宛文紅，張炳華，鄭巧紅

(大連民族大學 圖書館，遼寧 大連 116605)

滿文詞典[注]本文中滿文詞典是指清代編纂的滿文、蒙文及滿蒙漢文合璧詞典，此外還包括滿蒙文與維文、藏文等合璧詞典。以下均簡稱“滿文詞典”。是清代民族古籍文獻中的瑰寶，對搶救、保留、規(guī)范“國語”及弘揚、發(fā)展各民族文化起到了巨大的促進作用，同時對民族間的文化交流和民族融合起到了橋梁作用[1]。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，國外的滿學研究逐漸興起。日本、韓國、美國、蘇聯(lián)(俄羅斯)、德國、法國、英國、意大利、波蘭和丹麥等國都有一批滿學專家，并且取得了諸多研究成果[2]。特別是近五十年來，部分學者掀起了滿文詞典的研究熱潮。日韓學者主要利用信息檢索方法針對本國收藏的滿文詞典建設(shè)全文檢索平臺，分析重要滿文詞典中各民族語言詞匯。利用這些平臺和成果，可以快速有效地檢索清代滿文詞典中各民族語言詞義及詞義解釋，為后人研究清代語言詞匯的演變發(fā)展提供了方便。而國內(nèi)的學者則偏重宏觀研究，主體方向集中在詞典詞匯、刊刻年代、著者、成熟背景等方面。

國內(nèi)流傳至今的滿文詞典雖主要集中收藏在國家圖書館、北大圖書館等機構(gòu)，但仍屬于分散收藏的狀態(tài)，缺少一個統(tǒng)一的檢索平臺。本課題組利用大連民族大學圖書館TPI V6.0信息資源建設(shè)與管理平臺，開創(chuàng)性地建設(shè)了國內(nèi)第一個“滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫”，旨在將散存于國內(nèi)各收藏單位的滿文詞典搜集、整合起來，提供一站式書目查詢服務(wù)，同時，為后續(xù)的滿文詞典數(shù)字化建設(shè)工作打基礎(chǔ)。

一、滿文詞典概況

1．滿文詞典的發(fā)展歷程

滿文詞典的發(fā)展主要經(jīng)歷了啟蒙、發(fā)展、鼎盛到逐漸衰退幾個時期?？滴醵?1683年)，沈啟亮編纂的《大清全書》是第一本清代滿文詞典。直至雍正年間，以該詞典為基礎(chǔ)的滿文詞典逐漸發(fā)展?？滴?、雍正年間滿文詞典數(shù)量少、功能單一、語種文種較少，是滿文詞典編纂的啟蒙和發(fā)展時期。乾隆年間滿文詞典在語種文種、詞語內(nèi)容的規(guī)范、版本和裝幀形式都更加豐富，規(guī)模和數(shù)量都有很大發(fā)展，達到了鼎盛時期。嘉慶至光緒年間，詞典數(shù)量明顯增多，檢索功能進一步完善。但總體來講，由于清末多元文化的形成，導(dǎo)致滿語衰微，滿文詞典的編纂工作也進入了衰退時期。

2．滿文詞典的特點

(1)語種、文種多。滿文詞典包括了單語、雙語合璧、三體合璧、四體合璧和五體合璧五種結(jié)構(gòu)類型[3]。例如《御制清文鑒》是典型的以滿文解釋滿文詞語的單語詞典，滿蒙、滿漢、蒙漢相互對譯的雙語合璧詞典數(shù)量最多。例如《清文匯書》是滿漢合璧詞典，《清文合蒙古鑒》是滿蒙合璧詞典，《蒙文輯要》是蒙漢合璧詞典，《漢蒙合璧名詞詞典》是漢蒙合璧詞典。三體合璧詞典也較為豐富。例如《御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》是滿蒙漢三體合璧詞典，《唐古特文鑒》是清代唯一一部漢藏滿三體合璧詞典。還有少量的四體、五體合璧詞典?！稘M蒙漢維四體字書》是清代唯一一部滿蒙漢維四體合璧詞典，《御制五體清文鑒》是清代唯一一部梵藏滿蒙漢五體合璧詞典。

(2)版本類型多樣、裝幀形式豐富。滿文詞典根據(jù)刊刻機構(gòu)性質(zhì)的區(qū)分，主要分為官刻、坊刻、家刻和私刻等幾種版本[4]。其中，官刻詞典還包括三個等級。首先，以普及規(guī)范“國語”及各民族語言相互交流為目的，由皇帝敕令大臣等親自主持編纂，并在武英殿刊行的詞典稱為“殿刻詞典”；其次，由內(nèi)府出資，朝廷各部院、衙門等為工作需求編纂而成的詞典屬內(nèi)府刻印詞典；此外，地方巡撫衙門、駐防八旗衙門等地方機構(gòu)為自身需要和八旗子弟學習滿語文的需要，編纂的詞典稱為地方衙門刻印詞典。坊刻詞典是由以贏利為目的的書坊編纂刊印的版本。坊刻詞典在清代刻印詞典中數(shù)量最為豐富。家刻詞典是由著名文臣世家為傳承子孫后代或者滿足社會需求，自己在家中編纂刻印的詞典。私刻詞典是由一些藏書家或者?？奔倚？毕∩俚某瓕懺~典而后出版發(fā)行的詞典。

滿文詞典裝幀形式豐富多樣，基本上繼承和沿襲于漢文古籍的裝訂形式。主要有線裝、梵夾裝、經(jīng)折裝和毛裝四種形式。大多數(shù)詞典均采用線裝形式，采用其他三種裝幀形式的詞典為數(shù)不多。

(3)內(nèi)容豐富、體裁多樣。依據(jù)詞典中所標注的注音、注解等項和功能，分為對照詞典、標音詞典和注解詞典；依據(jù)詞典收錄詞語學科內(nèi)容，分為?？圃~典和百科詞典；依據(jù)詞典收錄詞語數(shù)量和內(nèi)容，分為字典、詞典或成語詞典；依據(jù)詞典編排體例，分為音序詞典、形序詞典、義序詞典和無序詞典[5]。

3．滿文詞典在國內(nèi)的館藏分布

課題組以CALIS聯(lián)合目錄公共檢索系統(tǒng)和中國科學院情報文獻中心聯(lián)合目錄為主要檢索工具，以春花著《清代滿蒙文詞典研究》一書為主要參考依據(jù)，對流傳至今的滿文詞典在國內(nèi)的館藏情況進行了搜集、整理，共查詢到25家收藏單位的184種1247卷滿文詞典，具體分布情況請見表1。

從表1統(tǒng)計結(jié)果可以看出，目前通過CALIS、中國科學院情報文獻中心等大型公共信息平臺可檢索到的滿文詞典，集中收藏在國家圖書館、北京大學圖書館、故宮博物院圖書館、大連市圖書館；首都圖書館、中國科學院圖書館、中央民族大學圖書館和內(nèi)蒙古自治區(qū)圖書館館藏量次之；其他17家圖書館等機構(gòu)也有零星收藏。

從收藏單位的性質(zhì)來看，可檢索到的滿文詞典主要收藏于市級以上的公共圖書館和高校圖書館。從這個角度可以分析出，上述單位館藏文獻信息的共享程度更高；而市級以下的公共圖書館等小型文獻收藏單位即便有收藏，也可能因館藏目錄開放程度的限制，而影響了其特藏文獻的開發(fā)和利用。

表1 滿文詞典在國內(nèi)的館藏分布統(tǒng)計

二、滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫的建設(shè)

1．數(shù)據(jù)庫的建設(shè)平臺

數(shù)據(jù)庫基于TPI V6.0信息資源建設(shè)與管理平臺進行構(gòu)建。清華同方TPI專業(yè)數(shù)據(jù)庫制作管理系統(tǒng)是同方知網(wǎng)(北京)技術(shù)有限公司自主研制的數(shù)字化圖書館解決方案，是一套基于網(wǎng)絡(luò)平臺上用于知識倉庫創(chuàng)建、生產(chǎn)、管理、維護和發(fā)布的工具軟件系統(tǒng)。

TPI系統(tǒng)的核心是KBASE檢索服務(wù)器，可實現(xiàn)信息的組織、加工、存儲與檢索。電子圖書制作(BookShop)、元數(shù)據(jù)加工工具(DataProcess)兩個模塊能實現(xiàn)原始文獻資料的數(shù)字化和組織；內(nèi)容發(fā)布(CPS)、檢索網(wǎng)關(guān)和TPI檢索服務(wù)器實現(xiàn)資源發(fā)布。

該系統(tǒng)有較好的易用性和穩(wěn)定性，可以根據(jù)實際需要設(shè)計功能，工作流程簡單化，適合于圖書館進行特色資源的數(shù)字化建設(shè)工作；同時系統(tǒng)的主要模塊，如：用戶管理、權(quán)限管理、數(shù)據(jù)庫管理、數(shù)字對象管理等功能Web化，用戶無需安裝TPI 軟件就可以完成資源加工、發(fā)布，減少用戶的使用成本。此次建庫使用了TPI V6.0系統(tǒng)的內(nèi)容加工與發(fā)布模塊和元數(shù)據(jù)標引模塊。整個系統(tǒng)在總體設(shè)計上遵循開放、可擴展、經(jīng)濟、安全的原則。系統(tǒng)結(jié)構(gòu)合理，易于擴展，既能滿足當前的業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)處理要求，又能符合長期發(fā)展的需要。

2．數(shù)據(jù)庫建庫標準及結(jié)構(gòu)設(shè)置

基于大連民族大學重點學科建設(shè)的滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫，作為“遼寧省高校文獻信息共建共享平臺”的一部分，遵循了“分散建設(shè)、統(tǒng)一檢索、資源共享”的原則，依據(jù)CALIS特色資源庫建設(shè)標準規(guī)范的相關(guān)規(guī)定及說明進行標準建庫。

該數(shù)據(jù)庫字段設(shè)置選擇古籍文獻的數(shù)字化加工模板，設(shè)置了以下字段：題名、并列題名、其他題名、主要責任者、主要責任者責任方式、其他責任者、其他責任者責任方式、出版項、版本類別、載體形態(tài)、四庫分類號、裝訂方式、附注、附注叢編、合刻書名、合函書名、主題、館藏機構(gòu)、館際互借狀態(tài)、索書號，共20個字段。

分類導(dǎo)航按照滿文詞典的類型，設(shè)置分類詞典、音序詞典、形序詞典、地序時序姓序詞典、無序詞典、詞典式叢書六個類目。

3．數(shù)據(jù)庫的檢索質(zhì)量

數(shù)據(jù)庫的檢索質(zhì)量主要通過檢索途徑、檢索式構(gòu)造、檢索結(jié)果排序等體現(xiàn)出來。滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫提供了題名、并列題名、其他題名、索書號、出版項、主要責任者、其他責任者及分類等檢索途徑；在檢索式構(gòu)造方面，通過高級檢索功能，提供了布爾邏輯與、或、非檢索算符，及“同句”“同段”的位置邏輯檢索。為了提高用戶界面友好性，還提供“檢索歷史”的個性化信息功能。

三、滿文詞典數(shù)字化建設(shè)建議

此次建庫，旨在為散存于世的滿文詞典提供一個一站式檢索平臺，共享滿文詞典的館藏信息，但距離建設(shè)滿文詞典的全文數(shù)字化檢索平臺還相距甚遠。只有將滿文詞典進行全文數(shù)字化，才能實現(xiàn)搶救、保護和進一步的開發(fā)利用。滿文詞典數(shù)字化是一個系統(tǒng)工程，這個工程的實施需要進行統(tǒng)籌規(guī)劃和分工協(xié)作，從而確保滿文詞典數(shù)字化工作的有效開展。

1．走多方協(xié)作之路

滿文詞典主要分散收藏在公共圖書館和高校圖書館，而詞典數(shù)字化系統(tǒng)的設(shè)計，不同于普通圖書的數(shù)字化，無論是資金運營，還是技術(shù)手段及研發(fā)團隊，文獻收藏部門都難以獨自勝任，只有走多方協(xié)作的開發(fā)道路[6]，由文獻收藏單位、滿文文字研究者、軟件技術(shù)研發(fā)等機構(gòu)秉承標準性、系統(tǒng)性、整體性、安全性和便利性等原則通力協(xié)作，建設(shè)規(guī)范化的滿文詞典數(shù)據(jù)庫。

2．走公益項目之路

滿文詞典數(shù)字化由于其語言的特殊性、版本的多樣性以及古籍的珍貴性等特點，決定了數(shù)字化對設(shè)備和人員的要求非常高，因此也需要更大量的資本支持。但是我們應(yīng)該意識到滿文詞典的數(shù)字化建設(shè)重點不是為了追求市場效益，而是為了有效開發(fā)、利用和保護古籍文獻，更好地為滿文及滿族文化的傳承和研究服務(wù)。因此，滿文詞典的數(shù)字化建設(shè)不能囿于投入和產(chǎn)出是否相益的商業(yè)化模式，而是一項對少數(shù)民族古籍文獻保護性的公益事業(yè)，需要相關(guān)政府機構(gòu)和管理部門來牽頭實施。

3．走共建共享之路

滿文詞典數(shù)字化的“共建共享”不僅是指館與館之間的共建共享，而且還包括圖書館與政府部門的共建共享、與社會文化、科研基金的共建共享、與企業(yè)之間的共建共享。這就要求把滿文詞典數(shù)據(jù)庫建設(shè)納入國家信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)之中，除加大資金投入之外，還應(yīng)制定相應(yīng)的政策和法規(guī)，以激發(fā)產(chǎn)業(yè)界對滿族文獻數(shù)字化建設(shè)的研究和投資熱情，使?jié)M文詞典建設(shè)通過產(chǎn)業(yè)化，吸引更多資金支持。

清代滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫的建設(shè)將散存于國內(nèi)各收藏單位的滿文詞典搜集、整合起來，提供了一站式書目查詢服務(wù)，填補了國內(nèi)滿文詞典數(shù)字化的空白。建設(shè)規(guī)范的滿文詞典書目數(shù)據(jù)庫，是滿文詞典數(shù)字化建設(shè)工作的基礎(chǔ)，對滿文詞典全文數(shù)據(jù)庫的建設(shè)能夠起到以點帶面的作用，對指導(dǎo)滿文詞典數(shù)字化的開發(fā)利用具有理論與實踐意義，同時也將為滿文教學和滿學研究提供重要參考依據(jù)。