【摘 要】 紀(jì)錄片《長城》（國際版）向世界講述了精彩的長城故事。紀(jì)錄片以客觀史實(shí)為主，以專家解讀為輔，按時(shí)間順序，推動(dòng)故事化敘事的同時(shí)，采訪中外學(xué)者，用世界性的語言敘述中國故事，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容上的紀(jì)實(shí)性。同時(shí)，以真人表演“重拾現(xiàn)場”，梳理長城的歷史流變，呈現(xiàn)電影化效果。引入空中航拍、3D建模等數(shù)字技術(shù)，展示五千年中華文化特質(zhì)。將厚重文化用視覺藝術(shù)展現(xiàn)，從現(xiàn)代生活中選材，解讀歷史訊息，深入淺出地講述長城鮮為人知的一面，實(shí)現(xiàn)表達(dá)上的通俗化 。

【關(guān) 鍵 詞】《長城》（國際版）；創(chuàng)新輸出；紀(jì)錄片

【作者單位】薛蓓，西安外國語大學(xué)，西安交通大學(xué)。

【基金項(xiàng)目】西安外國語大學(xué)校級課題“跨文化傳播環(huán)境下絲綢之路系列紀(jì)錄片的敘事研究與中國視角”（15XWB12）；教育部規(guī)劃基金項(xiàng)目（17YJA760064）。

【中圖分類號】J952 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.02.020

面對日漸重要的跨文化傳播責(zé)任，紀(jì)錄片《長城》（國際版）基于12集紀(jì)錄片《長城：中國的故事》的內(nèi)容，從國際視角出發(fā)，以朝代為主線，補(bǔ)充采訪中外學(xué)者的研究和發(fā)現(xiàn)，將歷史事件和歷史人物作為主角，采用快節(jié)奏敘事，通過朝代更迭反映歷史變遷，呈現(xiàn)長城幾千年的真實(shí)演變。面對日益年輕化的受眾群體，紀(jì)錄片敏銳把握時(shí)代脈搏，充分使用電腦數(shù)碼技術(shù)，以現(xiàn)代人的視角展現(xiàn)千年歷史長河里中華民族文化的精髓，傳遞中國形象和中國聲音。

一、內(nèi)容紀(jì)實(shí)性：以客觀史實(shí)為主，以專家解讀為輔

1.按時(shí)間順序，推動(dòng)故事化敘事

紀(jì)錄片《長城》（國際版）從長城的過去、現(xiàn)狀及未來著眼，講述了長城的起源、發(fā)展與演變，將其置于中華上下幾千年的歷史長河中進(jìn)行記錄，遵循“唐宋元明清”的歷史進(jìn)程，循序漸進(jìn)地對長城文化進(jìn)行細(xì)致梳理，將長城與人緊密聯(lián)系，通過人物故事透視大歷史。例如，紀(jì)錄片講述了長城最初由秦始皇修建，而后在秦、趙、燕等國基礎(chǔ)上增修，一代代修筑長城的勞動(dòng)者為長城默默貢獻(xiàn)自己的力量。其間，穿插歷代影響長城命運(yùn)的重要人物故事，以及發(fā)生在長城腳下的民族戰(zhàn)爭與融合。

紀(jì)錄片不僅介紹了長城的建筑史，還講述了長城在各個(gè)年代的歷史價(jià)值，從側(cè)面呈現(xiàn)了各朝代的發(fā)展變化。例如，紀(jì)錄片不僅解釋了長城歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)依然長盛不衰的原因，發(fā)現(xiàn)熟米是讓長城屹立不倒的秘密武器，還凸顯了秦朝、漢朝、明朝等關(guān)鍵歷史時(shí)期對長城命運(yùn)起到的決定性作用。紀(jì)錄片通過對長城起源、發(fā)展與演變的描述，對長城的起源、功能、意義進(jìn)行挖掘。例如，秦朝時(shí)期，長城不僅是軍事上用來保家衛(wèi)國的重要屏障，還是長城內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、文化交流的紐帶；漢朝時(shí)期，長城作為中原地區(qū)與北方其他民族文化交往和經(jīng)濟(jì)交流的媒介，有效促進(jìn)了民族溝通和融合；明朝時(shí)期，皇帝對長城進(jìn)行了一系列修繕，更新了長城的防御體系，建立了烽火臺(tái)，將長城打造成一個(gè)高效的預(yù)警和通信系統(tǒng)。通過對長城的歷史和價(jià)值進(jìn)行脈絡(luò)梳理，紀(jì)錄片還原了一個(gè)真實(shí)的長城。

2.古今結(jié)合，用世界性的語言敘述中國故事

《長城》（國際版）深入挖掘史料，找到了歷史與現(xiàn)實(shí)的對接，著眼現(xiàn)代視角，具有非常強(qiáng)的故事理念。例如，紀(jì)錄片記錄了歷史愛好者毛乃明先生實(shí)驗(yàn)弓弩的故事，講述他如何根據(jù)史料“以身試法”——他以秦甲做靶子，后面放一塊肉模擬人的身體，用動(dòng)物皮革和蠶絲制弦，以竹子做箭杠。實(shí)驗(yàn)后他發(fā)現(xiàn)，弓弩射殺的穿透力非常強(qiáng)，與考古學(xué)家榮波教授的推測一致。榮波教授根據(jù)對秦箭材質(zhì)的精確測量，判斷出秦朝在當(dāng)時(shí)已有出色的工業(yè)水平，弓弩的發(fā)明算得上是歷史上的重要里程碑。一系列古今結(jié)合的試驗(yàn)，是基于海內(nèi)外最新的學(xué)術(shù)成果，對細(xì)節(jié)和歷史疑點(diǎn)進(jìn)行科學(xué)考證?，F(xiàn)代人作為守護(hù)長城者的后代，打通了古人與今人的情感聯(lián)系，有助于受眾產(chǎn)生情感共鳴，發(fā)揮長城精神的當(dāng)代價(jià)值。再如紀(jì)錄片的最后，通過“真人演繹”展示現(xiàn)代人對長城的艱難修復(fù)過程，真實(shí)還原了古人建筑長城的艱巨，側(cè)面烘托出豐滿的歷史人物形象，為受眾講述長城背后不為人知的故事。

紀(jì)錄片制作團(tuán)隊(duì)在拍攝過程中，與全世界的學(xué)者緊密合作，全面展現(xiàn)了中外歷史學(xué)家研究長城的成果。紀(jì)錄片通過邀請國內(nèi)外知名的專家學(xué)者展開探討，極大拓寬了內(nèi)容的深度和廣度，為受眾帶來翔實(shí)的歷史資料和珍貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。例如，考古學(xué)家奧利弗·旺蒂爾在講述長城歷史時(shí)強(qiáng)調(diào)，目前專家仍在爭論城頭山的城墻功能，但長城可以用來保護(hù)人民免遭水患之苦的作用是毋庸置疑的，尤其是躲避游牧民族的侵害。紀(jì)錄片用國際化的視角，讓全世界的目光再次聚焦中國長城，用世界性的語言敘述中國故事，帶領(lǐng)受眾探尋長城的前世今生，了解長城對世界發(fā)展史的重要影響。

二、視覺國際范：以電影化效果，梳理長城的歷史流變

1.以真人表演“重拾現(xiàn)場”

《長城》（國際版）以電影化效果，通過大量的歷史故事推進(jìn)情節(jié)，為受眾呈現(xiàn)一場富有歷史文化內(nèi)涵的視聽盛宴。例如，紀(jì)錄片真人故事演繹的方式，將長城艱難修筑的歷史情境生動(dòng)展現(xiàn)出來。其中，情景再現(xiàn)的表現(xiàn)手法，輔之以驚心動(dòng)魄的動(dòng)畫特效，帶給受眾身臨其境的體驗(yàn)。在一系列情景的再現(xiàn)中，紀(jì)錄片采取生動(dòng)、鮮活的敘事手段加上制作技術(shù)，將“關(guān)押蒙恬大將”“皇子持劍自刎”“士兵馳騁戰(zhàn)場”等歷史事件還原，產(chǎn)生強(qiáng)烈的戲劇沖突。紀(jì)錄片里諸多影像處理手段和空鏡頭、慢鏡頭等影視拍攝技巧的運(yùn)用，生動(dòng)演繹了長城歷史原貌，既適應(yīng)了當(dāng)代年輕人喜愛的影像節(jié)奏，也增強(qiáng)了紀(jì)錄片的視聽體驗(yàn)和藝術(shù)感染力。

2.引入空中航拍、3D建模等數(shù)字技術(shù)

長城，既是中華民族的象征，又是講好中國歷史文化鮮活而又厚重的題材?！堕L城》（國際版）攝制組大量采用空中航拍，以延時(shí)攝影形式，展現(xiàn)了春夏秋冬不同季節(jié)中長城的不同景象，為受眾帶來難得的長城四季風(fēng)光。紀(jì)錄片不僅傳遞關(guān)于長城的歷史，還有民族文化的交流歷史，產(chǎn)生“主客共享”效果，有助于中國人全面深入了解本民族的歷史，也能讓世界進(jìn)一步了解中華文化，具有較強(qiáng)的文化價(jià)值與社會(huì)意義。紀(jì)錄片中的諸多場景采用了三維動(dòng)畫技術(shù)，形象再現(xiàn)長城建造的路線和設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)。例如，在講述漢武帝沿著河西走廊擴(kuò)建長城的故事時(shí)，紀(jì)錄片將漢武帝打造的一個(gè)復(fù)雜防御體系的制作過程以3D模型樣態(tài)展現(xiàn)，生動(dòng)形象地還原長城修筑者如何將長城與周圍景觀融為一體，民夫如何用沙土、硬土和木材混合，創(chuàng)造出一種新型材料。紀(jì)錄片通過電腦虛擬技術(shù)將古人的發(fā)明創(chuàng)造予以生動(dòng)呈現(xiàn)，再現(xiàn)長城修建的全過程。

《長城》（國際版）融通古今，將長城所具有的連接中西方文化的紐帶作用，以及長城對世界歷史的改變，融于可視、可聽、可感的畫面之中，創(chuàng)新演繹長城的歷史文化。例如，紀(jì)錄片采用三維技術(shù)進(jìn)行數(shù)字繪景，模擬再現(xiàn)起于漢朝都城長安，穿過西域、中亞，通往歐洲的絲綢之路，將長城在其中起到的商旅貿(mào)易、報(bào)警防范等重要作用生動(dòng)揭示，以全球性的視角看待中國歷史，實(shí)現(xiàn)歷史還原，有效激發(fā)受眾的興趣點(diǎn)，展現(xiàn)新時(shí)期長城深厚的文化內(nèi)涵和歷史價(jià)值。

三、表達(dá)通俗化：深入淺出講述長城鮮為人知的一面

1.將厚重文化用視覺藝術(shù)展現(xiàn)

長城作為中華優(yōu)秀歷史文化的重要組成部分，因承載的歷史底蘊(yùn)和深沉的民族文化記憶，歷來是考古學(xué)家、歷史學(xué)者和紀(jì)實(shí)攝影家關(guān)注的焦點(diǎn)，過去的資料大多以圖文的形式保存。近年來，隨著視聽語言日漸豐富，紀(jì)實(shí)影像越來越受到重視和喜愛，《長城》（國際版）不僅是重要的視聽藝術(shù)展現(xiàn)，也可以作為珍貴史料登上歷史文化類的學(xué)術(shù)殿堂。一般而言，語言往往是中國紀(jì)錄片“走出去”的不小阻礙，要想真正實(shí)現(xiàn)國際化傳播，就必須深諳中國文化，加強(qiáng)表達(dá)的通俗化，把博大精深的文化內(nèi)容深入淺出地表達(dá)出來，實(shí)現(xiàn)視覺與精神的融通。

紀(jì)錄片的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)從長城的外化表層形象開始講起，逐步進(jìn)入長城文化的內(nèi)在肌理，以視覺方式探求中華歷史文化的人文基因和文脈傳承，通過文化傳播，為受眾闡釋古人對國家、社會(huì)、自然、自我等問題的思考，以視覺藝術(shù)巧妙表達(dá)深厚的文化思想，讓受眾能夠更好地體驗(yàn)和理解長城文化內(nèi)涵。同時(shí)，紀(jì)錄片以國際視角對長城進(jìn)行新的注解，為受眾提供許多新的發(fā)現(xiàn)及觀點(diǎn)，在展現(xiàn)長城壯麗景觀的同時(shí)，也向大眾展示了長城鮮為人知的一面。結(jié)合當(dāng)前的融媒體大環(huán)境，紀(jì)錄片主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)推出精簡版視頻，適合移動(dòng)端用戶觀看，以精美的視覺藝術(shù)展示中華上下五千年的文化，傳遞中國形象和中國聲音。

2.從現(xiàn)代生活中選材，解讀歷史訊息

長城代表著中國，“長城文化帶”也是重點(diǎn)打造項(xiàng)目，可以說，長城是中國故事國際表達(dá)的典型題材。作為聞名全世界的中國奇跡，紀(jì)錄片《長城》從現(xiàn)代生活中選材，將與長城相關(guān)的事例娓娓道來，生動(dòng)鮮活全面揭示了這座偉大建筑屹立千年的神奇之處。例如，在《長城》（國際版）中，講述近年來人們依然需要細(xì)致、耐心修復(fù)長城，由于長城材料和結(jié)構(gòu)等所具有的特殊性，勞工們只能將物資一步步背上長城。不同于單純講述長城對歷史、對世界、對人類發(fā)展所產(chǎn)生的影響，紀(jì)錄片從現(xiàn)代人修復(fù)長城的過程中取材，從側(cè)面反映了古人建設(shè)長城的艱難歷程，關(guān)照了許多默默為長城奉獻(xiàn)的人們，展現(xiàn)長城的滄桑歷史和內(nèi)在價(jià)值，實(shí)現(xiàn)了視角上的創(chuàng)新與突破。紀(jì)錄片將長城文化融入現(xiàn)代生活，改變受眾對歷史文化沉重或難懂的刻板印象，拉近創(chuàng)作者與受眾之間的距離，再現(xiàn)古老長城的核心價(jià)值和文明積淀，為講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國提供了有力樣本。

紀(jì)實(shí)影像可以稱得上是一個(gè)國家的相冊，是國際傳播的最佳載體，是促進(jìn)文化交流的有效方式。真正的紀(jì)實(shí)影像精神應(yīng)當(dāng)用心和靈魂去追求。《長城》（國際版）的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對與長城相關(guān)的人和事均進(jìn)行了實(shí)地走訪，并參考了大量地方志，真實(shí)還原了不同歷史時(shí)期的長城。同時(shí)，紀(jì)錄片的視聽極具感染力，糅合了大量人文信息，讓受眾通過觀看影像獲得許多真實(shí)可信的材料和信息，獲得中華民族生生不息的精神內(nèi)核和傳承密碼。紀(jì)錄片不是停留在長城留給大多數(shù)人印象中的那些浮光掠影的表層，而是深入中華歷史文化的典型符號和特色元素，細(xì)致入微地挖掘中國歷史文化最宏大、最鮮活的題材，通過中外合作、創(chuàng)新形態(tài)等多方面的努力，以中外學(xué)者的視角和現(xiàn)代生活中取材的方式，記錄大量反映古人建設(shè)長城的影像及今人對長城外在的修復(fù)和精神的傳承，為受眾留下了各個(gè)朝代的影像記憶。

三、結(jié)語

紀(jì)錄片國際化是中國紀(jì)錄片走向世界的必由之路，長城最早是用于戰(zhàn)爭防御，如今作為聞名全世界的中國奇跡，是“中國故事·國際化表達(dá)”的代表題材?！堕L城》（國際版）從古建筑的角度切入，講述了中華五千年歷史長河中的重要時(shí)刻，以國際視角重新為長城加入全新的詮釋和注解，對話中外學(xué)者，共同探討長城歷史文化，是一次中西方文化的碰撞。紀(jì)錄片將長城作為中華文化創(chuàng)新輸出的引子，通過紀(jì)實(shí)影像向世界展示長城，具有濃厚的人文精神和文化內(nèi)涵。情景再現(xiàn)的方式，講述一個(gè)個(gè)和長城有關(guān)的歷史事件，極大拓展了內(nèi)容的深度和廣度，還向世界各地的觀眾宣揚(yáng)長城文化；多個(gè)專家的考證，匯聚豐富翔實(shí)的歷史資料，用精確可靠的信息，將長城從古老走到現(xiàn)代的歷程一一展現(xiàn)，為受眾帶來引人入勝的教科書級別的歷史課堂，將長城文化帶向世界。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，面對競爭日益激烈的紀(jì)錄片市場，優(yōu)質(zhì)影像內(nèi)容的創(chuàng)作者和傳播者才是真正的贏家。從《長城》（國際版）的播出效果和國際市場影響力看，其作為《長城》改編版，成功在海內(nèi)外預(yù)售，并刷新了中國原創(chuàng)紀(jì)錄片預(yù)售金額的最高紀(jì)錄，在各國電視臺(tái)及各大新媒體平臺(tái)亮相。《長城》（國際版）吸引了廣泛受眾的關(guān)注和討論，引發(fā)“長城”熱潮，成為向世界講好中國故事、具有國際市場價(jià)值的紀(jì)錄片品牌。

|參考文獻(xiàn)|

[1]何天平，張榆澤. 紀(jì)實(shí)影像的形態(tài)創(chuàng)新對文化記錄功能的影響研究——以匠人題材紀(jì)錄片為例[J]. 遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（3）.

[2]董從斌. 傳統(tǒng)文化影像化傳播技巧的嬗變研究——以《望長城》《長城：中國的故事》為例[J]. 電視研究，2017（9）.

[3]崔靜. 淺談紀(jì)錄片承載優(yōu)秀民族文化的意義——以《遠(yuǎn)方的家·長城內(nèi)外》為例[J]. 數(shù)字傳媒研究，2017（3）.