○[美]羅伯特·勃萊

I

我開著車，傍晚時(shí)分，駛過明尼蘇達(dá)。

遍布谷茬的田野抓住太陽(yáng)的最后一分生長(zhǎng)。

大豆朝著所有的方向呼吸。

老人坐在屋前的汽車車座上，

在這小小的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。我感到快樂，

月亮在火雞棚上方升起。

Ⅱ

快要到達(dá)米蘭，突然眼前一座小橋，

水在月光中跪下。

小鎮(zhèn)地面上端正地建著房屋；

燈火四肢沉落，向草地匍匐。

當(dāng)我抵達(dá)河邊，滿月覆蓋著它。

幾個(gè)人在說話，低低地，在一只船上。