楊巧蘭 陳錦燕 謝娜菲

在信息科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的今天，APP作為智能系統(tǒng)的重要組成部分已經(jīng)滲透到我們的學(xué)習(xí)、工作和生活之中[1],它作為一種新的學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的方式逐漸走進(jìn)我們的視野。國(guó)內(nèi)關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)游戲APP設(shè)計(jì)的研究起步較晚，但現(xiàn)在也有了一定的研究成果，如王偉，廖航云提出的《語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP的游戲化設(shè)計(jì)研究》，認(rèn)為語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP的游戲化源于留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的需求，且順應(yīng)了新時(shí)代下對(duì)學(xué)習(xí)形式的要求不斷提高的發(fā)展潮流。國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP游戲化研究的發(fā)展較快，理論研究較為成熟，如2005年美國(guó)羅伯特·T·海斯關(guān)注了游戲教學(xué)效用方面的實(shí)證研究。2017年，Ibrahim Yildirim以大學(xué)生為目標(biāo)群體進(jìn)行研究，指出游戲化是在非游戲內(nèi)容中使用游戲設(shè)計(jì)的概念，教育過(guò)程游戲化則是利用游戲框架改善課程設(shè)計(jì)，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、學(xué)業(yè)成就、學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)態(tài)度，其研究結(jié)果確定了游戲化教學(xué)實(shí)踐對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)和學(xué)習(xí)態(tài)度能夠產(chǎn)生積極影響。這些關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)游戲APP設(shè)計(jì)的研究文獻(xiàn)，為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的設(shè)計(jì)與研究提供了豐富的理論基礎(chǔ)。然而，這些大多是概念較大的語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP游戲化，專門研究留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP設(shè)計(jì)的文獻(xiàn)較少。

一.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的需求

（一）目前漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP的市場(chǎng)現(xiàn)狀

筆者通過(guò)對(duì)目前市場(chǎng)上受外國(guó)留學(xué)生較為歡迎的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP做了一定的調(diào)查研究，把這些漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP大致可分為六大類：一是拼音學(xué)習(xí)類，如Hello Chinese；二是漢字學(xué)習(xí)類，如Learn Chinese，Writer；三是詞典類，如Pleco，詞娃娃；四是HSK類，如HSK助手，Hello HSK；五是系統(tǒng)課程類，如多鄰國(guó)，羅塞塔石碑，Chinese Skill；六是趣味學(xué)習(xí)類，如Manga Mandarin。然而，這六大類的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP都是單純的語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP，雖有其各自的優(yōu)點(diǎn)，但也存在各自的一些弊端，缺乏一定的趣味性，即使是趣味學(xué)習(xí)類的Manga Mandarin，也只是將學(xué)習(xí)漢語(yǔ)與漫畫結(jié)合起來(lái)，留學(xué)生真正參與度還不夠高。因此，將漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP游戲化，將漢語(yǔ)知識(shí)和游戲結(jié)合，符合當(dāng)下漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP的發(fā)展趨勢(shì)。

（二）漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP游戲化的趨勢(shì)

近年來(lái)，由美國(guó)RiotGames開發(fā)的League Of Legends風(fēng)靡全球，因其擁有特色的英雄、自動(dòng)匹配的戰(zhàn)網(wǎng)平臺(tái)、獨(dú)具特色的團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)，現(xiàn)已成為全球最受關(guān)注的電子競(jìng)技游戲之一。而《王者榮耀》是由騰訊游戲開發(fā)并運(yùn)行的一款運(yùn)營(yíng)在Android、IOS平臺(tái)上的MOBA類手機(jī)游戲，其游戲模式在很大的程度上參考了League Of Legends，因其作為一款手機(jī)游戲APP，具有為用戶隨時(shí)隨地進(jìn)行娛樂游戲提供便利這一強(qiáng)大優(yōu)勢(shì)，深受廣大中國(guó)青少年和來(lái)華留學(xué)生的喜愛?！坝螒颉边@一概念在當(dāng)今時(shí)代已不再是消極的代名詞，它作為娛樂和解壓的一種新形式，讓人們不斷去挖掘它的潛能。我們?cè)趤?lái)華留學(xué)生喜愛游戲娛樂這一現(xiàn)象上，看到了將漢語(yǔ)知識(shí)與游戲相結(jié)合的希望。將四平八穩(wěn)的漢語(yǔ)知識(shí)融入到生動(dòng)的游戲當(dāng)中，形成一款為來(lái)華留學(xué)生隨時(shí)隨地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供便利的學(xué)習(xí)游戲APP，將極大地激發(fā)學(xué)生留學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣，維持他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱情。

（三）來(lái)華留學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)新形式的需求

目前，傳統(tǒng)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)模式仍占據(jù)主導(dǎo)地位，但是移動(dòng)通訊技術(shù)和移動(dòng)終端的發(fā)展為來(lái)華留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供了多種新渠道，如上述提到的六大類漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP。然而，雖然六大類漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP滿足了來(lái)華留學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，但是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，單獨(dú)依靠這些漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP容易產(chǎn)生厭倦和孤獨(dú)的情緒，在缺少同伴支持的情況下，來(lái)華留學(xué)生需要付出極大的意志力和耐心才能堅(jiān)持使用這些漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP[2]。因此，需要與同伴進(jìn)行合作交流，需要獲得同伴的認(rèn)可和肯定等這些情感上的需求對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP提出了新的要求。

二.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的游戲形式

（一）游戲模式

漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP整體的游戲框架參考當(dāng)下深受來(lái)華留學(xué)生歡迎的《王者榮耀》，但分為初、中、高級(jí)三個(gè)游戲模式[3]，采用聯(lián)機(jī)模式進(jìn)行漢語(yǔ)知識(shí)游戲大戰(zhàn)，而不是個(gè)人單機(jī)進(jìn)行。同時(shí)，為了滿足來(lái)華留學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)知識(shí)過(guò)程中在情感方面的需求，游戲模式采取團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)的方式，如5V5、3V3，來(lái)華留學(xué)生可以和同伴一起合作交流，共同攻克漢語(yǔ)知識(shí)的難關(guān)。如果達(dá)不到游戲模式規(guī)定的游戲人數(shù)，則由系統(tǒng)自動(dòng)匹配玩家。除了團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)外，還有1V1的個(gè)人對(duì)戰(zhàn)模式，這個(gè)模式為來(lái)華留學(xué)生提供了一個(gè)良性競(jìng)爭(zhēng)的平臺(tái)，讓他們?cè)趩稳颂魬?zhàn)的勝利中獲得學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的自信，在失敗中獲得為下一次超越而不斷努力的前進(jìn)動(dòng)力。

（二）闖關(guān)模式

漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的闖關(guān)模式依然是參考《王者榮耀》的闖關(guān)模式。游戲雙方玩家各為一個(gè)陣營(yíng)，以楚河漢界、華山論劍為兩陣營(yíng)的邊界，以攻破對(duì)方城池，拿到寶藏為最終勝利。楚河漢界為水路，華山論劍為陸路，兩種不同的路線都可到達(dá)對(duì)方的陣營(yíng)。在到達(dá)對(duì)方城池的路上設(shè)置了四道城墻的關(guān)卡，每道關(guān)卡設(shè)置不同推倒方式，但都融入相應(yīng)的漢語(yǔ)知識(shí)，越到后面的關(guān)卡，漢語(yǔ)知識(shí)的難度相應(yīng)的增加。同時(shí)，在攻破對(duì)方城池的過(guò)程中，除了進(jìn)行必要的漢語(yǔ)知識(shí)闖關(guān)，還可以進(jìn)行武力搶奪，這也增加了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的趣味性。

（三）得分模式

闖關(guān)過(guò)程中，每位玩家獲得的錢幣是逐漸增加的，但在每次闖關(guān)勝利后錢幣會(huì)額外增多。同時(shí)，雙方陣營(yíng)配備一定數(shù)量的小兵，每隔一段時(shí)間便從城池出發(fā)，一路前進(jìn)到達(dá)兩陣營(yíng)的邊界，玩家消滅對(duì)方陣營(yíng)的小兵同樣可以獲得額外的錢幣。錢幣可以用來(lái)買武器裝備，買闖關(guān)時(shí)出現(xiàn)的漢語(yǔ)知識(shí)問(wèn)題的提示券，買推倒城墻所需工具等等。同時(shí)，在達(dá)到對(duì)方城池的途中，還額外設(shè)置了比賽點(diǎn)，每贏得一次比賽即可獲得相應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)錢幣。這在一定程度上也增加了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的趣味性。

三.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的知識(shí)內(nèi)容

（一）以對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)等級(jí)大綱為指導(dǎo)

教學(xué)等級(jí)大綱對(duì)于規(guī)范對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)起到了極其重要的導(dǎo)向或示范作用，根據(jù)其內(nèi)容和在教學(xué)工作中的作用，一般分為基本綱和課程綱兩大類[4]。而由于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP面向廣大來(lái)華留學(xué)生，不僅僅局限于一個(gè)階段，因此基本綱中的《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》、《漢語(yǔ)水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與等級(jí)大綱》、《漢語(yǔ)水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語(yǔ)法等級(jí)大綱》作為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP漢語(yǔ)知識(shí)設(shè)計(jì)與研究的重要依據(jù)。除此之外，目前檢驗(yàn)學(xué)生漢語(yǔ)水平高低比較權(quán)威的手段是看學(xué)生參加漢語(yǔ)水平考試（HSK）所達(dá)到的水平等級(jí)[4]，因此在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP中加入HSK方面的知識(shí)，一方面促進(jìn)知識(shí)內(nèi)容的多樣化，一方面也能激發(fā)留學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

（二）與游戲相結(jié)合的漢語(yǔ)知識(shí)的分類設(shè)置

漢語(yǔ)知識(shí)內(nèi)容的設(shè)置在符合留學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)等級(jí)大綱的基礎(chǔ)上，需要進(jìn)一步細(xì)化。大致可分為拼音、漢字、詞語(yǔ)、成語(yǔ)、會(huì)話、詩(shī)歌等六大類。初級(jí)游戲模式以拼音、漢字為重，中級(jí)游戲模式以漢字、詞語(yǔ)、成語(yǔ)為重，高級(jí)游戲模式以成語(yǔ)、詩(shī)歌、會(huì)話為重，各有其特點(diǎn)。而在初級(jí)游戲模式中，擬設(shè)計(jì)組詞作為額外賺取錢幣的比賽項(xiàng)目，在中級(jí)游戲模式中，擬設(shè)計(jì)會(huì)話作為比賽項(xiàng)目，在高級(jí)游戲模式中，擬設(shè)計(jì)詩(shī)歌作為比賽項(xiàng)目。這樣根據(jù)來(lái)華留學(xué)生漢語(yǔ)水平的高低設(shè)置漢語(yǔ)知識(shí)內(nèi)容的分類和難易程度，一方面符合留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的認(rèn)知發(fā)展規(guī)律，另一方面也符合“i+1”原則，以更好的提高學(xué)習(xí)質(zhì)量。

由于目前大多數(shù)的文獻(xiàn)研究是概念較大的語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP游戲化，有關(guān)留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP游戲化的專門的文獻(xiàn)研究相對(duì)較少，再加上筆者對(duì)APP研發(fā)技術(shù)方面的知識(shí)了解不夠深入，所以本文對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的設(shè)計(jì)與研究仍存在很多的不足之處，但將漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP游戲化，將漢語(yǔ)知識(shí)和游戲相結(jié)合共同發(fā)揮作用，符合當(dāng)下漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP的發(fā)展趨勢(shì)，我們應(yīng)該重視起這一領(lǐng)域的發(fā)展。最后，筆者也希望本文能為后續(xù)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)游戲APP的設(shè)計(jì)與研究提供一定參考和借鑒，合眾人之力將理想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，為來(lái)華留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)提供更多的幫助。