王 姝

一.引言

美國(guó)58屆總統(tǒng)大選，吸引了全世界的關(guān)注?？偨y(tǒng)候選人通過(guò)演講不僅向美國(guó)民眾宣揚(yáng)其政治觀(guān)點(diǎn)，更是為自己贏得了更多的選票。自L(fǎng)akoff把隱喻這一概念引入政治范疇，越來(lái)越多的學(xué)者從隱喻的角度分析政治語(yǔ)篇。本文選取希拉里58屆總統(tǒng)競(jìng)選的首次公開(kāi)演講和她的敗選演講，通過(guò)對(duì)兩篇文本中的隱喻進(jìn)行歸類(lèi)和分析，嘗試分析女性政治演講語(yǔ)篇中的隱喻使用特點(diǎn)，并更進(jìn)一步說(shuō)明隱喻在政治演講語(yǔ)篇中的重要價(jià)值。

二.希拉里·克林頓演講語(yǔ)篇中的隱喻分析

本文選取的兩篇文本，分別是6月13日，希拉里宣布競(jìng)選總統(tǒng)后，在紐約羅斯福島發(fā)表的首場(chǎng)重要演講和11月9日大選失敗后的敗選演講。前一篇稱(chēng)美國(guó)應(yīng)進(jìn)入一個(gè)共同繁榮的新時(shí)代，并滿(mǎn)懷信心的宣布：“我將成為美國(guó)歷史上最年輕的女總統(tǒng)”；后一篇表達(dá)了對(duì)新當(dāng)選的總統(tǒng)祝賀的同時(shí)，仍然重申了自己希望各民族、各宗教的美國(guó)人民共同創(chuàng)造美好未來(lái)的希望。一前一后，展現(xiàn)了她做為一位女性政治家的良好的形象和風(fēng)度。

通過(guò)分析兩篇文本，發(fā)現(xiàn)隱喻113處，其中包括了三大類(lèi)，分別是結(jié)構(gòu)隱喻65處，方位隱喻34處和本體隱喻14處。三種類(lèi)型的隱喻，為傳遞演講者的思想，激發(fā)民眾的情感，獲取更多民眾的支持起到了十分重要的作用。

（一）結(jié)構(gòu)隱喻

希拉里十分擅長(zhǎng)使用結(jié)構(gòu)隱喻，在她的這兩篇演講稿中，結(jié)構(gòu)隱喻共出現(xiàn)65處，主要涉及戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻，旅程隱喻和建筑隱喻這三大類(lèi)，分別出現(xiàn)25處，13處和11處，還包括人類(lèi)隱喻6處，競(jìng)賽隱喻5處，植物隱喻3處，以及自然隱喻和戲劇隱喻各1處。通過(guò)把一些民眾不熟悉的，抽象的概念映射到這些日常生活中頻繁出現(xiàn)的概念中，希拉里成功的拉近了與聽(tīng)眾的距離，并更加清楚的表達(dá)了自己的政治觀(guān)點(diǎn)。

通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的使用，希拉里把這一次競(jìng)選比作一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，希望全體人民團(tuán)結(jié)起來(lái)為人民而戰(zhàn)，為國(guó)家而戰(zhàn)。她也會(huì)作為一名勇敢的戰(zhàn)士，永遠(yuǎn)站在戰(zhàn)爭(zhēng)的最前線(xiàn)。她想告訴全世界，女人也可以為了家人，為了人民，為了國(guó)家像男人一樣勇敢的戰(zhàn)斗。

(1) If you’ll give me the chance, I’ll wage and win Four Fights for you.

(2) As a leader of the Legal Services Corporation, I defended the right of poor people to have a lawyer.

(3)…protecting our country and protecting our planet and breaking down all the barriers that hold any American back from achieving their dreams.

旅程這一概念可以建立一個(gè)復(fù)雜的概念系統(tǒng)，而且旅程是人們?nèi)粘Ｉ钪性偈煜げ贿^(guò)的概念。希拉里通過(guò)使用“journey”,“trip”, “barrier”, “way”來(lái)表達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，養(yǎng)老制度完善以及女性平等的過(guò)程是無(wú)比漫長(zhǎng)和充滿(mǎn)艱辛的道路。在這個(gè)旅途中，她會(huì)陪伴在大家的身邊，一起見(jiàn)證國(guó)家的發(fā)展。

(4) I want to thank Tim Kaine and Anne Holton for being our partners on this journey.

(5) For those breaking barriers in technology and discovering cures for diseases.

建筑隱喻中可以包括地基，大門(mén)，天花板，墻壁等概念群，映射美國(guó)的發(fā)展是一步一步慢慢建設(shè)的過(guò)程。希拉里希望通過(guò)“foundation”, “ceiling”, “door”,“wall”,“build”等詞匯的使用，讓人民知道國(guó)家發(fā)展不是一朝一夕的事情，也暗示美國(guó)民眾對(duì)美國(guó)未來(lái)發(fā)展要有信心，而她自己則是整個(gè)建筑的總設(shè)計(jì)師。

(6) We can strengthen our families.

(7) So now, our responsibility as citizens is to keep doing our part to build that better, stronger，fairer America we seek.And I know you will.

（二）方位隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻是用一個(gè)概念來(lái)映射另一個(gè)目標(biāo)域的概念，從而構(gòu)建隱喻。而方位隱喻則與空間概念有關(guān)。根據(jù)人的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，如：高興為上，悲傷為下，借助方位詞構(gòu)成的方位隱喻能有效的幫助人們理解抽象的概念。通過(guò)分析，希拉里的兩篇演講稿中方位隱喻共34處，主要包括“多為上”，“高為上”，“健康，幸福為上”，“地位高為上”，“可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)事件為前”等類(lèi)型。方位隱喻的詞匯主要為：growth, higher, increase, rise,top, success, forward, lift等。為了建立美國(guó)民眾對(duì)未來(lái)政府的信心和自身的形象，希拉里在演講中的方位隱喻基本上都是以上位為主，以達(dá)到傳遞經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，人民生活幸福，脫離貧困，建立美好未來(lái)的概念。如：

(8) To make the middle class mean something again,with rising incomes and broader horizons.

(9) His legacy lifted up a nation and inspired presidents who followed.

（三）本體隱喻

正如人的空間方位經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生了方位隱喻，我們根據(jù)自身的經(jīng)驗(yàn)，把事件、活動(dòng)、情感、想法等抽象的概念看成實(shí)體和物質(zhì)，形成了本體隱喻。希拉里的兩篇文本中共有14處本體隱喻，其中出現(xiàn)頻率最高的是容器隱喻。她把競(jìng)選、公共服務(wù)、經(jīng)濟(jì)，民主等抽象概念喻成容器，而她則活躍在其中，為其努力，為其奮斗。因此，大多此類(lèi)隱喻都會(huì)與介詞in相關(guān)聯(lián)。例如：

(10) Well, I may not be the youngest candidate in this race.

(11) And to all the women, and especially the young women, who put their faith in this campaign and in me,I want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion.

三.結(jié)束語(yǔ)

希拉里的兩篇演講詞中隱喻的使用情況表明，女性政治家隱喻的使用與男性政治家們有許多相似的表述。這更進(jìn)一步驗(yàn)證了隱喻是一種基于人類(lèi)普遍認(rèn)知基礎(chǔ)上的映射,是人類(lèi)共同經(jīng)驗(yàn)構(gòu)建的人類(lèi)思維的普遍性概念結(jié)構(gòu)。而通過(guò)具體隱喻使用的分析與歸納，希拉里隱喻使用的特征主要是：第一，她多采用一些宛轉(zhuǎn)的詞匯以及感情詞匯表達(dá)她的政治主張。第二，她在演講中涉及女性話(huà)題時(shí)，態(tài)度卻十分強(qiáng)硬，并多次使用戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻來(lái)表達(dá)自己一定會(huì)為之而戰(zhàn)的決心。

大選已經(jīng)落下帷幕，雖然失敗，希拉里成功的展現(xiàn)了自己的政治觀(guān)點(diǎn)，獲得了全世界民眾的支持，女性在政治舞臺(tái)上的地位也不容忽視。相信有一天一定會(huì)有更多的女性打碎那一塊“最高的最硬的天花板”，迎來(lái)世界政治“她時(shí)代”的到來(lái)。