周 祥

(華東師范大學(xué) 中國文字研究與應(yīng)用中心，上海 200241)

墓志作為出土文獻(xiàn)的一種，內(nèi)容廣泛、數(shù)量豐富，是研究歷史文化、語言文字等方面的重要資料。唐代墓志作為出土墓志中的重要組成部分，對其準(zhǔn)確釋讀、科學(xué)整理是利用這批文獻(xiàn)從事相關(guān)學(xué)科研究的前提和關(guān)鍵。

本研究現(xiàn)據(jù)拓片對《文物》《四川文物》《中國典籍與文化》《中國國家博物館館刊》《中原文物》等2010—2017年公布的唐志釋文中的失誤作出校補(bǔ)。為便于查檢，先列公布墓志的文章名稱，后附相關(guān)期刊。

(一)李洪冰《山東莘縣黃廟唐代張弘墓發(fā)掘簡報(bào)》(《文物》2017年第4期)

1.“彫章窮鵲札之奇，蘊(yùn)道極麟經(jīng)之妙。”

按，引文“麟”字，《全唐文補(bǔ)遺》(以下簡稱《補(bǔ)遺》)迻錄志文時缺釋該字*《全唐文補(bǔ)遺》錄為“蘊(yùn)道極經(jīng)之妙”。[1]403。麟經(jīng)，指《春秋》?？鬃幼鳌洞呵铩分莲@麟絕筆，故《春秋》又稱“麟經(jīng)”[2]1308。

2.“鸞游夕樹，歌贊理于鳴弦；雉狎春郊，美掌同於制錦?！?/p>

按，“掌”對應(yīng)拓片為。《補(bǔ)遺》釋為“堂”*《全唐文補(bǔ)遺》錄為“雉狎春郊，美堂同於制錦”。[1]403，當(dāng)改為“掌”。

3.“器宇深邈，墟仞難窺；價重連城，光逾照垂?！?/p>

4.“粵以大唐景龍三年歲次己酉十一月癸丑朔廿日，二申合厝于故武陽郡西平原，禮也。”

5.“青鳥兆地，白馬超車；樹引啼風(fēng)，林垂泣露?！?/p>

6.“學(xué)綜詩禮，廟聞俎豆?！?/p>

(二)唐紅炬《美國大都會博物館藏唐徐府君墓志》(《文物》2012年第9期)

1.“肅八毛于帝座，贊千里于海濱?！?/p>

(三)趙力光《新出柳公權(quán)撰〈韓復(fù)墓志〉考釋》(《文物》2009年第11期)

1.“府君諱復(fù)，字重構(gòu)，昌黎人也。”

2.“少保領(lǐng)度支陜府院，每公事上省，必?cái)y持府君以缞服擁隨之，孺慕之聲不絕于路，問而知者，莫不垂涕?！?/p>

3.“又以本官充魏博節(jié)度判官。罷，授大理寺丞，比類刑憲，人自以為不怨?！?/p>

(四)陳瑋《成都出土唐王懷珍墓志考》(《四川文物》2015年第1期)

1.“說南詔朝于紫宸，播皇猷遍于儌外?！?/p>

(五)李森《新出土的唐代張抱麟墓志》(《北方文物》2016年第2期)

1.“公其八州之政，嘉績樂存?！?/p>

2.“清等紫毀骨立，護(hù)喪習(xí)坎，丹施素舸，塞川而東，襚兇辦儀，皆自公助?！?/p>

3.“靈脈兮接阜連崗，金雞玉狗告新壟，宜爾子孫固未央?！?/p>

(六)高慎濤《新出土唐邵炅墓志考釋》(《中國典籍與文化》2013第4期)

1.“所在殿政，其聲孔嘉。”

2.“故其作尉也，則曰志行公方；其廷評也，則曰操履堅(jiān)白；其執(zhí)憲也，則曰風(fēng)規(guī)審正。”

(七)李舉綱張婷《新見唐肅明觀主范元墓志考疏》(《華夏考古》2011年第1期)

1.“參玄義越心喪，□衰致三年之禮，哀同泣血，扶杖逾十起之恩?！?/p>

(八)黃林納譚淑琴《唐溫邈墓志銘考釋》(《江漢考古》2014年第5期)

1.先生喟然嘆曰：“人生榮、宦、祿、貴及親風(fēng)樹之感，今則已矣……”

按，標(biāo)點(diǎn)誤，“人生榮、宦、祿、貴及親，風(fēng)樹之感，今則已矣……”

風(fēng)樹之感，比喻父母已亡故，不得孝養(yǎng)的感傷之情。

(九)田有前《唐張獻(xiàn)甫墓志考》(《中國國家博物館舘刊》2016年第8期)

1.“雖右秩增榮，崇閥為盛，推是美也，榮將末歟!”

2.“有子曰準(zhǔn)，才逾就傅之歲，奄罹偏酷之難，叩地決漿，人悲孺慕?！?/p>

墓志習(xí)用，唐《楊昭墓志》“長子挺，哀昊天之莫報(bào)，痛長夜之不追，泣血數(shù)旬，絕漿七日?！盵6]113“絕漿泣血”亦常連用。唐《泉獻(xiàn)誠墓志》“祖母以公絕漿泣血，益增悸念，每勉強(qiáng)不從，則為之輟食?！盵6]984，985

(十)邢富華《唐代王卿兒墓志考》(《中國國家博物館舘刊》2014年第4期)

1.“泉途窅寘兮，夜何長?！?/p>

墓志中“寡”和“寘(置)”的兩個例子：

(十一)張紅軍《唐代司馬慎微墓志考》(《中國國家博物館舘刊》2012年第10期)

1.“公跡辭文囿名，著武功所制詞賦，十不收一?！?/p>

按，句讀點(diǎn)破，當(dāng)改為“公跡辭文囿，著名武功，所制詞賦，十不收一?！?/p>

2.“非假物于鴛機(jī)飾性，端儀詎資，形于鸞鏡?！?/p>

按，句讀點(diǎn)破，當(dāng)改為“織仁組義，非假物于鴛機(jī)；飾性端儀，詎資形于鸞鏡?！?/p>

3.“天不愸留，殘我良兮?！?/p>

唐《崔長先墓志》“宜窮千月之壽，極九命之尊，與善無征，殲良奄及?！盵6]3

唐《薄氏墓志》“何其逝水不留，電光奄謝，上天不吊，殲此良人?！盵6]57

(十二)趙振華《唐代少府監(jiān)鄭巖及其粟特人祖先》(《中國國家博物館館刊》2012年5期)

1.“兩出外郡，佐于汝而牧于絳；再入少府，始其副而終其正?！?/p>

(十三)趙淑梅《龍門出土的一組唐代女性墓志研究》(《中原文物》2017年4期)

《張十九師墓志》

1.“袝睿哲聰悟，一以知十。”

按，核實(shí)拓片，衍“袝”字。

2.“優(yōu)波律儀，天下議范。故門人皆縉紳子女，非能盡言。”

(十四)劉呆運(yùn)《陜西西安唐梁行儀夫婦墓發(fā)掘簡報(bào)》(《中原文物》2017年2期)

1.“情田鏡澈，翰宛霞霏。德音俄遠(yuǎn)，令望攸歸。”

《□□中書舍人贈吏部侍郎中大夫梁公夫人河?xùn)|薛氏墓志銘并序》

2.“曾不愸遺，奄然長謝?！?/p>

3.“史起理鄴，仲由宰蒲，所任卿相，未盡吁謨?！?/p>

(十五)鄭州市文物考古研究院《鄭州華南城唐范陽盧氏夫人墓發(fā)掘簡報(bào)》(《中原文物》2016年第6期)

2.“淵德早彰，家聲益振?！?/p>

(十六)王金文《新見唐昭靖太子墓志淺識》(《中原文物》2015年第3期)

1.“恭聞?wù)舆h(yuǎn)者源深，干強(qiáng)者抵固?！?/p>

2.“故我高祖之黜隨命而百靈協(xié)戴；太宗之執(zhí)大寶而萬國以康以至于；肅宗動威屯蒙，夷難區(qū)夏，興文以大之，嗣武以復(fù)之；今天子漏澤如春，臨照如日，四夷聽理，九服承化，以覲高祖之耿光，以揚(yáng)太宗之丕烈?！?/p>

按，標(biāo)點(diǎn)誤，當(dāng)改“故我高祖之黜隨命而百靈協(xié)戴；太宗之執(zhí)大寶而萬國以康；以至于肅宗動威屯蒙，夷難區(qū)夏，興文以大之，嗣武以復(fù)之；今天子漏澤如春，臨照如日，四夷聽理，九服承化，以覲高祖之耿光，以揚(yáng)太宗之丕烈?！?/p>

3.“大歷十年十二月廿六日，益以澥旗綏章、輅車秉馬之?dāng)?shù)，京兆尹兼御史大夫黎干監(jiān)護(hù)喪事，戶部侍郎趙縱宣恩百于國門，赗奠葬于細(xì)柳原，禮也。”

此外，志文“輅車乘馬”化自《詩·大雅·崧高》：“路車乘馬”[18]1222?！拜`車”與“路車”，均為天子或諸侯貴族的乘車，符合志主太子身份。“乘馬”指四匹馬，《詩·大雅·崧高》：“路車乘馬，我圖爾居?！泵珎鳎骸俺笋R，四馬也?！盵18]1222

(十七)毛陽光《新出土唐劉憲墓志疏證》(《中原文物》2013年第1期)

1.“而辭權(quán)處順，樂道遺榮，求之古人，未為易遇。”

(十八)何飛《唐代德州平鄉(xiāng)縣令楊君墓志與曹操西陵》(《中原文物》2012年6期)

1.“夫卯金馭寓，飛縞鳳于仙毫；赤伏披圖，落祥鳣于絳帳。”

2.“思荷糈而無從，愁酬慈而網(wǎng)極?！?/p>

唐代墓志文字處于楷書寫定成熟階段，墓志文字異體俗訛、用語典雅和特定的墓志行文格式等都在客觀上確實(shí)給釋讀帶來一定困難。釋讀墓志需要細(xì)致辨識，第一，盡量多研讀碑別字字典和拓片，多掌握文字字形，用漢字發(fā)展史的眼光去看待文字，把文字放到漢字發(fā)展的軌跡上去追溯源流，理清文字演變脈絡(luò)；第二，反復(fù)思考墓志上下文，統(tǒng)一字詞關(guān)系，結(jié)合文例，比勘互證；第三，結(jié)合歷史文化、語言典故，學(xué)習(xí)墓志文獻(xiàn)的特定行文格式，以借此來幫助我們準(zhǔn)確釋讀墓志，擴(kuò)大文獻(xiàn)的使用范圍，加強(qiáng)對其研究的深度和力度。