雜志對(duì)我的鼓勵(lì)。西部文學(xué)獎(jiǎng)是一個(gè)全國(guó)性的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，前幾屆散文獎(jiǎng)獲得者久負(fù)盛名，他們是散文陣營(yíng)里的領(lǐng)跑者，多年來，我一直在追趕他們。這一次，餡餅從天而降，我被砸中了，漫卷詩書喜欲狂，既開心，又惶恐。

《風(fēng)吹落日》是我自己比較喜歡的一篇散文，一萬五千字，含《失竊的村莊》《時(shí)間與聲音》《桃花癡》《死于曠野》四個(gè)單篇，這四個(gè)單篇既相對(duì)獨(dú)立，又相互關(guān)聯(lián)。在我寫鄉(xiāng)村的諸多篇章中，《風(fēng)吹落日》可能是“小說化”最明顯的一篇，它有人物，有相對(duì)完整的故事情節(jié)，但這些只是它的外衣，內(nèi)核依舊是“散文”。散文敘事自有其倫理。在多年的散文寫作中，我始終秉持底層立場(chǎng)、新聞視角、多元敘事的原則。我在鄉(xiāng)村長(zhǎng)大，現(xiàn)在又是一名記者，記者是一個(gè)和社會(huì)良心有關(guān)的職業(yè)，我看到的新聞事件及其背后的真相，構(gòu)成了一個(gè)龐大的素材庫，日積月累，它們既支撐了我的散文寫作，也注定了我的寫作姿態(tài)。新聞結(jié)束的地方，散文出發(fā)了。當(dāng)然，想象力是文學(xué)的基本功，虛構(gòu)也不是小說家的專利，我也愿意承認(rèn)，若非部分地借助于想象，我便無法完成《時(shí)間與聲音》這一節(jié)，無法更好地呈現(xiàn)空巢中的“那些人”。

文學(xué)是人學(xué)，既要直擊紛繁復(fù)雜的世相，也要逼視幽微深邃的人心。

散文是一種見情見性的文體，它對(duì)寫作者的消耗太大了，大體量的寫作勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致質(zhì)量上的平庸。比較而言，我更喜歡有煙火氣息的、有生命體驗(yàn)的散文，讀這樣的散文，能觸摸到作者的呼吸、心跳和體溫。

文字自有其命運(yùn)?！讹L(fēng)吹落日》寫于2015年。午睡之后靈光乍現(xiàn)，桃花、國(guó)平、冬至大爺紛至沓來，我打開電腦，從下午一直寫到深夜，一氣呵成，有如神助。這樣的狀態(tài)太罕見了，和獲獎(jiǎng)一樣可遇而不可求。好在，寫作是文學(xué)生命的長(zhǎng)跑，我希望自己跑得更遠(yuǎn)，跑得更久。謝謝。

吳連增：《文學(xué)，不會(huì)衰老》（載于《西部》2016年第9期）

授獎(jiǎng)詞

作為一名在《西部》雜志社工作近二十年的編輯、主編，吳連增用深情的筆調(diào)道出了自己的心路歷程，既有甘甜，也有苦辣?！段膶W(xué)，不會(huì)衰老》寫出了時(shí)代變革下文學(xué)刊物所歷經(jīng)的陣痛、迷惘，寫出了一代編輯人堅(jiān)守文學(xué)陣地矢志不渝的決心、信念。該文的寫作有廣闊視野和良苦用心，為作家與文學(xué)編輯立德立言。他們“以自己的方式捍衛(wèi)文學(xué)的尊嚴(yán)，保持文學(xué)期刊的藝術(shù)魅力。這是十分可貴的”。作者的文字如歲月流淌，鋪展出編輯之間、編輯與寫作者、讀者之間的真情故事，堪稱《西部》六十多年畫卷中一道靚麗的風(fēng)景。

答謝詞

得知“可可托海杯·第五屆西部文學(xué)獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)?wù)呙麊?，拙作也名列其中，心情甚是激?dòng)。我確實(shí)沒有料到，評(píng)委會(huì)會(huì)將散文獎(jiǎng)評(píng)給已進(jìn)入耄耋之年的老作者。我想，這不僅是對(duì)一篇作品的肯定，更是對(duì)一個(gè)年已老邁卻還筆耕不輟的老作家的鼓勵(lì)。

其實(shí)，我并不情愿用“安慰”這樣的詞語來表達(dá)自己的謙遜，但我必須由衷地道一聲“謝謝”，謝謝《西部》雜志長(zhǎng)期以來對(duì)我的眷顧和潤(rùn)澤。我不僅是上世紀(jì)五十年代以來《西部》一直重點(diǎn)扶持的作者，也是沐浴著改革的春風(fēng)有幸進(jìn)入《西部》的一名老編輯。苦辣酸甜六十載，風(fēng)霜雨露半個(gè)多世紀(jì)。為了共同的文學(xué)事業(yè)，幾代編輯同仁辛勤耕耘、樂于奉獻(xiàn)，我既是見證者，也是親歷者。我們不會(huì)忘記那些值得珍重的歲月，為文學(xué)的復(fù)蘇，為西部文學(xué)的崛起。我們有過喜悅，有過困惑，有過徘徊，但始終執(zhí)著地堅(jiān)守著文學(xué)。這就是我寫《文學(xué)，不會(huì)衰老》的直接動(dòng)因。

我深知自己正一天天地走向衰老，即便能保持稍好的精神狀態(tài)，想飛也飛不高了。令我欣慰的是，目睹一批又一批矯健的文學(xué)青鳥集結(jié)于西部，又不斷地從《西部》起飛。古語云：“海闊憑魚躍，天高任鳥飛?！敝袊?guó)西部的《天空》的確很雄闊，很壯美。我們會(huì)看到更多的青鳥在這里搏擊風(fēng)云。

周慶榮：《我的思考永遠(yuǎn)未完成》（節(jié)選）（載于《西部》2017年第2期）

授獎(jiǎng)詞

理論之上，更需要胸懷。周慶榮對(duì)詩性的解讀很大程度上來源于個(gè)人“生活的見識(shí)”，理論說不上宏闊，但從容、穩(wěn)健，具備充分的文學(xué)性和哲理性。字里行間，自有優(yōu)雅與豁達(dá)?！段业乃伎加肋h(yuǎn)未完成》且有感性的成分，有愛，有恨，有“黑暗和過度的詛咒”，這在一定程度上反映了當(dāng)下批評(píng)的趨勢(shì)。一種作家視角下的批評(píng)和文學(xué)觀照下的理論，是我們一直期待的，因?yàn)樗嗟乇Ｓ腥宋年P(guān)懷，而不只是空洞的說教，它更多關(guān)注對(duì)生命意識(shí)的闡釋，更多地用詩意觀照、解讀、提純并啟迪人生。

答謝詞

在感動(dòng)于可可托海美好的秋天之時(shí)，我要首先感謝評(píng)委們把這屆西部文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)論獎(jiǎng)授予本人，我估計(jì)，這極有可能將是我一生中唯一一次獲得與詩歌評(píng)論有關(guān)的獎(jiǎng)項(xiàng)。

作為一名詩歌寫作者，更具體地說，按照我自己多年來一直所執(zhí)著的，一名散文詩的寫作者，我始終對(duì)真正的評(píng)論家充滿敬畏。因?yàn)樵u(píng)論他人的作品，除了自身的文學(xué)素養(yǎng)和美學(xué)基礎(chǔ)外，還需要一顆獨(dú)立公正的心，一個(gè)能夠尊重他人勞動(dòng)和對(duì)社會(huì)始終堅(jiān)持獨(dú)立判斷的靈魂。

六七年前我開始陸陸續(xù)續(xù)寫下的對(duì)散文詩的系列思考，我自認(rèn)為離真正意義上的詩歌評(píng)論相差甚遠(yuǎn)。我一直主張?jiān)凇按笤姼琛钡恼J(rèn)知上實(shí)現(xiàn)對(duì)散文詩寫作的觀察和理解，針對(duì)以往散文詩寫作存在的對(duì)美、修辭和輕易抒情的狀況，提出可借鑒分行新詩發(fā)展的脈絡(luò)，通過散文詩敘述中方便接駁思想的優(yōu)勢(shì)，使散文詩這一文體的在場(chǎng)意義得以實(shí)現(xiàn)。

由于散文詩寫作的慣性，寫作者極易忽略對(duì)目標(biāo)事物本質(zhì)的探究，容易在表象上用力。由于沒能讀懂事物而讓事物委屈，其結(jié)果必然是削弱了散文詩對(duì)讀者應(yīng)該具有的啟示性效果。兼之人們通常具有的習(xí)慣性記憶，以致于一提及散文詩，似乎就是清淺風(fēng)月之作。

解決散文詩寫作者對(duì)散文詩文體現(xiàn)實(shí)中的焦慮，主要是靠我們自身觀念的更新，要充分自由地以文章的方式來寫出真正的詩歌。我們的田野上生長(zhǎng)不同的莊稼，每一種都有其豐收的理由。高粱和玉米本身無優(yōu)劣之分，哪種更被土地接納，主要是看誰能夠克服一切不利于生長(zhǎng)的因素，最終能夠長(zhǎng)成豐收。

相對(duì)于分行詩，散文詩遠(yuǎn)未豐收。我的思考就是從散文詩寫作者需要通過自省，強(qiáng)化散文詩之外的素質(zhì)訓(xùn)練，看重自己對(duì)事物本質(zhì)發(fā)現(xiàn)的獨(dú)特性，從而使散文詩作品產(chǎn)生閱讀魅力。這就是我在思考中所提到的“意義化寫作”。需要說明的是，詩歌寫作有時(shí)恰恰要警惕意義先行，相反，一些看似無意義的詩句因?yàn)閱拘炎x者的生命經(jīng)驗(yàn)而后才具有意義。當(dāng)初我做這樣的提倡也只是針對(duì)散文詩一直以來存在的美好過度、修辭過度和抒情過度現(xiàn)象。

《西部》今年第五期的頭條是散文詩專輯，作為一名散文詩寫作者，我必須說出自己的感謝。這是刊物的包容，更是刊物的編輯同仁對(duì)散文詩發(fā)展的支持。

我們所處的時(shí)代，比以往任何時(shí)候都更需要認(rèn)真思考。我們的思考能否帶給人們啟發(fā)、鼓舞，這取決于我們寫作者的思考是否真正在場(chǎng)，是否真正有效。

最后，謹(jǐn)對(duì)《西部》的文學(xué)同仁給我本人的鼓勵(lì)和支持致以誠(chéng)摯的感謝！

李以亮：《亞當(dāng)·扎加耶夫斯基隨筆選》（載于《西部》2016年第4期）

授獎(jiǎng)詞

亞當(dāng)·扎加耶夫斯基是波蘭當(dāng)代最具世界性聲望的詩人和小說家，波蘭“新浪潮”詩歌的重要代表，作品具有很強(qiáng)的歷史感和形而上的追求，善于在日常事物中拈取詩性的璞玉，并在語言的作坊里予以悉心的雕琢與蝕刻，以翻陳出新的技能營(yíng)造了一種奇異的審美刺激，為人類的想象力提供了一個(gè)新的標(biāo)高。他的隨筆堪稱其詩歌智慧的散文式呈現(xiàn)，讓人深思，又頗具閱讀的愜意。李以亮先生是國(guó)內(nèi)極有實(shí)力的詩人，對(duì)漢語有足夠的敏感，且懷有深遠(yuǎn)的文學(xué)抱負(fù)，致力于外國(guó)文學(xué)尤其是東歐文學(xué)的譯介。《亞當(dāng)·扎加耶夫斯基隨筆選》較為精準(zhǔn)地傳達(dá)了原作者的思想和文字風(fēng)格，為現(xiàn)代漢語和隨筆寫作提供了典范性的文本。

答謝詞

首先，我衷心地感謝《西部》，因我綿薄的努力和成績(jī)所給予我的嘉獎(jiǎng)。作為一名還在路上的文學(xué)翻譯的探索者，你們對(duì)我的激勵(lì)和提攜，是我繼續(xù)前行的動(dòng)力，深深地感謝你們！

自新文學(xué)發(fā)生的上世紀(jì)初起，翻譯就一直艱難地伴隨著它的整個(gè)發(fā)展進(jìn)程。進(jìn)入以全球化為特征的二十一世紀(jì)，現(xiàn)代漢語文學(xué)更是不可能局限在一個(gè)封閉的語言文化系統(tǒng)里生長(zhǎng)。事實(shí)上，它也的確在求新、求異、求豐富的多種要求中不斷成長(zhǎng)。我們不僅需要一個(gè)可以參照、借鑒、學(xué)習(xí)的他者，我們更需要將自己融入歌德在十九世紀(jì)上半葉展望過的“世界文學(xué)”的圖景。

文學(xué)翻譯，一般的理解，可能只是一種“拿來”，但并不是一種簡(jiǎn)單的“拿來”，如果沒有深入到異質(zhì)文化的深層肌理，如果沒有伴以無私奉獻(xiàn)的精神，如果沒有浸透創(chuàng)造者的心血，“拿來的”也許只是某種自欺的贗品。翻譯需要克服“巴別塔的詛咒”，需要超越眼前無數(shù)的障礙，需要懷抱“同情之理解”，需要工匠般細(xì)心而持久的勞作和創(chuàng)造……這是每個(gè)從事翻譯的人都會(huì)體認(rèn)到的，完全地、完美地做到這些，卻不是一件容易的事。

十幾年前，我作為一名自恃而默默無聞的寫作者，深切地感受到了個(gè)人寫作遭遇的難以突破的瓶頸，而我完全不想繼續(xù)那種重復(fù)的無效的寫作。于是我自覺地、心甘情愿地將主要精力轉(zhuǎn)向了翻譯。這些年里，我感到了充實(shí)，享受到了沉靜，也領(lǐng)受到了一種由專注帶來的幸福。在翻譯過程中，我也遇到一些困惑和困難，那時(shí)我便默默告誡自己，不必過于急切，也無須惶恐于時(shí)間的流逝。生命的智慧在于從容，偉大的藝術(shù)需要恒久的耐心。

喬治·斯坦納說：“偉大的翻譯比偉大的文學(xué)更為少見?！被仡欀袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)翻譯這一領(lǐng)域里，我們不難發(fā)現(xiàn)，我們已擁有眾多成就卓著的翻譯家?！案呱窖鲋?，景行行止?！蔽业脑竿牵罕殖踔?，砥礪心力，不負(fù)我親愛的期待者的期待，反哺我為之魂?duì)繅?mèng)繞的繆斯。

再次感謝《西部》，感謝美麗無比的新疆。我愛你們！

（小說獎(jiǎng)、詩歌獎(jiǎng)、散文獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞由劉濤撰寫，翻譯獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞由汪劍釗撰寫）