杜璐璐

廣東培正學(xué)院日語系 廣東廣州 510800

中日文化交流可以追溯到公元57年。近兩千年漫長的交流中，日本的中國觀在不斷發(fā)生變化。日本認(rèn)為古代中國是世界文明的中心，近代中國文明逐漸衰落，中國失去了世界文化母國的地位。二次大戰(zhàn)之后的現(xiàn)代，特別是新中國成立開始到二十一世紀(jì)，日本的中國觀開始多元化，媒體報(bào)道的關(guān)鍵詞不乏“改革”、“經(jīng)濟(jì)大國”、“世界工廠”、“軍事大國”“環(huán)境問題”等字眼。中日間文化背景的不同導(dǎo)致兩國在增進(jìn)相互理解方面存在著一些困難。本文主要圍繞現(xiàn)代日本的中國觀，思考中日相互交流方面存在的問題并嘗試提出對策。

一、媒體報(bào)道中的中日形象誤區(qū)

日本的媒體曾經(jīng)包括現(xiàn)在充斥著一些對中國的錯(cuò)誤報(bào)道同時(shí)中國媒體也不時(shí)有一些對日本不客觀的報(bào)道，這些報(bào)道很容易誤導(dǎo)大眾，從而阻礙兩國的正常友好發(fā)展。因此日本如何客觀地看待中國，反過來中國如何客觀地看待日本，從何促進(jìn)兩國互相理解，促進(jìn)兩國經(jīng)濟(jì)雙贏就成了中日兩國迫切需要解決的問題。

以2011年日本311大地震后日本品牌食品卡樂比麥片在中國的銷售事件為例。2017年中國中央電視臺的3·15晚會(huì)上，該麥片被曝出產(chǎn)地為日本核污染地區(qū)。中國法律禁止出售產(chǎn)自核污染地區(qū)的食品。這一事件曝光后，引起軒然大波，各大媒體爭相報(bào)道，不久后卡樂比麥片在中國的各大電商平臺上被下架。

經(jīng)過查詢同期日本媒體報(bào)道發(fā)現(xiàn)，卡樂比麥片的原產(chǎn)地在日本櫪木縣，同屬發(fā)生地震的日本東北地區(qū)。311大地震發(fā)生后，卡樂比公司檢驗(yàn)出的放射性比度數(shù)值一直處于100Bq/kg以內(nèi)，符合且低于國際檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。在日本該款麥片一直在市場上正常銷售，日本的街頭采訪也顯示普通的日本人很多早餐都是產(chǎn)自櫪木縣的該麥片，但在中國它就成為了非法銷售商品而被迫下架。

這個(gè)典型案例由于中日法律的不同導(dǎo)致同樣一種符合國際生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)的食品在日本屬于合法銷售產(chǎn)品，來到了中國則成了非法銷售的商品，從而遭遇被下架的結(jié)果，這不僅對生產(chǎn)廠家和銷售平臺帶來了巨大的損失，還對中國消費(fèi)者帶來了很多不必要的麻煩和困擾，對解決已經(jīng)購買和食用該食品的消費(fèi)者后續(xù)問題的處理增加了很多不必要的成本。

二、中日增進(jìn)相互理解存在的問題點(diǎn)

現(xiàn)在中日兩國媒體在報(bào)道中日關(guān)系時(shí)經(jīng)常使用“政冷經(jīng)熱”的說法。也就是說，中日兩國間經(jīng)濟(jì)關(guān)系更加密切且不容忽視。究其原因，主要由以下幾點(diǎn)：

（一）歷史方面的分歧難以消解

日本政府1972年的共同聲明和1995年的村山首相談話都承認(rèn)了戰(zhàn)爭給中國人民帶來了巨大損失并深感反省。但與此矛盾的是，小泉純一郎就任日本首相以后，數(shù)次參拜靖國神社，深深傷害了中國人民的感情。雖然政治家有政治家的考量，但這無疑對中日友好交流產(chǎn)生了非常負(fù)面的影響。

（二）日本從心理上還未完全接受超越日本的中國

2010年中國的GDP首次超越日本，成為世界第二。中國自改革開放以來經(jīng)濟(jì)發(fā)生了飛躍性的發(fā)展，這讓日本多少有些五味雜陳。作為已經(jīng)躋身發(fā)達(dá)國際幾十年的日本，擁有著充實(shí)的資金以及眾多先端技術(shù)和成熟的市場，反被曾經(jīng)的發(fā)展中國家中國超越，這讓日本有些措手不及。

（三）各國傳媒都有自己的立場，感性報(bào)道難以避免

不管是中國國民還是日本國民，都有相當(dāng)大一部分人還沒有出國的機(jī)會(huì)，所以他們只能通過本國的新聞媒體來了解中國。由于各國傳媒都或多或少有自己的立場體現(xiàn)在報(bào)道中，因此普通民眾的思想容易被新聞媒體報(bào)道的導(dǎo)向所影響。摻雜了新聞媒體立場的報(bào)道有可能妨礙中日兩國人民的友好交流，甚至出現(xiàn)誤解。

三、如何更進(jìn)一步增進(jìn)中日相互理解、促進(jìn)中日共同發(fā)展

（一）求同存異

當(dāng)今中國和日本互為對方最重要的貿(mào)易伙伴之一。日本在中國有眾多投資，中國游客也為日本創(chuàng)造了不可忽視的經(jīng)濟(jì)效果。兩國間的和平穩(wěn)定關(guān)系對兩國來說都互不可缺。目前兩國擱置存在爭端的問題，是實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的必要條件。

（二）從全球視點(diǎn)出發(fā)，尋求平等互惠的亞洲地區(qū)合作關(guān)系

換個(gè)角度考慮問題，中國崛起對日本未必是件壞事。伴隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人民生活水平隨之提高，中國的內(nèi)需市場非常龐大，赴日旅行熱潮必將成為支撐日本經(jīng)濟(jì)發(fā)展的有力因素。亞洲地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化也在進(jìn)行之中，中日兩國同屬亞洲，兩國緊密的合作將對亞洲各國都產(chǎn)生利好。中國有世界最大的市場，日本有豐富的資金和世界尖端技術(shù)，中日兩國發(fā)揮各自優(yōu)勢，互補(bǔ)不足，才能共同成為全球化競爭中的優(yōu)勝者。

（三）加深中日間多領(lǐng)域交流合作，促進(jìn)媒體客觀報(bào)道與國民相互理解

加深國民間相互理解的最好方法就是促進(jìn)民間交流，除了傳媒報(bào)道，通過電影、記錄片或者兩國人民的互訪等，必然會(huì)進(jìn)一步增進(jìn)了解，減少誤解，達(dá)到各領(lǐng)域的充分友好交流。