張雪辰

摘 要： 歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)中一種特殊的語(yǔ)言形式，其文化內(nèi)涵豐富，語(yǔ)體色彩幽默，廣泛存在于我國(guó)社會(huì)生活和文學(xué)作品中，具有濃厚的民族根基和獨(dú)特的結(jié)構(gòu)形式。同時(shí)，歇后語(yǔ)不僅是漢語(yǔ)獨(dú)有的，英語(yǔ)中也存在大量的歇后語(yǔ)，反映著英語(yǔ)母語(yǔ)者的價(jià)值觀念和思維模式。本文從漢英歇后語(yǔ)來(lái)源、構(gòu)成類(lèi)型、文化差異等角度對(duì)二者進(jìn)行比較，以期引起學(xué)界對(duì)歇后語(yǔ)的關(guān)注。

關(guān)鍵詞： 歇后語(yǔ) 漢英對(duì)比 語(yǔ)言對(duì)比

歇后語(yǔ)是一種結(jié)構(gòu)獨(dú)特、風(fēng)格鮮明的語(yǔ)言形式，它作為漢語(yǔ)文化的有機(jī)組成部分，是我國(guó)人民生活實(shí)踐的真實(shí)寫(xiě)照，其歷史悠久、內(nèi)涵豐富。同樣，英語(yǔ)也存在類(lèi)似于漢語(yǔ)歇后語(yǔ)結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式的語(yǔ)言現(xiàn)象，在使用中能使語(yǔ)言達(dá)到生動(dòng)形象、詼諧幽默的效果。盡管英語(yǔ)中沒(méi)有專(zhuān)門(mén)為歇后語(yǔ)分類(lèi)和定名，但英語(yǔ)歇后語(yǔ)卻是客觀存在的。從語(yǔ)言對(duì)比的角度上來(lái)說(shuō)，漢英歇后語(yǔ)對(duì)比具有極高的現(xiàn)實(shí)價(jià)值，通過(guò)了解兩者的差異能夠認(rèn)識(shí)到漢英語(yǔ)言的表達(dá)差異、漢英思維的不同模式，以及不同社會(huì)文化背景帶來(lái)的不同認(rèn)知觀念等。本文嘗試從漢英歇后語(yǔ)的來(lái)源、構(gòu)成類(lèi)型、文化差異三個(gè)方面對(duì)兩種語(yǔ)言的歇后語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，挖掘漢英語(yǔ)言的表達(dá)差異。

一、漢英歇后語(yǔ)來(lái)源對(duì)比

漢語(yǔ)歇后語(yǔ)由來(lái)已久，具有深厚的歷史背景和文化內(nèi)涵。早在我國(guó)魏晉時(shí)期的文學(xué)作品中就已經(jīng)被廣為應(yīng)用，“歇后”一詞最早見(jiàn)于《舊唐書(shū)·鄭縈列傳》①中，用于指當(dāng)時(shí)流行的一種詩(shī)歌體裁。在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的語(yǔ)言發(fā)展后，才逐漸形成今天我們熟知的歇后語(yǔ)形式。學(xué)者張環(huán)一為歇后語(yǔ)下定義為：歇后語(yǔ)都是由兩部分構(gòu)成的，前半是一個(gè)比方，后半是這個(gè)比方的解釋。由此可知，漢語(yǔ)歇后語(yǔ)由前后兩個(gè)部分組成，前面的部分通常是敘述一個(gè)事物或者一種現(xiàn)象，通常使用“謎面”的形式，后一部分是闡釋這一事物或現(xiàn)象的實(shí)質(zhì)及規(guī)律，是謎語(yǔ)的“謎底”，例如：

（1）姜太公釣魚(yú)——愿者上鉤

在這則歇后語(yǔ)中，前一部分說(shuō)明了“姜太公釣魚(yú)”這種現(xiàn)象并將其作為“謎面”，說(shuō)話人先說(shuō)出“謎面”引起聽(tīng)話人的注意，故意渲染表達(dá)效果，經(jīng)過(guò)短暫停頓之后再揭示“謎底，愿者上鉤”，使聽(tīng)話人恍然大悟、豁然開(kāi)朗，領(lǐng)會(huì)說(shuō)話人語(yǔ)言的幽默。

漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的創(chuàng)作和人民生產(chǎn)生活的實(shí)踐活動(dòng)是分不開(kāi)的，可以分為歷史典故、民間傳說(shuō)、生產(chǎn)生活實(shí)踐、文學(xué)創(chuàng)作等方面，正如上則歇后語(yǔ)就脫胎于姜太公的真實(shí)歷史故事，又如：

（2）狗咬呂洞賓——不識(shí)好人心

（3）八仙過(guò)?！黠@神通

這幾則歇后語(yǔ)來(lái)源于古代民間傳說(shuō)，“呂洞賓”、“八仙”等都是人民群眾熟知的神話、歷史人物，將他們的故事進(jìn)行再創(chuàng)造提煉成耐人尋味的歇后語(yǔ)小短句，揭示出言簡(jiǎn)意賅的道理，從而被人民廣泛使用。

（4）芝麻開(kāi)花——節(jié)節(jié)高

（5）搟面杖吹火——一竅不通

這類(lèi)歇后語(yǔ)和人民生活的生產(chǎn)實(shí)踐活動(dòng)是分不開(kāi)的，它反映了在長(zhǎng)期生產(chǎn)活動(dòng)中廣大勞動(dòng)人民總結(jié)出來(lái)的勞動(dòng)經(jīng)驗(yàn)，凝聚著中華民族的智慧。最后一類(lèi)歇后語(yǔ)來(lái)源于古代文學(xué)作品中的創(chuàng)造，將小說(shuō)故事中個(gè)性鮮明的人物角色和事跡單獨(dú)拿出來(lái)，形成短小精煉的歇后語(yǔ)詼諧幽默地調(diào)侃或諷刺故事中的人物或現(xiàn)實(shí)生活中有類(lèi)似性格的人物，例如：

（6）豬八戒的后脊梁——無(wú)能之輩（悟能之背）

不同于漢語(yǔ)歇后語(yǔ)有明確的歸類(lèi)和定名，英語(yǔ)歇后語(yǔ)是缺少語(yǔ)言學(xué)名稱(chēng)和單獨(dú)歸類(lèi)的，因此在漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的英譯定名上不同學(xué)者提出了不同的譯法。韓慶果（2002）將其譯為Chinese folk wisecracks②，學(xué)者楊先明（2008）則認(rèn)為英語(yǔ)中的Tom Swifty這種語(yǔ)言形式與漢語(yǔ)歇后語(yǔ)相近，可以被稱(chēng)為英式歇后語(yǔ)。即使學(xué)界內(nèi)對(duì)漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的英譯名有不同的看法，但不可否認(rèn)的一點(diǎn)是，英語(yǔ)中的確存在和漢語(yǔ)歇后語(yǔ)語(yǔ)言形式相似、語(yǔ)言風(fēng)格相同的表達(dá)方式，類(lèi)屬于諺語(yǔ)（Proverd），例如：

（7）As poor as a church mouse， to be down and out.

窮得像教堂里的老鼠——家徒四壁

（8）To hitch ones wagon to a star， to have a bee in ones bonnet.

把馬車(chē)扔上星星——白日做夢(mèng)

上述各句是英語(yǔ)歇后語(yǔ)的舉例，從語(yǔ)言形式上說(shuō)，英語(yǔ)歇后語(yǔ)同樣存在前后兩部分，并且兩部分的關(guān)系仍然相當(dāng)于漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的“謎面”和“謎底”，如“As poor as a church mouse”、“To hitch ones wagon to a star”運(yùn)用了比喻的手法，組成“謎面”，而后一部分“To be down and out”和“To have a bee in ones bonnet”則是“謎底”，揭示了前一部分隱含的意義，由此我們可以歸納出從語(yǔ)言形式上看漢英歇后語(yǔ)是相似的。

從語(yǔ)言風(fēng)格和內(nèi)容來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)歇后語(yǔ)來(lái)源于人民生產(chǎn)生活的方方面面和行行業(yè)業(yè)，是廣大人民喜聞樂(lè)見(jiàn)、雅俗共賞的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，被廣泛使用于日常生活；英語(yǔ)歇后語(yǔ)的大部分來(lái)源于“軍隊(duì)以及下層社會(huì)，語(yǔ)言較為粗俗，有時(shí)甚至含有不少并不健康的成分”③，因此英語(yǔ)歇后語(yǔ)的適用場(chǎng)合和使用對(duì)象有一定的限制，不被大眾普遍接受和使用。

二、漢英歇后語(yǔ)構(gòu)成類(lèi)型對(duì)比

關(guān)于漢英歇后語(yǔ)的分類(lèi)，楊希平（1996）則將漢語(yǔ)歇后語(yǔ)分為故事類(lèi)、諧音類(lèi)、喻事類(lèi)和喻物類(lèi)四種，將英語(yǔ)歇后語(yǔ)歸納為押韻類(lèi)、喻事類(lèi)、喻物類(lèi)、雙關(guān)類(lèi)、故事類(lèi)、補(bǔ)解類(lèi)和準(zhǔn)歇后語(yǔ)類(lèi)七類(lèi)。以下采取楊文關(guān)于漢英歇后語(yǔ)分類(lèi)，對(duì)漢英歇后語(yǔ)的主要構(gòu)成類(lèi)型進(jìn)行對(duì)比。

1.故事類(lèi)歇后語(yǔ)

故事類(lèi)普遍存在于漢英語(yǔ)言中，它來(lái)源于歷史中的典故或者民間故事，想要了解這類(lèi)歇后語(yǔ)的意義就必須對(duì)它背后的故事了如指掌，例如：

（9）曹操下江南——來(lái)得兇，敗得慘

（10）鐵公雞——一毛不拔

這些歇后語(yǔ)都來(lái)源于中國(guó)古代的歷史故事，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)由于熟知其背后的背景知識(shí)理解起來(lái)非常容易，閱讀英語(yǔ)故事類(lèi)歇后語(yǔ)，相較起來(lái)就不那么簡(jiǎn)單了，例如：

（11）Like Tom Trots dog， hed go a bit of the road with anyone.

湯姆·特蕾特的狗——有奶便是娘

對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)由于不熟悉“Tom Trots dog”的故事，因此對(duì)這兩則英語(yǔ)歇后語(yǔ)的理解是有一定理解難度的。可以說(shuō)，漢英歇后語(yǔ)是漢英語(yǔ)言文化背景的凝聚，是文化生活的鏡子。

2.雙關(guān)類(lèi)歇后語(yǔ)

雙關(guān)分為諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)，在漢語(yǔ)歇后語(yǔ)中大部分是諧音雙關(guān)而英語(yǔ)歇后語(yǔ)則大多是語(yǔ)義雙關(guān)，例如：

（12）外甥打燈籠——找舅（照舊）

（13）Like a sheeps head， all jaw.

就像羊頭，除了嘴巴沒(méi)別的——空洞無(wú)物

在漢語(yǔ)歇后語(yǔ)中，采取了諧音雙關(guān)的手段，如使用“找舅”字眼實(shí)際表達(dá)“照舊”的真實(shí)含義，達(dá)到言在此而意在彼的表達(dá)效果。在英語(yǔ)歇后語(yǔ)中，使用語(yǔ)義雙關(guān)的修辭手法，“all jaw”一詞在英文中除了指牙冠、腮頰等外還有空洞無(wú)物的意思，該歇后語(yǔ)用語(yǔ)義雙關(guān)的手段達(dá)成了表達(dá)意圖，完成幽默風(fēng)趣的表達(dá)。通過(guò)漢英歇后語(yǔ)雙關(guān)比較，可以了解到在運(yùn)用雙關(guān)作為歇后語(yǔ)修辭手法的表達(dá)中，漢語(yǔ)使用諧音雙關(guān)使用得更豐富和普遍，英語(yǔ)多使用語(yǔ)義雙關(guān)。

3.補(bǔ)解類(lèi)歇后語(yǔ)

在英語(yǔ)歇后語(yǔ)中存在一種漢語(yǔ)歇后語(yǔ)沒(méi)有的構(gòu)成類(lèi)型，即補(bǔ)解類(lèi)歇后語(yǔ)。這類(lèi)歇后語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上與其他歇后語(yǔ)截然不同，采取了“謎底—謎面”的結(jié)構(gòu)，先講出該歇后語(yǔ)的謎底，在補(bǔ)充說(shuō)明它的謎面。例如：

（14）Still running， like Charleys aunt.

還在奔跑，就像查理的姑媽一樣。

（15）He has as much wit as three folks， two fools and a mad man.

他的智慧一個(gè)頂仨，其中兩個(gè)傻一個(gè)瘋。

綜上所述，雖然英語(yǔ)歇后語(yǔ)在數(shù)量上不如漢語(yǔ)歇后語(yǔ)多，但它在類(lèi)型上更豐富；漢語(yǔ)歇后語(yǔ)常使用諧音雙關(guān)的手法，英語(yǔ)歇后語(yǔ)更多使用語(yǔ)義雙關(guān)；兩種歇后語(yǔ)都根植在各自的文化中，需要一定的文化背景知識(shí)才能理解。

三、漢英歇后語(yǔ)文化差異

語(yǔ)言是文化的載體，一種就反映著該語(yǔ)言背后的文化。由于地理環(huán)境、宗教信仰、生活習(xí)慣、價(jià)值觀念等方面的不同，使得歇后語(yǔ)表達(dá)深植于民族根基之中，具有鮮明的民族特色。例如：

（16）大水沖了龍王廟——自家人不認(rèn)識(shí)自家人

（17）鯉魚(yú)躍龍門(mén)——身價(jià)百倍

這些歇后語(yǔ)中全部含有“龍”這個(gè)概念，在對(duì)外交流中，傳播這些歇后語(yǔ)然而不對(duì)其隱含的深層意義進(jìn)行說(shuō)明解釋?zhuān)赡軙?huì)使西方人產(chǎn)生理解偏誤。龍?jiān)谥袊?guó)文化中是一種神奇的動(dòng)物，它出神入化，掌握云雨，被中國(guó)人認(rèn)為是吉祥、神圣、高貴的象征，通常被視為神仙、帝王或者天才的代表。但在英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家中，龍（Dragon）是“身有兩翼、頭上長(zhǎng)冠、爪牙巨大、口常噴火”④的怪物象征著邪惡、暴力和神秘，在西方國(guó)家的英雄故事中，常常有英雄打敗龍拯救人類(lèi)的橋段。在這樣的文化差異下，如果不對(duì)漢語(yǔ)歇后語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，單純地將句子翻譯出來(lái)，就會(huì)造成很多理解上的誤區(qū)。例如“鯉魚(yú)躍龍門(mén)”字面意義上翻譯就是“Like the carp has leaped through the dragons gate”但在西方人的眼中鯉魚(yú)跳過(guò)了龍門(mén)可能是要被吃掉了或者遭遇了不幸，不能理解“鯉魚(yú)躍龍門(mén)”是成功和經(jīng)過(guò)刻苦努力實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的意思。

在漢英歇后語(yǔ)的互譯中要重視和語(yǔ)言密切聯(lián)系的文化。在漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的對(duì)外傳播中要克服語(yǔ)言和文化的雙重障礙，對(duì)歇后語(yǔ)的字面意思和內(nèi)涵意思都要深層剖析、透過(guò)語(yǔ)言表象看文化內(nèi)涵，注重使用翻譯技巧、了解文化差異，準(zhǔn)確貼切地進(jìn)行歇后語(yǔ)的翻譯和傳播。

四、結(jié)語(yǔ)

本文淺要地探討對(duì)比了漢英歇后語(yǔ)，歸納出了漢英歇后語(yǔ)形式相同，語(yǔ)言風(fēng)格相近；兩種歇后語(yǔ)都根植于兩種文化的深層土壤中，代表著兩種文化不同的價(jià)值觀念和思維模式的相同點(diǎn)；兩種歇后語(yǔ)也有不同之處。漢語(yǔ)歇后語(yǔ)來(lái)源范圍廣、使用普及；大部分英語(yǔ)歇后語(yǔ)來(lái)源于軍隊(duì)口語(yǔ)，使用范圍窄；從構(gòu)成類(lèi)型上說(shuō)，英語(yǔ)歇后語(yǔ)的類(lèi)型更為豐富，多使用語(yǔ)義雙關(guān)的手法；漢語(yǔ)歇后語(yǔ)數(shù)量多，多使用諧音雙關(guān)。

注釋?zhuān)?/p>

①楊先明.英式歇后語(yǔ)Tom Swifty與歇后語(yǔ)的對(duì)比研究[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（3）.

②韓慶果.“歇后語(yǔ)”一詞的英譯名及歇后語(yǔ)初探[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002（12）.

③楊希平.漫談?dòng)⒄Z(yǔ)中的歇后語(yǔ)[J].福建外語(yǔ)，1996（1）.

④潘文國(guó)，主編.漢英語(yǔ)言對(duì)比概論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.

參考文獻(xiàn)：

[1]楊希平.漫談?dòng)⒄Z(yǔ)中的歇后語(yǔ)[J].福建外語(yǔ)，1996（1）.

[2]楊先明.英式歇后語(yǔ)Tom Swifty與歇后語(yǔ)的對(duì)比研究[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（3）.

[3]張環(huán)一.修辭概要[M].北京：中國(guó)青年出版社，1954.

[4]韓慶果.“歇后語(yǔ)”一詞的英譯名及歇后語(yǔ)初探[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002（12）.

[5]潘文國(guó)，主編.漢英語(yǔ)言對(duì)比概論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2010.