⊙文/劉 諾

“北冥有山，山邊繞水，水中游魚(yú)，其名丘山……”《逍遙游》的余溫?zé)岷趿松锨?，莊鯉那時(shí)候還瘦得很。

初春一向驕矜懶散，剛澆了幾場(chǎng)雨就把夏天拽過(guò)來(lái)，熱得魚(yú)兒們趕緊躲進(jìn)浮萍的蔭蔽里，在倦人的午后打盹。

丘山更是郁悶得很，她摔斷了半邊魚(yú)鰭，只得退出鑒湖小學(xué)第三屆馬拉松大賽，眼睜睜地看著冠軍花落別處，想拉上朋友們亂逛消氣，可它們都扎進(jìn)了蔭翳里酣眠。丘山氣極，獨(dú)自游了好遠(yuǎn)，直到一座橋前才停下。這橋年頭久，也長(zhǎng)得漂亮，橋上常常人滿為患，魚(yú)都嫌吵。丘山抬頭一看天，估摸著這日頭不會(huì)有傻子出來(lái)郊游，就心安理得地歇了下來(lái)。

肌肉還沒(méi)來(lái)得及松弛，橋上就咚咚地踩了四只腳。本想著不理他們，結(jié)果這倆人越說(shuō)越激動(dòng)，嘰里哇啦一句句撞進(jìn)丘山腦子里。正要火起，旁邊居然有個(gè)聲音笑了，一串泡泡蜿蜒成翅膀的形狀?！罢l(shuí)啊，居然還這么享受？”

“他們?cè)谡f(shuō)啊，子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)！”一條魚(yú)大搖大擺地從橋墩邊上游出來(lái)。

“你，你聽(tīng)得懂他們講話？”丘山本來(lái)就大的眼睛瞪得更大了，片刻又回神，“啊你是，那個(gè)，鑒湖小學(xué)的狀元郎莊……莊什么來(lái)著？”

“在下莊鯉?！边@條魚(yú)含了狡黠，“喂，你不會(huì)是語(yǔ)文課上打瞌睡，聽(tīng)不懂文言文吧！”

“哪有！”丘山忍不住揮舞起健壯的魚(yú)鰭，可轉(zhuǎn)念一想，在生人面前還是要裝一裝“淑女”，趕緊又收了回來(lái)，把頭偏過(guò)去?！拔耶?dāng)然知道，不就是說(shuō)，他們不是我們，怎么能知道我們的快樂(lè)嘛，對(duì)不對(duì)，小神童——”丘山不甘示弱地回?fù)?，說(shuō)完又不免抱怨，“這么熱的天吵我休息，確實(shí)不快樂(lè)。”莊鯉又游近了一步，送出一顆精美的心形泡泡，“誰(shuí)說(shuō)不快樂(lè)了，逗你玩不就很開(kāi)心嘛，‘武狀元’丘山同學(xué)！”

丘山一時(shí)想不出怎么回?fù)?，只好暗自埋怨自己嘴笨，半天才訕訕地?wèn)：“喂，誰(shuí)告訴你我叫丘山啊，我們認(rèn)識(shí)嗎？”莊鯉撲哧笑了，從頭到尾打量了丘山一把：“整個(gè)鑒湖，這么明顯的‘肌肉女’也只有你一個(gè)了吧。”

丘山有點(diǎn)沮喪：“還是被發(fā)現(xiàn)了，想裝一裝淑女都不成?！?/p>

“別呀，你這樣挺美的，真的。像我就羨慕你的體格，可惜我就是個(gè)病秧子?！鼻f鯉把臉上的打趣卸下，換了副認(rèn)真的面孔。

“按你這么說(shuō)咱倆應(yīng)該換換身板，免得被別的魚(yú)嘲笑?！?/p>

“那倒也不是，我羨慕你，但也喜歡自己的，誰(shuí)叫我聰明呢！笑話我的魚(yú)可沒(méi)我聰明呢！”

丘山笑出一串嘩啦啦的水泡：“自戀！不過(guò)你這樣也灑脫?！?/p>

莊鯉看了一眼頭頂：“嘿，你知道橋上吵你好夢(mèng)的家伙嗎？有一個(gè)跟我一樣叫莊鯉，他過(guò)得比我更瀟灑?！闭f(shuō)罷轉(zhuǎn)而直勾勾地盯著丘山：“不過(guò)他有一點(diǎn)不如我——他的那個(gè)傻瓜朋友不如我的聰明可愛(ài)！”“你，你你你！誰(shuí)說(shuō)要跟你做朋友啦！”丘山忍不住扇起健壯的雙鰭，噘了嘴就游走?！鞍?，你別游啊，喂，等等我……”

此后，珞珈山辦事處的一文一武正式有了交集。丘山時(shí)不時(shí)拖著莊鯉出來(lái)鍛煉，不厭其煩地糾正他的游泳姿勢(shì)，莊鯉游不到半截，就臉色刷白被丘山扛在背上送回去；莊鯉又常常在午睡時(shí)分把丘山敲醒，拉去橋下聽(tīng)那個(gè)人類世界的莊鯉洋洋灑灑大談特談，莊鯉一邊聽(tīng)得津津有味一邊翻譯個(gè)不停，講鯤鵬萬(wàn)里，講天人合一，講世間逍遙游……時(shí)間像水草一樣漂漂悠悠，一些變化悄然來(lái)臨了，比如莊鯉變得更加強(qiáng)壯，胃口好得一口氣能吃三棵水草；再比如丘山不再藏起她的肌肉，也不躲閃其他魚(yú)五味交織的眼光，展著線條飽滿的魚(yú)鰭招搖過(guò)市。

有一次丘山歪了頭靠在莊鯉肩膀上，說(shuō)好想變成人，除了游泳，還可以跑可以跳可以騎馬可以擊球。又問(wèn)莊鯉，以后想做什么。莊鯉仰著頭看星辰月光，眼神飄遠(yuǎn)，不說(shuō)話。

在許多個(gè)談天說(shuō)地的夜晚，丘山都覺(jué)得靠在旁邊的莊鯉離自己又近又遠(yuǎn)，可能某一天就會(huì)像他艷羨的那個(gè)鯤，去一個(gè)所有魚(yú)都不知道的北冥。

莊鯉離開(kāi)的那一天，也是丘山最后一次去橋邊。還是初見(jiàn)面的艷陽(yáng)天，只是再?zèng)]有莊子和他的“傻朋友”惠子咚咚咚的腳步聲。就在上周，莊鯉告訴丘山，莊子化蝶去了，不會(huì)再來(lái)橋上了。那天的波浪格外安靜，莊鯉在分別的河道吐了幾個(gè)幽微的泡泡，悵然游走，丘山仿佛明白了什么又不愿說(shuō)出口。

“丘山，我要走了，我……”

“我知道，北冥?！鼻鹕浇o了莊鯉一個(gè)大大的擁抱，“去吧，到了記得給我寄一箱北冥特產(chǎn)水草?！?/p>

丘山擺出“武狀元”標(biāo)志性的肌肉姿勢(shì)：“好啦好啦，別磨磨蹭蹭了，你再磨嘰我可要把你打走了哇！”說(shuō)罷趕緊轉(zhuǎn)身，頭也不回地往回游。莊鯉盯著丘山背影兩側(cè)劃出的水波，知道這是她的眼淚，可是既然決定離開(kāi)，就不能回頭，歇了半晌，也躍進(jìn)另一條水道游走，一去再無(wú)音訊。

丘山滾著眼淚，直向前沖出一氣，漸漸缺氧發(fā)暈，頭腦眩暈，曾經(jīng)和莊鯉一起造過(guò)的白日夢(mèng)，吐過(guò)的真心話，突然像散落的玻璃珠子一樣傾瀉下來(lái)，散落四處，什么也記不清楚，什么也想不明白，恍惚中她看見(jiàn)莊鯉和自己都變幻了身形。

再次醒來(lái)，她發(fā)現(xiàn)自己躺在床上，變成了一個(gè)“碩大無(wú)比”的——人。

“天哪，現(xiàn)實(shí)居然比莊子的想象力還要瘋狂，”丘山盯著頭頂上不是天的白色東西喃喃自語(yǔ)，“這該不是我念叨多開(kāi)始臆想了吧，難不成我在莊子的夢(mèng)里？”

當(dāng)然不是。

丘山花了好些天才明白自己確實(shí)變成了一個(gè)人類小女孩，生活在一個(gè)把莊子叫作“古人”的年代。適應(yīng)人類的身體并不困難，可讓丘山不滿的是這具身體的病弱。人類世界的爸爸媽媽只有她一個(gè)孩子，不厭其煩地拖著她往一個(gè)叫作“醫(yī)院”的地方游，不對(duì)，應(yīng)該是“跑”，用的還不是腿，而是“汽車”。“這東西真快，比我拿游泳冠軍的時(shí)候還要快?！鼻鹕教稍趮寢尩膽牙?，眼睛望著窗外，然而十分鐘之后她無(wú)奈地閉上眼，心想，“不管怎么樣，我做魚(yú)的時(shí)候是沒(méi)有‘堵魚(yú)’的?！?/p>

丘山跟爸爸媽媽提出要出門鍛煉的時(shí)候，爸媽的眼珠子都要掉出來(lái)，馬上笑瞇瞇地答應(yīng)，只是叮囑她注意身體。丘山歡天喜地出了門，就往游泳館沖，享受著魚(yú)所不能的奔跑，畢竟聽(tīng)空氣和風(fēng)在耳邊呼嘯的感覺(jué)，和在水中疾馳完全不同。

這個(gè)時(shí)代再?zèng)]有什么清澈的河流，人類游泳得去游泳館，碧藍(lán)藍(lán)的一汪水襯著白瓷邊還挺好看?！拔也蛔鲷~(yú)好久了，得找一下感覺(jué)?！鼻鹕交顒?dòng)開(kāi)了躍躍欲試的身體，腦子里閃過(guò)往日在水里馳騁的激情，一個(gè)猛子扎進(jìn)深水區(qū)，水鋪天蓋地，灌進(jìn)來(lái)嗆進(jìn)來(lái)，窒息感刺進(jìn)皮肉。丘山恍惚間聽(tīng)見(jiàn)有魚(yú)在叫她，可再也發(fā)不出聲音來(lái)回答。

還有學(xué)者從語(yǔ)言、社會(huì)和心理三個(gè)角度探討制約母語(yǔ)遷移的多重因素。得出以下結(jié)論：對(duì)二語(yǔ)習(xí)得有著重要影響的母語(yǔ)遷移是一個(gè)極其復(fù)雜的現(xiàn)象，它的產(chǎn)生受到諸多因素的影響，這些因素相互作用、共同制約母語(yǔ)遷移。

三天之后丘山才迷瞪瞪地睜開(kāi)眼，以為自己又變回一條魚(yú)，可迎接她的只有人類父母焦急的雙眼?！吧缴侥阈牙?！我的傻孩子……”媽媽話還沒(méi)說(shuō)利索，眼淚就開(kāi)始灑，雙手死抱著丘山不放。爸爸寬大的手掌握住丘山都是針眼的手背，摩挲不停。丘山這才意識(shí)到這具人類的身體經(jīng)不起折騰，不能浸冷水，還不會(huì)游泳。“恥辱啊恥辱！魚(yú)的恥辱！”丘山在心里咆哮了一百個(gè)回合，可對(duì)著幾天之間迅速蒼老的爸爸媽媽，她一個(gè)氣泡也吐不出來(lái)，不自覺(jué)的，眼睛里也有水掉落下來(lái)。

下雨了，珠簾一般在眼前撲閃。從前只能在頭頂聽(tīng)雨，看雨的尾巴和波紋，現(xiàn)在倒是能面對(duì)面地看——只不過(guò)隔著一層玻璃。游不了泳，淋不得雨，喝不成冰水，會(huì)生病會(huì)發(fā)燒會(huì)住院……丘山把窗子扒開(kāi)一條縫，用瘦瘦的手接了一捧雨水，聽(tīng)見(jiàn)開(kāi)門的聲音，便趕緊關(guān)了窗子甩干。要是吹風(fēng)著涼，媽媽又會(huì)心疼的。

丘山一天天長(zhǎng)，身體慢慢地好，也能跑步打球，遠(yuǎn)足登高，只是依舊淋不得水，太容易發(fā)高燒。就這樣，她越來(lái)越像人類，很久以前關(guān)于魚(yú)的身體魚(yú)的記憶，卻慢慢模糊。只有在翻開(kāi)古書，看到“子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)”的時(shí)候，忍不住出一陣神兒。

長(zhǎng)到人類十八歲的時(shí)候，丘山去了離家千里的珞珈山大學(xué)，住在四十年代修的老宿舍里，不時(shí)去東湖邊，飲一場(chǎng)涼風(fēng)，躲一群蚊蟲(chóng)。

烏云剛開(kāi)始還能一聲不吭，半晌忍不住招來(lái)了雷聲，一對(duì)沒(méi)有好臉色的搭檔，悶哼得人心里發(fā)躁。丘山偷懶，省去了晚飯散步，窩在寢室，點(diǎn)開(kāi)新聞，鏡頭里是白茫茫的冰原——北極?！皳?jù)本臺(tái)記者報(bào)道，近日珞珈山大學(xué)北極科考隊(duì)到達(dá)黃河站，在附近發(fā)現(xiàn)一條新品種巨型魚(yú)，研究表明該魚(yú)原產(chǎn)自中國(guó)，年齡超過(guò)兩千歲。據(jù)古書記載，有一種魚(yú)叫作鯤……”

丘山聽(tīng)不清后面說(shuō)了什么，她只緊緊盯著那一雙眼，清澈天真，又活了很久的眼。沒(méi)錯(cuò)，是他，莊鯉……兩千多年啊，他是怎么跋涉萬(wàn)里去的北極，又是怎么在滄海桑田里活了下來(lái)……無(wú)論如何，終究得償所愿。兩千年之后，他們終能隔著屏幕交織的光點(diǎn)相見(jiàn)。

夜里雷電粉墨登場(chǎng)，鑼鼓鏗鏘，丘山一反常態(tài)地迅速入夢(mèng)。夢(mèng)里初次相遇的老石橋一如當(dāng)年，而他們都已經(jīng)變了模樣。他向她游來(lái)，用鯤的軀體和她兩千多年前教他的姿勢(shì)，她向他走來(lái)，搖搖晃晃地宛若稚子。一人一魚(yú)相依而坐，一如從前他們談天說(shuō)地的晚上。

“你胖了。”沉默良久，丘山艱難開(kāi)口。

“胡說(shuō)，這叫壯?！宾H的身軀刻滿歲月的磨洗，“倒是你瘦了?！?/p>

“我身體不好，不可以游泳，經(jīng)不起淋雨?！?/p>

莊鯉轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，把丘山擁進(jìn)懷里，輕輕地開(kāi)始背誦：“北冥有山，山邊繞水，水中游魚(yú)，其名丘山……”

受傷的魚(yú)鰭，毒日頭下的莊子惠子，不期而遇，改變……莊鯉覺(jué)得有冰冰涼涼的水滴滲進(jìn)了他的胸膛，聽(tīng)見(jiàn)低低的嚶嚀：“我不再是一條魚(yú)了，我再也不能做回魚(yú)了?！?/p>

鯤不說(shuō)話，只聽(tīng)著丘山的啜泣。她的呼吸起伏斷續(xù)。

丘山一遍遍撫著鯤的雙鰭，哭到了尾聲，才發(fā)覺(jué)這一對(duì)鰭處處是傷。莊鯉被她看得不自在，抽出來(lái)背在后面，“哎呀別看了，它還能變成翅膀呢，找機(jī)會(huì)帶著你飛?！?/p>

丘山仔細(xì)打量著莊鯉，不，是今天的鯤，旋即破涕而笑：“我比你少遭了這么多罪，還能如愿以償，身體差一點(diǎn)也算公平?！?/p>

“我早就說(shuō)了，你比惠子要聰明?！?/p>

莊鯉眨了眨眼睛，“不過(guò)我倒是有個(gè)能讓你接觸雨水也不生病的法子?！币蝗艘霍~(yú)湊得更近了，“我跟你說(shuō)……”

細(xì)雨籠輕紗，煙淼淼，水浩浩。丘山早起去了東湖邊，在柔絲翩躚里默念莊鯉教她的訣竅。莊鯉告訴她，雨和雨之間是有空隙的，尋準(zhǔn)了空隙穿梭，方能自如行走，且避開(kāi)雨淋。

她走起來(lái)，帶著喚醒了的魚(yú)的記憶，輕盈迅捷地在雨里穿行，她看見(jiàn)晶瑩的雨滴裹著細(xì)小的塵粒，她聞到雨在下墜中沾染的屋頂和樹(shù)葉氣息，她還發(fā)現(xiàn)來(lái)自不同河流的雨各有各的脾氣。她在雨中走，也在雨里游，和水融為一體卻又不受侵襲。她是人，也是魚(yú)，她從水里來(lái)，又回到水里去。

從此之后，丘山再也沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)過(guò)莊鯉，人類也再?zèng)]有發(fā)現(xiàn)鯤。

北冥有山，山邊繞水，水中游魚(yú)，其名丘山。有魚(yú)丘山，有魚(yú)莊鯉?；谢星лd，行止不息。