烏利·豪瑟　崔恒　編譯

位于巴特塞格貝格附近的小倫瑙野營(yíng)地雪景

這很可能是德國(guó)有史以來(lái)最陰沉的一個(gè)冬季，但在拉爾斯和本尼心中，這是最美的一個(gè)冬天，因?yàn)樗麄冊(cè)缇妥∵M(jìn)房車，離開(kāi)城市，實(shí)現(xiàn)了簡(jiǎn)單生活的夢(mèng)想。

他們的愛(ài)車型號(hào)是奧特瑪?shù)卖斂?，產(chǎn)自歐洲著名的房車制造商Hobby。車身長(zhǎng)7.5米，寬2.4米。車上有兩張床，床上各放著一個(gè)小豬形狀的靠墊，還有桌子和帶軟墊的凳子。房車上有一間小鳥(niǎo)屋，里面有烏鶇、山雀、知更鳥(niǎo)、茶腹鳾，還有一些整日吃個(gè)不停的小兔子。本尼喜歡看它們爬上爬下，飛來(lái)飛去。拉爾斯笑容滿面地說(shuō)：“我們也沒(méi)想到能和這些小動(dòng)物在這么小的空間里相處得如此愉快，我們喜歡待在這兒?！?/p>

以前，他們住在漢堡市的一間57平方米的城市公寓里，窗外只能看到磚墻;如今，他們住在石荷州鄉(xiāng)下200平方米的房子里，窗外綠樹(shù)蔥郁。在離這里不遠(yuǎn)的巴特塞格貝格，夏季有再現(xiàn)維奈圖故事的卡爾邁節(jié)（維奈圖是卡爾·邁小說(shuō)里的角色，是一位印第安酋長(zhǎng)），秋季有M?bel Kraft家具公司在停車場(chǎng)上舉辦的世界第八大啤酒節(jié)。在一片討價(jià)還價(jià)聲中，走過(guò)一片熱鬧地段，路過(guò)D?nisches Bettenlager家居店、Aldi超市和Lidl超市以及貓咪寵物店。主道右側(cè)有一條小路，夾道分布著密集的矮樹(shù)叢，通向一個(gè)停車場(chǎng)，其左后方就是我們要說(shuō)的世外桃源——“小倫瑙”野營(yíng)地。

這里聚集著冒險(xiǎn)家和向往自由的人們。冬天，這里一片靜寂，大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，緩緩飄落，覆蓋了地表灰綠色的植物，蒼鷺站在水邊光禿禿的樹(shù)上。在這里生活的700人住在帳篷、房車或移動(dòng)房屋里，大多數(shù)人來(lái)這里過(guò)夏，而現(xiàn)在過(guò)冬的人也越來(lái)越多了。這里的居民想遠(yuǎn)離城市。23歲的塞德里克喜歡與許多人一起擁抱大自然，他的父親是警官。塞德里克每3天才開(kāi)一次暖氣。塞德里克的鄰居、55歲的史蒂芬曾做過(guò)長(zhǎng)途卡車司機(jī)，拉著半掛車到過(guò)巴塞羅那，也去薩拉戈薩送過(guò)鋼管。他說(shuō)：“那是一段美好的時(shí)光?！彼羞^(guò)兩臺(tái)哈雷摩托車，知道凈收入從每月4000歐元突降到社會(huì)救濟(jì)金水平是怎樣的感覺(jué)?，F(xiàn)在他開(kāi)著一輛高爾夫汽車。

住在小倫瑙的人都改變了自己的生活。問(wèn)問(wèn)自己，什么是真正重要的，該干什么不該干什么，自己做主還是讓別人決定人生。生活在城市之外，就不用租一間昂貴的公寓還因工作太忙而不怎么有時(shí)間住;可以租一塊100平方米的地，每年只需花費(fèi)1400歐元，還包括水費(fèi)，也可以買一輛很好的二手房車，只需3000歐元。少就是多，這里的人都這么想。

凱奧樂(lè)的柜子里只有5只杯子。前不久，他的褲子的數(shù)量才超過(guò)了房車數(shù)量。他有3輛房車，每輛都花了不到1000歐元。凱奧樂(lè)希望將來(lái)只擁有100件東西。這位老練的商人只有23歲，是個(gè)極簡(jiǎn)主義者。平時(shí)他售賣寵物糧食，下班后照料魚缸。只做需要做的事情，才會(huì)感覺(jué)良好。他放棄了肉食，平時(shí)總是節(jié)約用電。凱奧樂(lè)可能會(huì)凍僵，但他的幸福不取決于電源插頭。

68歲的赫伯特早就做了常人需要很多年才能做的決定。他和妻子駕車去了很多地方，北上到波羅的海，又南下至北海附近。他們還去過(guò)黑森林，探索過(guò)荷蘭。最后，他們選定了小倫瑙樹(shù)籬后的這片40平米的土地。

隔壁的尤塔是3個(gè)孩子的母親，20年來(lái)一直在照顧孩子們;現(xiàn)在，她覺(jué)得是時(shí)候多多了解自己的需求了。她想要一個(gè)小小的火爐。冬天，火爐里的木頭噼啪作響，讓人感到溫暖安心。

放牛養(yǎng)豬 在小倫瑙，人人都可以按自己的方式幸福生活;米夏埃爾給自己養(yǎng)的牛喂小面包，其他人則選擇其它更容易飼養(yǎng)的動(dòng)物。

拉爾斯和本尼在狹小的空間里度過(guò)了愉快的時(shí)光。拉布拉多犬富比可以使用主人米夏埃爾的床，不久它也會(huì)有自己的小房車

營(yíng)地女主人艾薇是小倫瑙的夢(mèng)想守護(hù)者。她會(huì)避免有人在這里受到不公正的待遇，但也不會(huì)管得太寬，比如什么時(shí)候該收衣服這種事，每個(gè)人都該自己知道。

塞德里克有時(shí)會(huì)穿著全身連體衣御寒，有時(shí)卻會(huì)到湖里裸游。

57歲的艾芙琳·艾爾德曼是這個(gè)野營(yíng)地的主人，所有人都叫她艾薇。她是一個(gè)果敢有決斷的女人：“世界是多彩的，這里也一樣?！彼f(shuō)，“我這兒是個(gè)露營(yíng)地，無(wú)論來(lái)來(lái)往往的人有什么變化，這個(gè)場(chǎng)地始終保持不變?！毕挛?至3點(diǎn)午休，晚10點(diǎn)至次日7點(diǎn)禁止車輛通行?；▓@里不許建溫室，不許養(yǎng)雞?！斑@兒不是馬戲團(tuán)，也不是動(dòng)物園?！泵扛魩讉€(gè)星期，她都會(huì)放鷹出去到田野上獵捕兔子，用履帶拖拉機(jī)壓扁鼴鼠窩的洞口。

56年前，艾薇的父親發(fā)現(xiàn)休閑業(yè)比農(nóng)業(yè)更賺錢。于是，第一批家庭帶著帳篷來(lái)到這里。1999年，艾薇決定將業(yè)務(wù)專業(yè)化，將25公頃的圍場(chǎng)劃分為許多地塊。過(guò)去，來(lái)的大多數(shù)是窮人;現(xiàn)在，來(lái)這里的人大多收入不錯(cuò)，其中不乏百萬(wàn)富翁。而她守護(hù)他們的夢(mèng)想，維持這里的融洽和諧。因?yàn)橐坏└蓴_到他人的自由，個(gè)人的自由就會(huì)終止。

米夏埃爾還得努力適應(yīng)。他是新來(lái)的，已經(jīng)引發(fā)了不少小混亂。米夏埃爾買了牛。牛至少不會(huì)咯咯叫，所以艾薇并不介意。米夏埃爾穿著寬松的黑色長(zhǎng)褲，站在草地上，用小面包喂他的“小姑娘們”，身后是他的房車。每次最多喂兩個(gè)，否則牛會(huì)脹氣?，F(xiàn)在，比起人類，米夏埃爾更喜歡動(dòng)物?！拔蚁胍木褪前矊帲彼f(shuō)，“做喜歡的事。”他開(kāi)搬家公司賺了錢，現(xiàn)在想實(shí)現(xiàn)童年的夢(mèng)想——飼養(yǎng)動(dòng)物，除了牛還有狗。他的拉布拉多犬富比懷孕了，很快就會(huì)有它自己的房車。他的地塊也會(huì)圍上籬笆。

但是如果米夏埃爾能先安排好牛的話，可能更好。有時(shí)候牛也想走動(dòng)走動(dòng)，它們已經(jīng)因?yàn)槎敬蟮匕酌ＣＲ黄古苓^(guò)兩回了。艾薇也考慮到了這一點(diǎn)。“也許牛棚更適合它們?！彼f(shuō)。但目前，人和動(dòng)物依然可以和睦相處。每個(gè)人都應(yīng)該在自己的地盤上感到舒適，沒(méi)有任何人可以因?yàn)樽约旱膲?mèng)想而妨礙別人。

拉爾斯和本尼就生活在牛群之中。米夏埃爾向他們道了歉，而且他的音響有時(shí)音量太大，他可能并沒(méi)有意識(shí)到自己的鄰居得在早上5點(diǎn)半出門去漢堡工作。拉爾斯和本尼期待著春天到來(lái)，玫瑰盛開(kāi)，略帶芳香。從3月到10月，他們會(huì)更多地在室外活動(dòng)，享受星空，環(huán)湖跑步減肥，看看蘭花，觀察蛇如何捕食青蛙。他們每月可以節(jié)省至少400歐元。這里花銷更少，他們能更多地享受生活?！霸诔鞘欣?，”拉爾斯說(shuō)，“每個(gè)人都是一頭不得不被擠奶的奶牛。”

[編譯自德國(guó)《明星》]