文｜[伊朗] 埃姆朗·薩羅希 譯｜穆宏燕

夫人

你的話語(yǔ)

能讓石頭變成水

讓睡覺進(jìn)入夢(mèng)境

讓陽(yáng)臺(tái)灑滿月光

你在自己的話語(yǔ)中暢游

就像明月之花浮在泉水

你任性地講啊

如同銀池中的噴泉

我在你的話語(yǔ)中采摘你

我在你的話語(yǔ)中嗅聞你

夫人

你能夠在故事的枝與葉之間

像鳥兒一樣啼囀

你能夠用另一種火焰來(lái)熄滅火焰

你能夠?yàn)槲覀儗?zāi)難扭轉(zhuǎn)

死亡如此想聆聽你的故事

竟停下了自己的工作

夫人

在層層疊疊的故事中有一山洞

在那山洞里有一只箱子

在那箱子里有許多愿望

你話語(yǔ)的魔法

為我把這一切打開

夫人

多美的夜晚啊

我想

嗅聞你的發(fā)辮

你一張唇

夜間的風(fēng)

就全部豎起耳朵

你的話語(yǔ)最終

化為擁抱

薦詩(shī)丨祭祀

埃姆朗·薩羅希是一名伊朗詩(shī)人，1947年出生于德黑蘭。2006年9月的時(shí)候，他受邀來(lái)到中國(guó)參加“帕米爾詩(shī)歌之旅”。很遺憾，2006年10月，薩羅希就意外去世了。薩羅希其實(shí)是以社會(huì)諷刺著稱的，他早期的作品大多是現(xiàn)實(shí)主義題材，精準(zhǔn)地抨擊這個(gè)坑坑洼洼的世界。“他是自憲政運(yùn)動(dòng)以來(lái)，伊朗最重要的諷刺詩(shī)人?！?/p>

后期的薩羅希皈依于蘇菲神秘主義，自此創(chuàng)作了很多深刻又夢(mèng)幻、內(nèi)向性的靈魂作品。這首《你的話語(yǔ)》，就來(lái)自他后期的詩(shī)集《一千零一面鏡子》。薩羅希在他的自傳中寫道：“每個(gè)人都可以隨心所欲地書寫和閱讀?！边@首詩(shī)里就有著這種隨心所欲?！胺蛉恕?，就是意識(shí)流里捏出來(lái)的一個(gè)神，她給予“我”終極的愉悅和沉湎。在對(duì)本體的探索中，他看到了由“缺乏”和“寶貴”所構(gòu)成的一種永恒的真我。而只有在真我中，才可能擁有徹底的放松。這就是“解放自我”的核心。如果你仔細(xì)體味，一定能辨嘗到。

薩羅?？坍嬃诉@樣一個(gè)女人，她能把石頭變成水，能在自己的話語(yǔ)中暢游，能毫不費(fèi)力地看到任何一個(gè)故事的脈絡(luò)，能用一種火焰來(lái)熄滅另一種火焰，能把災(zāi)難扭轉(zhuǎn)，連死神都愿意放下手頭的事聽她說(shuō)話。

她存在嗎？注意，薩羅希沒有用“夫人”命名這首詩(shī)，而用了“你的話語(yǔ)”?！胺蛉恕焙汀澳愕脑捳Z(yǔ)”就好像是房間和內(nèi)容，那么這個(gè)問題就可以轉(zhuǎn)化為：這個(gè)房間存在嗎？

存在。

你有沒有也渴望著一個(gè)女人，你講不清她的模樣，你甚至也都沒法用普遍意義上的存在來(lái)知覺她，但你就是知道，她全然地懂你、愛你。