（山西師范大學(xué) 文學(xué)院，山西 臨汾 041000）

“調(diào)皮”一詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中廣為使用?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)其解釋有三：一是頑皮，如調(diào)皮鬼（指頑皮的小孩子）；二是不馴順，狡猾不宜對(duì)付；三是耍小聰明，做事不老實(shí)[1]。那么，“調(diào)”和“皮”是怎樣組合出上述詞義的呢？

“調(diào)皮”最早出自元代鄭德輝《三戰(zhàn)呂布》：“凡為元帥，須要計(jì)謀，批抗搗虛為頭，說謊調(diào)皮無賽”，此處“調(diào)皮”意為機(jī)靈狡黠。再究其來源，清代胡文英《吳下方言考》[2]中提道：“誂撆，音調(diào)皮，戲言也”，吳中謂以言戲人曰誂撆。再考“誂撆”一詞，出自南北朝顏之推的《顏氏家訓(xùn)·文章》[3]：“近在并州，有一士族，好為可笑詩(shī)賦，誂撆邢魏諸公，眾共嘲弄，虛相讚說”（上音窕相呼誘也下音瞥），說明“調(diào)皮”源自“誂撆”。

一、“誂撆”詞義考釋

（一）誂

1.戲弄。許慎《說文·言部》[4]：“誂。相呼誘也。從言，兆聲。”桂馥《說文解字義證》：“相呼誘也者，呼當(dāng)作。《廣雅·釋詁一》：‘誂，誘也’?！庇帧都崱ん沩崱纷ⅲ骸罢A，戲也。”《玉篇·言部》：“誂，弄也。”《慧琳音義》卷三五注引《考聲》“謿誂”曰：“誂，以言先試曰誂?！薄罢A”從“言”部，可見其本義為言語(yǔ)上的戲弄。如：

《顏氏家訓(xùn)·文章》：“有一士族，好為可笑詩(shī)賦，誂撆邢魏諸公，眾公嘲弄，虛相讚說?！?/p>

明張自烈《秋譚崔先生墓志銘》：“先生口吃檏重，寡誂笑?！?/p>

2.挑逗，誘惑。后來“誂”的詞義擴(kuò)大，程度加深，由戲弄引申為挑逗、誘惑之義。在這一義項(xiàng)中，“誂”還含有挑釁之意。如：

《戰(zhàn)國(guó)策·秦策一》：“楚人有兩妻者，人誂其長(zhǎng)者，長(zhǎng)者詈之；誂其少者，少者許之?！?/p>

《史記·吳王濞列傳》：“（吳王濞）于是乃使中大夫應(yīng)高誂膠西王?！?/p>

據(jù)段注[5]：“誂，后人多用挑字?！薄读凶印P(yáng)朱》：“鄉(xiāng)有處子之娥姣者，必賄而招之，媒而誂之?！币缶错樶屛模骸啊秱}(cāng)頡篇》云：‘挑，招呼也?！糇髡A?！边@里“誂”指對(duì)娥姣有挑弄、挑逗、調(diào)戲之義。

3.通“佻”，輕佻。如：

《呂氏春秋·音初》：“流辟誂越慆濫之音出，則滔蕩之氣，邪慢之心感矣?！?/p>

畢沅校正：“誂，與佻同?！彪m無有“誂”寫作“佻”字之用法，然挑逗、戲弄、引誘此類詞中皆暗含輕佻之意。還有一種可能就是古人將“誂”誤寫作“佻”，久而久之，這種錯(cuò)誤的用法反而流傳開來。

（二）撆

《說文·手部》：“撆，別也。一曰擊也。從手，敝聲?！迸c“撇”聲符相同，形符卻有別，因此“撇”“撆”本為異體字。據(jù)段注，撆，飾也。各本解釋作別也，這是講不通的?！段倪x·王褒〈洞簫賦〉》：“撆涕抆淚”，李善引注：“撆，飾也”，飾者，也。在傳寫中有些人將“”訛寫為“刷”，再訛寫為“別”?！啊保c今天“拭”的意義相同，寫法不同。蔡邕《篆勢(shì)》“揚(yáng)波振撆”，《文選》“撇波而濟(jì)”，撇同撆。又《史記·荊軻傳》“跪而蔽席”，《孟荀傳》“襒席”皆為拭席。所以“撇”“蔽”“襒”皆為“撆”的異體字。拭與拂的意義大致相同，因此“撆”的本義為拂拭，即順著一個(gè)平面拂過、略過。如：

歷倒景而絕飛梁兮，浮滅蠓而撇天。（《漢書·楊雄傳上》）

后“撇”由拂拭引申為從液體表面舀，如撇油、撇沫兒。又引申為丟、拋棄，如撇下、撇在后頭?！皳拧边€有一個(gè)意義，《玉篇·手部》：“撆，擊也”，《廣韻·屑韻》：“撆，小擊也”。如：

漢王褒《四字講得論》：“故膺騰撇波而濟(jì)水，不如乘舟之逸也?！?/p>

可見，“撆”同“撇”，有兩個(gè)共同義項(xiàng)：一是拂拭，二是擊打。

（三）誂撆

查閱古代文獻(xiàn)，最早使用“誂撆”一詞是在南北朝顏之推的《顏氏家訓(xùn)·文章》中：

近在并州，有一士族，好為可笑詩(shī)賦，誂撆邢魏諸公，眾共嘲弄，虛相贊說，便擊牛釃酒，招延聲譽(yù)。（上音窕相呼誘也下音瞥）

說的是在并州這個(gè)地方，有一個(gè)出身士族的人，喜歡寫令人發(fā)笑的詩(shī)賦，還和邢邵、魏收諸公調(diào)笑，人家嘲弄他，假意稱贊他，這位士族信以為真，就殺牛篩酒，請(qǐng)客招延聲譽(yù)。

又在清代傅山《霜紅龕集》[6]卷十四《冰燈詩(shī)》《哭子詩(shī)》 《上谷詩(shī)》中發(fā)現(xiàn)了“誂撆”一詞的使用：

再成小賦復(fù)兄命，兄曰：“是足以誂撆徐庚，然吾恐六朝子墨，怪子筆鋒太寒耳。”

現(xiàn)存較早的古代詩(shī)歌總集《玉臺(tái)新詠》，其編纂者為徐陵，是梁、陳兩朝南徐州南東海郡郯人，即今天的鎮(zhèn)江一帶。梁武帝時(shí)被辟為東宮學(xué)士、入陳后官至尚書左仆射、中書監(jiān)等。因文采出眾，其詩(shī)文與庚信同名，并稱“徐庚”。所謂“誂撆徐庚”就是指調(diào)笑調(diào)侃“徐庚”的文學(xué)，然而又害怕六朝文人墨客怪他筆鋒過于犀利。而“徐庚”所處歷史時(shí)期恰好與顏之推所處的朝代重合。

清代胡文英在《吳下方言考·卷三》中，給出了“誂撆”一詞的解釋：

誂撆，音調(diào)皮。戲言也，吳中謂以言戲人曰誂撆。

根據(jù)上述文獻(xiàn)，我們不妨做一個(gè)大膽的推測(cè)，“誂撆”一詞是六朝時(shí)期在吳地一代廣泛使用的方言，意思是以言語(yǔ)調(diào)戲、嘲弄人。詞性為動(dòng)詞，用法是：“誂撆+人”構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)。

二、“調(diào)皮”詞義考釋

（一）調(diào)

《說文·言部》：“調(diào)，和也。從言周聲?！倍斡癫米ⅲ骸罢{(diào)，龢也。”《說文·禾部》：“龢，調(diào)也。從龠禾聲。讀與和同?！薄罢{(diào)”“龢”互訓(xùn)，因此“和”當(dāng)為“龢”。“龢”，形聲字，所從“龠”旁本像竹管樂器，本義為音樂、音調(diào)和諧?！墩f文·口部》：“和，相應(yīng)也。從口禾聲。”《廣韻·過韻》：“和，聲相應(yīng)?！睆摹翱凇保醋炖锇l(fā)出聲音，和諧地應(yīng)聲附和。與“龢”有異曲同工之妙，都可以理解為調(diào)和之意。

調(diào)，會(huì)意字。從言（讠），表示言合意通才能和諧?！兑淄ㄘ则?yàn)》曰：“冬至始，人主致八能之士，或調(diào)黃鐘，或調(diào)六律，或調(diào)五行，或調(diào)律歷，或調(diào)陰陽(yáng)?！编嵭ⅲ骸罢{(diào)，謂協(xié)和之意也。”《詩(shī)·小雅·車攻》：“決拾即佽，弓矢即調(diào)?！编嵭{：“調(diào)，謂弓強(qiáng)弱與矢輕重相得?！笨梢?，“調(diào)”既可以是樂器的音調(diào)和諧，也可以是人聲音上的和諧，還可以指弓與箭的和諧，統(tǒng)而言之本義就是事物與事物之間的關(guān)系舒適、協(xié)調(diào)、相得益彰?！罢{(diào)”由此可以引申為使事物達(dá)成協(xié)調(diào)。物之平均謂之調(diào)，事物平均了、平衡了，也就協(xié)調(diào)了。如設(shè)備儀器上的調(diào)配、調(diào)試，身體上的調(diào)理、調(diào)劑，人員、人力之間的調(diào)（d ià o）動(dòng)。還有針對(duì)動(dòng)物，指訓(xùn)練、畜養(yǎng)動(dòng)物，使人與動(dòng)物和諧相處，如《史記·秦本紀(jì)》：“佐舜調(diào)馴鳥獸”等，意義皆由本義引申而來。

“調(diào)”還有一類意義與和諧、協(xié)調(diào)完全相反。清段玉裁《說文解字注·口部》：“《倉(cāng)頡篇》：‘啁，調(diào)也。’謂相調(diào)戲也。今人啁作嘲?！薄稄V雅·釋詁》：“啁，調(diào)也?！蓖跄顚O疏證：“啁，謂調(diào)戲之調(diào)?！薄痘哿找袅x》卷七十四注引《毛詩(shī)傳》“啁調(diào)”曰：“調(diào)，以言相戲也。”李白《越女詞》：“折花調(diào)行客”，王琦輯注曰：“調(diào)，嘲笑也”?！罢{(diào)”這一類義項(xiàng)有言語(yǔ)上的嘲弄，調(diào)笑戲弄之意。如：

依椅將軍勢(shì)，調(diào)笑酒家胡。（漢辛延年《羽林郎》）

康僧淵目深而鼻高，王丞相每調(diào)之。（《世說新語(yǔ)·排調(diào)》）

嘲笑、戲弄之意從古言傳至今，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍在使用?！罢{(diào)”詞義還可引申出挑逗、挑唆、逗引、挑撥、欺騙之意。

（二）皮

因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。（鮑彪注：去面之皮）（《戰(zhàn)國(guó)策·韓策二》）

吉州有捕猿者，殺其母，皮之，并其子賣于龍泉蕭氏。（宋范鎮(zhèn)《東齋記事》卷五）

后來，“皮”由動(dòng)詞意義的剝皮，引申為名詞的皮，指人體外表組織，毛發(fā)生長(zhǎng)的地方?！镀ｎ惥帯ど眢w類·皮部》：“皮，膚肌表也?！比缒樒?、皮膚、皮笑肉不笑。由指人的表皮組織擴(kuò)大引申指人或動(dòng)植物表面的一層組織，如皮毛、羊皮、樹皮等。動(dòng)植物的皮就像是他們的保護(hù)層一樣，因此可以把物體外部的保護(hù)層都叫做皮，如封皮、書皮等。而動(dòng)物植物的皮具有柔韌、柔軟的特性，可以引申為形容詞性的皮，如形容小孩頑皮、皮蛋。從皮的不斷引申和擴(kuò)大使用不難看出，可以稱作皮的物體都具有表面的、薄的、淺層的特征，因此把某些薄而平的片狀物也叫皮，如鐵皮、粉皮等。

（三）調(diào)皮

“調(diào)皮”一詞最早出自元代鄭德輝《三戰(zhàn)呂布》[7]：

某長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)是也。某十八般武藝無有不拈，無有不會(huì)。上的馬去常川，不濟(jì)聽的廝殺，賬房里推睡。元帥升帳，威勢(shì)全別，不知天文不曉地理。凡為元帥，須要計(jì)謀，批抗搗虛為頭，說謊調(diào)皮無賽。

在《漢語(yǔ)大字典》[8]中，“調(diào)皮”的解釋有五項(xiàng)：

1.戲弄，嘲弄。如：

（1）范水把三指拈著清瘦的尖下頦上一蕞稀疏的短須，帶著調(diào)皮的神氣道：“陶令《閑情賦》、歐公《西江月》，大賢何嘗沒綺語(yǔ)?”（清曾檏《孽海花》）

（2）《莊子》里也有一些調(diào)皮孔子的地方，有些如《盜跖篇》之類更明明是寓言，這種出于門戶之見的揭發(fā)與調(diào)皮，事實(shí)上也有點(diǎn)令人難于置信。（郭沫若《從典型說起》）

在（1）中，“調(diào)皮”是形容詞，作定語(yǔ)修飾神情。在（2）中，第一句里的“調(diào)皮”為動(dòng)詞，“調(diào)皮+人”構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)，這一用法同“誂撆”一致。

2.機(jī)靈，狡黠。如：

（1）“我不想這份錢！”馮大生堅(jiān)定地說，隨又調(diào)皮地笑一笑。（沙汀《還鄉(xiāng)記》二三）

（2）盧嘉川坐在陰影里，面上浮著一絲調(diào)皮的微笑。（楊沫《青春之歌》第一部第十二章）

以上兩個(gè)例句中的“調(diào)皮”都起修飾限定作用，分別作副詞和形容詞，修飾動(dòng)詞和名詞。它們都具有狡黠義，但這兩句話中的“調(diào)皮”又略微有些不同，不同之處在于它們的褒貶義。（1）中，調(diào)皮一笑是褒義詞；（2）中，若不看上下文語(yǔ)境，調(diào)皮既可以是褒義詞也可以是貶義詞。

3.不馴順，難對(duì)付。如：

（1）車走的時(shí)候，管羊的人就像個(gè)頑童學(xué)校的教員，時(shí)刻得照看著，生怕調(diào)皮的羊起哄。（蕭干《萬里趕羊》）

（2）原來是礦長(zhǎng)把一些“調(diào)皮”的工友們交給了魯東山，讓他幫助他們進(jìn)步的。（蕭軍《五月的礦山》第十一章）”

在上面兩個(gè)例句中，“調(diào)皮”皆是形容詞，形容人或動(dòng)物難控制、難管理。（1）中的調(diào)皮解釋為不馴順，（2）中的調(diào)皮解釋為難對(duì)付。

4.耍小聰明，?；ㄕ?。如：

（1）（行者云）你這和尚，風(fēng)張風(fēng)勢(shì)，說謊調(diào)皮，沒些兒至誠(chéng)的。（正末唱）也不是我脫空賣弄。（明孟稱舜《柳枝集》）

（2）麗娟道：“耐去調(diào)皮末哉；倪不過實(shí)概樣式，要好勿會(huì)好，要邱也勿會(huì)邱?！保ā逗Ｉ匣袀鳌返谄呋兀?/p>

這兩個(gè)例句中的“調(diào)皮”都是動(dòng)詞，貶義，意思是耍小聰明、耍花招。

5.頑皮。如：

（1）這些孩子過去光知道調(diào)皮?？墒乾F(xiàn)在，你看他們。（楊沫《青春之歌》第二部第四章）

（2）我在那里的時(shí)候，她才七歲，可真是個(gè)好孩子，聰明伶俐，就是調(diào)皮，簡(jiǎn)直比男孩子還調(diào)皮。（峻青《海嘯》第四章三）

這里的“調(diào)皮”大多形容小孩子愛玩鬧，如調(diào)皮鬼。

“調(diào)皮”一詞共有五個(gè)義項(xiàng)，各義項(xiàng)之間看似獨(dú)立但又有一定的聯(lián)系。不同的語(yǔ)境有不同的感情色彩，即便同是褒義詞大中小也有所不同。小孩子活潑好動(dòng)，淘氣乖巧鬼靈精，只屬于可愛范圍，是小調(diào)皮；青少年頑皮不聽話，硬是不改正，是中調(diào)皮；成年人不顧顏面、不屑品格，惡作劇、諷嘲他人，甚至有破壞性，才是大調(diào)皮。

三、由“誂撆”到“調(diào)皮”

（一）“誂撆”與“調(diào)皮”的語(yǔ)音關(guān)系

胡文英《吳下方言考》提到“誂撆”音調(diào)皮，吳中的方言?！罢A撆”一詞實(shí)際讀為t iǎ o p iē，而在吳中（今天的江浙一帶），由于這一地帶方言獨(dú)特的發(fā)音，慢慢讀成t iā o p í的讀音。而隨著歷史的發(fā)展，越來越多的人使用t iā o p í這個(gè)讀音，其本來讀音也就逐漸不為人所知了。

（二）“誂撆”與“調(diào)皮”的語(yǔ)義關(guān)系

根據(jù)考釋“調(diào)皮”的詞義，我們發(fā)現(xiàn)只有在第一個(gè)義項(xiàng)，即戲弄、嘲弄義上“調(diào)皮”與“誂撆”的意義和用法是一致的。而“調(diào)皮”的其余四個(gè)義項(xiàng)都是“調(diào)皮”有而“誂撆”沒有的?？梢?，“調(diào)皮”在沿襲了“誂撆”用法之后，隨著時(shí)間的推移，還延伸出了其他的用法，這是由于社會(huì)的變遷導(dǎo)致詞義也發(fā)生了擴(kuò)大，體現(xiàn)了語(yǔ)言的社會(huì)屬性。

（三）“誂撆”與“調(diào)皮”的語(yǔ)法關(guān)系

“誂撆”一詞只有動(dòng)詞這一種詞性，而“調(diào)皮”不僅可以做動(dòng)詞，還可以做形容詞、副詞。語(yǔ)法的變化是由于詞義的擴(kuò)大而導(dǎo)致的。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)漢字誕生距今已有3600多年，由于中華民族的漢字文化歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，隨著社會(huì)的發(fā)展，詞匯的面貌也發(fā)生著巨大的變化。本文就“調(diào)皮”一詞進(jìn)行了詳細(xì)的考釋，探求其詞義來源及用法，從而對(duì)詞匯的演變有了更加深刻的理解。