柯文思

中國不能僅僅依賴對中國有好奇心的外國人來講述它的故事，中國需要主動為自己開路，通過講述打動人心的故事獲得大家情感上的共鳴。

我要跟大家分享幾個故事，一個是中國過去40年的故事，另一個是如何更好地講述中國故事。

變化

我第一次來中國是在1981年，當(dāng)時我是英國的一個年輕電影導(dǎo)演。那一年我剛從英國搬到紐約，在美國廣播公司工作，需要去中國出差，因?yàn)槊绹鴱V播公司對于中國幾十年的發(fā)展變化非常好奇，想拍一部紀(jì)錄片，所以我很榮幸被選作導(dǎo)演來中國調(diào)研踩點(diǎn)。

當(dāng)然了，那時的中國跟現(xiàn)在還非常不同，在北京，外國記者都被安排住在北京飯店，大清早就能聽到長安街上傳來的清脆的自行車鈴聲，這個畫面看起來可能有點(diǎn)老掉牙了，但是當(dāng)年看著成千上萬的人騎著飛鴿自行車上班確實(shí)很震撼，街上幾乎看不到一輛轎車。

我從北京出發(fā)，去到了各地。在四川的偏遠(yuǎn)山村，在長江和黃河沿岸，我被中國人民勤勞、堅(jiān)韌和樂觀的天性深深打動。在將近9個月的時間里，為了給我的影片場景，我走遍了中國大江南北的各個角落，也與各行各業(yè)的人會面。

我曾睡在政府的招待所里，睡在農(nóng)民和小商販的家里，也曾在長江上的泊船甲板上過夜。我深信這將是一部令人興奮的紀(jì)錄片，然而很遺憾，等我回到北京的時候，中美兩國的關(guān)系發(fā)生了變化，我被告知拍攝將進(jìn)入無限期的暫停。

但是沒有關(guān)系，在這9個月的時間里，我經(jīng)歷了一次難忘的旅程，我窺見了一個有著5000年發(fā)展歷史的非凡的文明，這些都讓我對這個國家和這里的人民產(chǎn)生了深厚的興趣。我想有一天我一定會再回來。

在此后的30多年中，我在86個國家拍攝過影片。幾年前，我終于有機(jī)會執(zhí)導(dǎo)一部和中國有關(guān)的電影。但這部電影不僅僅是關(guān)于中國，也關(guān)于美國。這一點(diǎn)，在美國是有強(qiáng)烈共識的，獲得諾貝爾獎的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、歐元之父羅伯特-蒙代爾和美國前國務(wù)卿亨利-基辛格，他們都認(rèn)為自己是中國人民的堅(jiān)定朋友，希望能拍攝一部關(guān)于中美關(guān)系的影片，審視和探討這兩個經(jīng)濟(jì)大國的未來。因?yàn)榻?jīng)過40年的發(fā)展復(fù)興，中國已經(jīng)成為一個無可爭辯的經(jīng)濟(jì)大國。

使命

如今，再次來北京，我頓時感受到了無處不在的激情和活力。北京已經(jīng)成為一個世界大都市，充滿了朝氣和機(jī)遇。很顯然，這幾十年間中國發(fā)生了很多事情，我眼前的這個國家已經(jīng)完全變了；但是有一點(diǎn)，西方幾乎沒有人真正意識到。沒有人意識到，中國在我們不注意的時候，正悄悄地走向復(fù)興。

在北京到處都能看到中國日益增強(qiáng)的自信。在很多原來狹窄低矮的胡同、人煙稀少的田地上，各色現(xiàn)代建筑拔地而起；到處車水馬龍，但自行車鈴聲已經(jīng)被汽車?yán)嚷暼〈６萝?，“首堵”，也是中國已?jīng)進(jìn)入現(xiàn)代社會的表現(xiàn)之一。

我們的影片本來預(yù)計(jì)一年半的制作時問，電影的主題很簡單，就是展望中美關(guān)系的未來，但不是通過政治家和專家的視角，而是通過普通的中國人和普通的美國人的視角來看待兩國的關(guān)系。雖然在太平洋的兩端，半個地球之外，但他們的生活卻緊密相連。

接下來我會跟大家分享一些在拍攝這部《善良的天使》影片的過程中我的一些感受。

我要坦白一下，在拍攝之初，我們是特別無知的，因?yàn)槲覀冾A(yù)計(jì)《善良的天使》可以在18個月內(nèi)完成。但是當(dāng)我們開始調(diào)研尋找人物、故事、拍攝地點(diǎn)的時候，發(fā)現(xiàn)一年半不夠。為什么？因?yàn)槲覜]有意識到，經(jīng)過40年的改革開放，中國已然是一個“全球性大國”，不再是從前閉關(guān)孤立的“中央之國”。

如果我們要講述中國復(fù)興的故事，就必須去世界的不同角落，所以我們除了中國和美國，還去了非洲，去了歐洲和中東。

在拍攝的過程中，我們越是傾聽普通民眾的講述，就越意識到普通中國人對美國人的了解程度，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于普通美國人對中國人的了解程度。這要?dú)w功于美國非常強(qiáng)大的宣傳機(jī)器，美國流行文化的輸出，如它的音樂、電影、電視劇、新聞和文學(xué)讓人們充分了解到美國的亮點(diǎn)和缺點(diǎn)。

值得一提的是，兩國人民之間存在的明顯的信息不平衡，將可能導(dǎo)致懷疑和恐懼。我們常會害怕我們不了解的東西，這很自然，這是人性。但在地緣政治領(lǐng)域，恐懼和不信任可以給我們迅速帶來災(zāi)難性的后果。有的美國人包括歐洲人擔(dān)心害怕中國的崛起，是因?yàn)樗麄儾涣私?，或是對中國的真?shí)情況了解不足，從而無法對中國的發(fā)展做出合理的評估。

理解

這就是為什么我覺得重新平衡中國與世界其他國家之間的“理解赤字”越來越迫切，要讓世界明白：中國的崛起并非意味著美國或任何其他國家的衰退。

任何國家在自身發(fā)展壯大的過程中都會有小偏誤，中國也不例外。但是很重要的一點(diǎn)是，我們需要看到中國這40年來獲取的成就。

1981年，我見過很多營養(yǎng)不良的小孩、一貧如洗的家庭。而今天，中國13億多人每天都有飯吃。僅僅這一點(diǎn)我認(rèn)為中國就應(yīng)該很自豪。但是，世界上其他國家知道嗎？我很懷疑。

所以，為了幫助美國和世界其他國家消除他們對中國崛起的疑慮，中國需要做的比現(xiàn)在更多。中國有很多方法來為自己站臺，要為自己所取得的成就、悠久的歷史和文化，以及在科學(xué)、技術(shù)和藝術(shù)上取得的進(jìn)步而自豪。因?yàn)槿绻袊粸樽约赫九_，沒有人會幫你站臺。

我記得3年前在紐約采訪了一位剛從中國回來的年輕美國記者，他非常沮喪。這種沮喪并不是來自他在中國的經(jīng)歷，而是因?yàn)樗淖髌吩谧约簢宜馐艿膶Υ＿@個年輕人對他在中國的所見所聞印象深刻，并反映在他的新聞報道中，然而他發(fā)現(xiàn)，美國沒有媒體愿意發(fā)表他的文章，免費(fèi)發(fā)表都不愿意。很快他就意識到，作為一名年輕的外國記者，在中國謀生的最好辦法就是報道中國的負(fù)面新聞，無論是污染、犯罪還是腐敗，這樣的故事才能大賣。最后，他放棄他的工作回到了家鄉(xiāng)。

這里的教訓(xùn)是，中國不能僅僅依賴對中國有好奇心的外國人來講述它的故事，在這個領(lǐng)域，中國需要主動為自己開路，通過講述打動人心的故事獲得大家情感上的共鳴。大膽地向世界展示中國，當(dāng)世界意識到我們和你們的相似之處超過我們的不同之處的時候，我相信那些對于中國的誤解、懷疑和恐懼，會被對中國的尊重和敬佩所代替。

責(zé)任編輯：何晶