楊雨薇

摘 要：本文以CCL語料庫為研究基礎(chǔ)，討論了“而已”和“罷了”作為語氣詞使用時的差異。它們常和標記詞搭配使用?！岸选备鼉A向于出現(xiàn)在強調(diào)數(shù)量少、程度低或者等級低的語境中，也可以用到表達內(nèi)容更豐富、更深刻的語境里?！傲T了”更傾向于出現(xiàn)在強調(diào)“除此之外，再沒有其他”的語境里。在句法位置上，“而已”的句法位置比“罷了”靈活。在話語功能上，“而已”的話語功能比較靈活，而“罷了”的話語功能比較穩(wěn)定?！傲T了”已經(jīng)語法化為焦點標記。

關(guān)鍵詞：“而已” “罷了” 語法功能 標記詞

一、語氣詞“而已”“罷了”相關(guān)研究

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）給“而已”的定義：助詞，罷了。給“罷了”的定義：助詞，用在陳述句的末尾，表示“僅僅而已”，常跟“不過、無非、只是”等詞前后呼應。朱德熙先生的《語法講義》里給語氣詞“罷了”的定義是有把“大事化小”的意味。呂叔湘先生進一步補充說明了“而已”和“罷了”的區(qū)別體現(xiàn)在語體上，“而已”常用于書面語，“罷了”常用于口語?，F(xiàn)代通行的很多詞典都把“而已”和“罷了”互相解釋。漢語言專業(yè)的本科生常用的現(xiàn)代漢語教材——《現(xiàn)代漢語》（黃廖本）在講解語氣詞的部分，舉例講“罷了”時，直接以“罷了（而已）”等同的方式進行排列的?，F(xiàn)代學術(shù)界基本認為語氣詞“而已”和“罷了”都有“把事情往小里說”的意味，可以互換。

筆者在CCL語料庫里發(fā)現(xiàn)了這樣一類句子，

（1）這些東西帶進來的時候，它事實上并不只是一個party而已。（全球化了的我在哪里）

（2）目的是提高和培養(yǎng)留學人才的素質(zhì)和能力，而不僅僅是讓學員拿到文憑而已。（網(wǎng)絡(luò)語料）

（3）他不只是軍事能力強而已，他對南方國境地帶的統(tǒng)治也非常地用心。（《中國武將列傳》）

筆者發(fā)現(xiàn)，在以上三個含“而已”的句子里，“而已”不能換成“罷了”。

方緒軍（2006）針對語氣詞“而已”和“罷了”的區(qū)別，展開了問卷調(diào)查，在問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，闡述了“而已”和“罷了”的句法環(huán)境差異以及表義傾向。盧玉波（2009）對《西游記》里的語氣詞“罷了”和“而已”進行了統(tǒng)計分析，認為它們都有“把事情往小里說”的意味，并且從句法位置上提出了“‘罷了常用于句尾”的觀點。丁存越（2017）以現(xiàn)當代作家的作品以及《人民日報》等為語料基礎(chǔ)，統(tǒng)計并分析了“罷了”和“而已”的語篇搭配差異，并且首次提出了語氣詞“罷了”有終結(jié)話題的作用。還有多位學者對“而已”和“罷了”進行了單獨的研究，多是從語義以及句法方面進行的討論，缺少語用方面的考慮。本文主要以CCL語料庫為基礎(chǔ)，統(tǒng)計分析語氣詞“而已”和“罷了”的表義傾向以及它們在語用上的差異。

二、對語氣詞“而已”和“罷了”的分析

CCL語料庫中，“而已”的相關(guān)語料共11429條，“罷了”的相關(guān)預料共5731條。本文主要選用了等距抽樣的調(diào)查方式（“而已”每20條抽選一條，共選出572條語料；“罷了”每10條選一條，共選出574條語料），對CCL語料庫中的“而已”“罷了”的相關(guān)語料進行統(tǒng)計。

（一）有效語料和無效語料

“而已”和“罷了”的語氣詞用例為有效語料，非語氣詞的用例為無效語料。“而已”共有492條有效語料，“罷了”共有469條有效語料。需要我們注意到是，“罷了”的無效語料中，謂詞或準助詞用例87例，占無效語料的82.86%；非詞用例（“了”作為動詞后綴用在了“罷”之后，形式上是“罷了”，而實際上不是詞）14例，占無效語料的13.33%；還有兩個用例無意義。對“罷了”的無效語料進行統(tǒng)計主要是跟“罷了”在語用方面的使用有關(guān)，在探討語用功能時會有說明。

（二）“有標記使用“的數(shù)據(jù)統(tǒng)計結(jié)果分析

《漢語水平等級標準與語法等級大綱》把“不過、只是、無非”和“罷了”“而已”配對使用。在這里，我們稱這種配對使用的情況為“罷了”和“而已”的有標記用法。

從上述的餅狀圖我們可以很清晰的看到，語氣詞“而已”和“罷了”的有標記使用情況遠遠的大于無標記的使用情況。筆者對無標記的使用情況進行分析后發(fā)現(xiàn)，即便是無標記使用的句子，也可以補充上適當?shù)臉擞浽~，使之成為有標記使用的句子。例如：

（4）“而已”——黎無精打采的樣子和他筆挺的裝束似乎有一種不協(xié)調(diào)，“真的，沒有意思，（只是）混碗飯吃而已?！保ā?994年報刊精選》）

（5）“罷了”——他曾勸我跟他修行，（只是）我不曾去罷了。（《語言學論文》）

所以我們可以說，“而已”和“罷了”，作為語氣詞使用時，常常跟有標記的詞搭配使用。我們按照丁存越（2017）的分類標準（排他類/上限類/下限類/加合類），在CCL語料庫中對這些標記詞進行了分類統(tǒng)計，統(tǒng)計結(jié)果如下：

從上表我們可以看到語氣詞“而已”和“罷了”的標記詞使用傾向，與丁存越（2017）總結(jié)出來的配對使用的優(yōu)先順序大致吻合，優(yōu)先搭配順序如下：

而已：下限類>排他類>加合類>上限類

罷了：排他類>下限類>上限類>加合類

這里引起我們注意的有兩點：

第一，“而已”更傾向與下限類的標記詞搭配使用，而“罷了”更傾向與排他類的標記詞搭配使用；

第二，“而已”有加合類的標記詞，而“罷了”沒有。

（三）“而已”和“罷了”的高頻搭配標記詞的數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析

“而已”的高頻標記詞是“只、只是”，共出現(xiàn)217例，占有標記用例語料的50.58%；“罷了”的高頻標記詞是“不過、只不過”，共出現(xiàn)232例，占有標記用例語料的57.43%。

詞典對“只、只是”的解釋是都是用來強調(diào)數(shù)量少的詞，限定在某種情況或范圍。而“不過、只不過”在詞典里的解釋都是不超過一定的范圍，表示都在某一范圍內(nèi)的。在“罷了”的標記詞里還有一個標記詞“無非”與它們的意思相似，若再加上“無非”，那總共表達“排他”意思的有標記詞占總標記詞的60.40%，使用頻率遠高于其他類型的標記詞。

這兩類標記詞和語氣詞“而已”“罷了”的搭配使用頻率最高，從一定程度上也反映出了語氣詞“而已”和“罷了”的常用語境?！岸选背３Ｓ糜诒磉_數(shù)量少或者等級低、程度低?！傲T了”常常用來表達“純粹或完全屬于某種情況，而不是其他”的意思。

（四）特殊標記詞“加合類”標記詞搭配使用情況的分析

1.加合小句

在我們上面列舉的例（1）～例（3）里，這里都只可以用“而已”，而不能用“罷了”。對這類標記詞，我們采用了丁存越（2017）的命名——“加合類”，“而已”所在的句子稱為“加合小句”，與之并列存在的句子稱為“被加合小句”?！岸选迸c加合類的標記詞搭配使用，連接兩部分或者更多的部分，表示所述之物除了“而已”引導的內(nèi)容之外還有更豐富、更深刻的內(nèi)容存在，而不僅僅限于“而已”所言的內(nèi)容。下面著重分析例（1）～例（3）

（1）這些東西帶進來的時候，它事實上并不只是一個party而已。（全球化了的我在哪里）

（2）目的是提高和培養(yǎng)留學人才的素質(zhì)和能力，而不僅僅是讓學員拿到文憑而已。（網(wǎng)絡(luò)語料）

（3）他不只是軍事能力強而已，他對南方國境地帶的統(tǒng)治也非常地用心。（中國武將列傳）

例（2）和（3）中，我們可以很明確的找到加合小句和被加合小句，讀者或者聽話人可以明白，例（2）里，除了“讓學員拿到文憑”之外，還有更豐富的內(nèi)容——“提高和培養(yǎng)留學人才的素質(zhì)和能力”。例（3）里，除了“軍事能力強”之外，還有更深層次的原因——“他對南方國境地帶的統(tǒng)治非常地用心”。而例（1）里，我們從語言表達上只找到了加合小句，而沒有被加合小句。但仔細品讀這個句子，讀者會感受到“party”以外的東西，這類內(nèi)容是作者想說卻還還沒有說出來的，但讀者可以感受得到的，相對于“party”來說更豐富的內(nèi)容?！岸选笨梢杂玫竭@類句子里，而“罷了”不可以。這跟它們的來源有關(guān)。

2.“而已”“罷了”的詞義演變

“而已”最初是連詞“而”和動詞“已”的組成結(jié)構(gòu)，如例（4）。

（4）天地之道，恒久而不已也。（《周易》）

在例（4）里，“恒久而不已也”（長長久久不停止），這里的“而”作為連詞表順承，連接“恒久”和“不已”，這里的“已”做動詞，表“終止”，屬于命題內(nèi)成分，它在句子里的意思是由詞本身的語義組成的，而不是句子所使用的語氣或者其他命題外內(nèi)容造成的。在詞的發(fā)展過程中，“而已”慢慢被作為一個整體義使用，最初保留了其命題內(nèi)的意思，之后慢慢的從命題內(nèi)成分發(fā)展成了當下的命題外成分——語氣詞“而已”，只對整個句子的語氣起作用，不表達實義?！岸选弊鳛橐粋€詞，現(xiàn)代漢語使用更多的是用它來組成句子的命題外的內(nèi)容，表達說話人的某種語氣成分。但它保留了少量作為命題內(nèi)成分使用時的語義，這體現(xiàn)在和加合類標記詞的搭配使用中，雖然有很少量的例子，但它的詞義來源使得語氣詞“而已”可以進入加合類標記詞的使用語境里。而“罷了”是由動詞“罷”發(fā)展而來的，“了”作為動詞后綴用在“罷”之后，現(xiàn)代漢語里仍保留了這種單獨用法。前文我們對CCL語料庫“罷了”的這種用法進行過統(tǒng)計，“罷了”作為一個詞，在現(xiàn)代漢語里仍存在它“組成命題內(nèi)內(nèi)容”的用法。另外，“罷”作為動詞，有“免除，結(jié)束”等語義，和“了”連用，形式上形成了“罷了”，實際上是一個“動詞+動詞后綴”的使用，組成命題內(nèi)內(nèi)容也存在現(xiàn)代漢語里。“罷了”是命題內(nèi)和命題外成分共存的一個詞。這在語料用例分析中也能看出?！傲T了”在作為命題外成分使用時，帶有其命題內(nèi)成分的語義，強調(diào)“除此之外再也沒有其他”。那這部分的語義就和加合類標記詞有了沖突，加合類標記詞強調(diào)的是不僅僅是這些，除了這些之外還有其他更豐富或者更深刻的意思，和“罷了”的強調(diào)義相排斥。所以，“罷了”不能和加合類的標記詞搭配使用。

（五）語氣詞“而已”和“罷了”的表義傾向

“而已”的表義傾向：和一般標記詞搭配使用時，強調(diào)數(shù)量少或者等級低、程度低等；和加合類標記詞搭配使用時，還可以表示除了已表達的內(nèi)容之外還有更豐富、更深層次的意思。

“罷了”的表義傾向：純粹的、完全的屬于某種情況，而不是其他的。

三、語氣詞“而已”和“罷了”的語法功能

（一）句法位置

CCL語料庫中，“而已”和“罷了”的使用位置主要有三種，放在整個句子的句尾、放在復句中分句的句尾停頓處以及用在句子里。在有效數(shù)據(jù)里它們的句法位置的統(tǒng)計結(jié)果如下：

通過上圖，我們可以清晰地看到，語氣詞“而已”和“罷了”多用在句尾，“而已”用在小句停頓處的情況比“罷了”多。值得注意的是，“而已”可以用在句中，而“罷了”用在句中的情況，筆者在統(tǒng)計CCL語料庫時，只找到了一例。針對句中分布的情況，筆者進行了統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)語氣詞“而已”用在句中的情況有以下兩種情況：

A.“X而已”作定語

B.“而已+語氣詞”

（5）一個連文件都不想看，而只能勉強讓秘書先讀給他聽聽而已的人。（網(wǎng)絡(luò)語料）

（6）但意謂和直覺卻不是確信只有一個他物而已的那種確定性。（《精神現(xiàn)象學》）

（7）要解決的一點，只有質(zhì)量和引擎出力上的關(guān)系而已了。（《銀河英雄傳說》）

（8）豈止有興趣而已呢。（報刊）

例（5）和例（6）是“而已”A類的用法，進到句子里和前面的成分組成定語，若這個地方換成“罷了”，語義上勉強通順，但是語感上很牽強，在這類句子里，我們通常選用的是“而已”，而不是“罷了”。例（7）和例（8）是“而已”的B類用法，若我們把“而已”換成“罷了”，例（7）句中的“罷了”和末尾語氣詞“了”重復使用，有些贅余。例（8）中受“豈止”加合類標記詞的影響，“而已”不能換成“罷了”。在這種B類的用法上，我們也更傾向于“而已”。

從上面的統(tǒng)計我們知道，語氣詞“而已”比“罷了”的句法位置靈活，它可以用在整句話的結(jié)尾處，也可以用在復句中分的停頓處以及句中。而“罷了“多用在句尾，表示話輪的結(jié)束。

（二）語用功能

“而已“和“罷了”作為語氣詞，在語言使用中更多的是組成命題外的內(nèi)容，來表達說話人的某種語氣。朱德熙（1982）“罷了”“而已”作為語氣詞，多有“大事化小”的意味。所以更多的功能體現(xiàn)在了語用上。

從前文句法位置的數(shù)據(jù)統(tǒng)計中知道，語氣詞“而已”的句法位置比較靈活，它的語用功能也比較靈活，可以承上啟下，也可以終結(jié)句子。相對來說，語氣詞“罷了”的位置比較單一，多用在句尾，在一定程度上使“罷了”產(chǎn)生了比較穩(wěn)定的語用功能。

以往學術(shù)界多從語用上討論語氣詞“罷了”和話題的關(guān)系。劉菲露（2013）提出“罷了”可以作為一個話題標記，有標記話題的作用，也有激活話題的作用。丁存越（2017）認為語氣詞“罷了”有結(jié)束話題的作用。

關(guān)于“話題”，學術(shù)界一直以來都有不同的認識。筆者采用了徐烈炯和劉丹青（1998）對話題在語義、句法以及話語三方面的分析，在對CCL語料庫中語氣詞“罷了”的語用功能研究后發(fā)現(xiàn)，“罷了”和話題的聯(lián)系并不是像以上兩位學者提出的那樣容易判定的。“罷了”終結(jié)話題或者是標記話題的語用功能是很模糊的，相對與話題來說，“罷了”與焦點的關(guān)系更密切。我們知道“罷了”常用來表示“純粹的、完全的屬于某種情況，而不是其他的”。這在一定程度上和焦點的話語功能有了聯(lián)合的地方。

焦點是說話人最想讓聽話人注意的部分，是句子信息結(jié)構(gòu)中信息量最大的部分（徐烈炯、劉丹青，1998）。徐烈炯和劉丹青把焦點分為了三類：“自然焦點”（[+突出]、[-對比]）、“對比焦點”（[+突出]、[+對比]）以及“話題焦點”（[-突出]、[+對比]）。根據(jù)這三類焦點的功能特征，我們對CCL語料庫中的“罷了”進行了探究。

1.“罷了”和自然焦點

張伯江、方梅（1996）提出，由于句子的信息編碼往往是遵循從舊到新的原則，越靠近句末信息內(nèi)容就越新。句末成分通常被稱作句末焦點。話題是聽說雙方已知的舊信息，焦點是說話人想要對聽話人知道的新信息。按照漢語的語序，往往舊信息在前，新信息在后。呂叔湘（1982）曾以“釋因句”為例，論證漢語以“后面分局為自然焦點”的特性。雖然自然焦點沒有標記詞，但是自然焦點的句法位置，在一定程度上與“罷了”所在的句法位置相似，“罷了”常用在句尾的這種句法位置特點，也為“罷了”成為焦點標記奠定了基礎(chǔ)。

2.“罷了”和對比焦點

從上文我們知道，語氣詞“罷了”常與標記詞搭配使用。我們把與“罷了”搭配的標記詞進行了詳細的統(tǒng)計，統(tǒng)計結(jié)果如下：

從“罷了”的標記使用的搭配詞中也可以看出，跟“排他類”如：例（9）、例（10）和例（11）的標記詞搭配使用的頻率最高，強調(diào)“罷了”前的內(nèi)容，這與“焦點”中“對比焦點”的語用功能不謀而合。第二類“限制類”標記詞中的“下限類”如例（12）的標記詞，強調(diào)數(shù)量少、程度低等，“上限類”如例（13）強調(diào)數(shù)量或程度不超過“罷了”前面的內(nèi)容，這類標記詞和“罷了”搭配使用的語用功能和“對比焦點”有相似之處。而最后一種“無標記使用”如例（14）的用法，讀者往往可以根據(jù)語義來補上省略的標記詞，根據(jù)不同的標記詞，可以歸到不同類型的標記詞使用類里。

（9）原來他們喜歡的其實是同一樣東西，只不過（是）在不同的條件下形態(tài)不同罷了。（《量子物理史話》）

（10）我問他為什么要寫那樣的一排字，他說不過是跟警方開一個玩笑罷了。（CWAC）

（11）有那么幾個人，在我耳邊嘰嘰喳喳，無非是讓我及早收回那幾個海島罷了。（特殊決戰(zhàn)中的葉帥）

（12）對一般的觀眾來講，他只是一個早就沒電影可以演的二線演員罷了。（網(wǎng)絡(luò)）

（13）那些人的生活怎樣，對于我們至多只（是）有一些好奇的興趣罷了。（CWAC）

（14）他曾勸我跟他修行，（只是）我不曾去罷了。（《語言學論文》）

一方面，學術(shù)界普遍認同“是”是對比焦點的標志，從上文的例句中我們知道，無論是哪類標記詞，都可以在標記詞后面加上“是”，或者本身就包含“是”“只是”。“罷了”常和這些標記詞搭配使用，可以看作是對比焦點的標記。另一方面，我們從“罷了”的表義傾向上知道，“罷了”本身帶有“強調(diào)”義，強調(diào)標記詞到“罷了”之間的內(nèi)容，“除此之外，再無其他”，這在一定程度使得這部分內(nèi)容和其他已知的或未知的內(nèi)容組成一種預設(shè)，與之形成對比。劉菲露（2013）提到的“語氣詞‘罷了只能用于轉(zhuǎn)折復句中”觀點，筆者認為她提出的這種“轉(zhuǎn)折義”用對比來表達更合適。

3.“罷了”和話題焦點

從以上例句中可以看到，“罷了”所在的句子之前一定會有整個復句的話題。例如上面例句中的“他們”“我”“有那么幾個人”“他”“那些人的生活”以及“他”。標記詞和“罷了”之間的內(nèi)容是對話題或者話題所關(guān)涉的成分的描述，而不能成為句子的“話題”。所以，“罷了”不能成為話題焦點的標記。

“罷了”常用在句尾的這種句法位置的特點在一定程度上帶有“自然焦點”的特點?！傲T了”常和標記詞搭配使用以及“罷了”的表義傾向等特點，使得“罷了”成為對比焦點的標記。

四、結(jié)語

“而已”和“罷了”作為語氣詞，都有“把事情往小了說”的意味。它們常和標記詞搭配使用?！岸选备鼉A向于用到強調(diào)數(shù)量少、程度低或者等級低更多語境中，也可以用到表達內(nèi)容更豐富、更深刻的語境里?！傲T了”傾向于用到強調(diào)“除此之外，再沒有其他”的語境里。在句法位置上，“而已”的句法位置比“罷了”靈活，可以用在句尾、小句的停頓處以及句中；而“罷了”常用在句末。在話語功能上，“而已”的話語功能比較靈活，而“罷了”的話語功能比較穩(wěn)定，逐漸語法化，成為對比焦點的標記。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[3]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].北京：商務印書館，2014.

[4]方緒軍.語氣詞“罷了”和“而已”[J].語言科學，2006，（3）：49-54.

[5]盧玉波.《西游記》中的語氣詞“罷了”和“而已”[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2007，（9）：32-32.

[6]劉丹青，徐烈炯.焦點與背景、話題及漢語“連”字句[J].中國語文，1998，（4）：243-252.

[7]丁存越.基于語料庫的“罷了”“而已”語篇功能比較分析[J].海外華文教育，2017，（1）：107-114.

[8]于康.命題內(nèi)成分與命題外成分——以漢語助動詞為例[J].世界漢語教學，1996，（1）：27-34.

[9]劉菲露.語氣詞“罷了”的情態(tài)意義和話題標記“罷了”[J].懷化學院學報，2013，（6）：82-84.

[10]李阿衡.從信息角度看語氣詞“呢”的焦點與話題功能[J].現(xiàn)代語文（語言研究），2016，（7）：101-110.

[11]周士宏.試論對比話題與對比焦點[J].黑龍江社會科學，2009，（1）：130-132.