錢愛琴

語言是反映社會(huì)的一面鏡子，反映了社會(huì)的方方面面。在語音、詞匯、語法這語言三要素中，詞匯是最具開放性的，而且是對(duì)社會(huì)文化最為敏感的系統(tǒng)。隨著中日政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流，大量日源詞語傳入漢語中，它們帶來了新事物、新概念，擴(kuò)大了漢語詞匯的容量，豐富了漢語詞匯的內(nèi)涵。

在《漢語中日源性詞匯的使用現(xiàn)狀探析》（錢，2018）中，筆者曾針對(duì)年輕人群體對(duì)日本ACG流行文化對(duì)漢語的影響做了調(diào)查和分析，調(diào)查結(jié)果顯示，大部分年輕人對(duì)于日源性詞匯對(duì)漢語的影響持樂觀態(tài)度，在一定程度上反映了隨著中國國力日趨強(qiáng)大而顯示出的文化自信和文化包容。本文則主要針對(duì)近30年來新出現(xiàn)的日源新詞在傳統(tǒng)媒體報(bào)刊中的使用情況以及人們對(duì)這些日源新詞的認(rèn)知度進(jìn)行調(diào)查和分析。

一、研究設(shè)計(jì)

（一）日源性詞匯概念的界定

本文沿用“漢語中日源性詞匯的使用現(xiàn)狀探析”（錢，2018）中對(duì)日源性詞匯的界定。主要指日語漢字詞原封不動(dòng)傳入漢語的詞匯（含因繁體字和簡體字造成字體相異的同一詞匯，如：少子化→少子化）、源于日語，但詞形發(fā)生一定變化或使用原詞詞素重新創(chuàng)造的詞匯（如：宅急便→宅急送、高齢化→老齡化）、以及原詞傳入漢語后產(chǎn)生派生意義的詞匯（秒殺→秒殺）。此外，本文中的日源新詞主要指近30年來出現(xiàn)的日源性詞匯。

（二）研究思路及研究問題

報(bào)刊能最直接、最迅速地反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)，報(bào)刊語言文字也最能反映其時(shí)的社會(huì)所使用的語言現(xiàn)狀，筆者認(rèn)為我們不僅要從語言學(xué)視角來研究日源性詞匯，更應(yīng)該從社會(huì)和文化的視角來進(jìn)行研究，基于上述認(rèn)識(shí)，本文選取了《人民日?qǐng)?bào)》社會(huì)版和文化版的電子版作為調(diào)查對(duì)象。同時(shí)，現(xiàn)代信息科學(xué)可以同時(shí)處理大量語言資料，為我們社會(huì)語言學(xué)研究調(diào)查提供了更為便利的條件，本文將通過計(jì)算機(jī)信息處理技術(shù)對(duì)相關(guān)詞匯的使用情況進(jìn)行調(diào)查。

本研究首先從先前研究中收集的近30年來的日源新詞中抽取出具有代表性的詞匯，其次通過2017年《人民日?qǐng)?bào)》電子版，對(duì)其全年社會(huì)版和文化版文本中出現(xiàn)的這些詞匯的使用情況進(jìn)行檢索，并對(duì)這些詞匯的認(rèn)知度進(jìn)行調(diào)查，最后對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。

通過對(duì)報(bào)刊文本中的日源新詞的調(diào)查，本文擬探討以下幾個(gè)問題：

第一，日源新詞在報(bào)刊中使用量的情況如何？

第二，報(bào)刊中使用的日源新詞具有什么特征？

第三，人們對(duì)報(bào)刊中日源新詞的認(rèn)知情況如何？

（三）考察對(duì)象

筆者根據(jù)先前研究選取了90年代以后出現(xiàn)的代表性詞匯，共計(jì)63個(gè)詞語，將它們作為本文考察對(duì)象，并按照這些詞匯能夠反映的領(lǐng)域進(jìn)行了分類（見表1）。

表1：考察對(duì)象及其分類

二、調(diào)查結(jié)果與分析

（一）日源新詞在報(bào)刊中的使用量情況

2017年的《人民日?qǐng)?bào)》中共有1112篇社會(huì)版文章和1115篇文化版文章。對(duì)表1中63個(gè)詞語進(jìn)行檢索后，共檢索到了其中31個(gè)詞語，所占比例為49.21%，這表明考察對(duì)象中有近51%的詞匯并沒有被使用于該報(bào)刊的社會(huì)、文化版的文本中（見表2）。檢索到的31個(gè)詞匯出現(xiàn)在了166篇文章中，占文章總數(shù)2227篇的7.45%。

此外，社會(huì)版中出現(xiàn)了其中18個(gè)詞語，分布在96篇文章中，共出現(xiàn)了236次；而文化版中出現(xiàn)了其中25個(gè)詞語，分布在70篇文章中，共出現(xiàn)了94次。這一情況表明，文化版中日源新詞使用范圍要比社會(huì)版稍大；但社會(huì)版中日源新詞總體使用頻率較高。

表2：調(diào)查結(jié)果一覽表

（二）報(bào)刊中使用的日源新詞的特征

1.高頻詞反映了當(dāng)下中國社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展?fàn)顩r和大眾關(guān)注的熱點(diǎn)問題。

從表2的統(tǒng)計(jì)可以看出，出現(xiàn)頻率為10次以上的詞分別是留守（84）、物流（60）、老齡化（26）、職場（20）、福祉（18）、不動(dòng)產(chǎn)（17）、人氣（17）、吐槽（13）、再生資源（12）、黑科技（10）。從這些高頻詞的分布領(lǐng)域來看，反映社會(huì)發(fā)展現(xiàn)象和人們關(guān)注的熱點(diǎn)問題的詞語最多。正如引言部分所講，語言是反映社會(huì)的一面鏡子，反映了社會(huì)的各個(gè)方面。一旦出現(xiàn)新的事物或現(xiàn)象，詞匯自然第一時(shí)間得以被創(chuàng)造，用來反映人們對(duì)新的世界的認(rèn)知。在語言接觸時(shí)，相對(duì)其他語言因素，詞匯的開放性和敏感性令其最容易滲透其他語言中。

隨著中國社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的迅猛發(fā)展，出現(xiàn)的新事物、新概念迫切需要相應(yīng)的詞匯來表達(dá)。而日本社會(huì)發(fā)展相對(duì)來講走在了前面，日本社會(huì)發(fā)展中所經(jīng)歷的一些現(xiàn)象或一些變化也在我們社會(huì)中不斷出現(xiàn)，加上中日兩國是漢字文化圈的近鄰，以及當(dāng)下移動(dòng)互聯(lián)時(shí)代的互通有無，日語中創(chuàng)造出來的反映社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的詞語可以說為我們提供了很大的便利。

2.反映ACGN亞文化的日源新詞數(shù)量相對(duì)較少。

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，與網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)等新型媒體相比，傳統(tǒng)媒體的報(bào)刊中出現(xiàn)的反映ACGN亞文化的日源新詞數(shù)量相對(duì)較少。這大概與傳統(tǒng)媒體報(bào)紙的性質(zhì)有關(guān)系，報(bào)紙要求具備嚴(yán)謹(jǐn)性、權(quán)威性和深刻性等性質(zhì)，故對(duì)于非主流文化涉及較少，與此相應(yīng)，這類詞語出現(xiàn)的概率也相對(duì)較低。

（三）大眾對(duì)報(bào)刊中日源新詞的認(rèn)知

為了了解大眾對(duì)報(bào)刊中日源新詞的認(rèn)知情況，對(duì)上述《人民日?qǐng)?bào)》中檢索到31個(gè)詞語，筆者以30名青年大學(xué)生（日語學(xué)習(xí)者和非日語學(xué)習(xí)者各15名）和30名社會(huì)中年人士（40—55歲，非日語接觸者）為對(duì)象進(jìn)行了認(rèn)知情況調(diào)查。雖然調(diào)查對(duì)象規(guī)模較小，但筆者認(rèn)為可以窺一斑而知全豹，也能說明一定的問題。

調(diào)查結(jié)果顯示，思想活躍的新一代大學(xué)生對(duì)新詞比較了解，非日語學(xué)習(xí)者對(duì)65%的詞匯能夠判斷出源自日語；而日語學(xué)習(xí)者由于學(xué)習(xí)日語的原因，經(jīng)常接觸有關(guān)日本社會(huì)文化的大量信息，對(duì)來自日語的新詞則更加敏感，對(duì)88%的詞匯能夠很快判斷出是源自日語的新詞。

而30名社會(huì)中年人士，雖然了解這些詞是新詞，也了解這些詞的意思，但絕大多數(shù)人不了解這些詞匯來自日語，認(rèn)為有些詞是中國人自己創(chuàng)造的新詞，他們沒有想到日語會(huì)如此滲透到漢語中。

由此可見，雖然現(xiàn)當(dāng)代漢語中越來越多地出現(xiàn)來自日語的新詞，有些新詞不但在互聯(lián)網(wǎng)各社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)等新媒體上被大量使用，同時(shí)也越來越多地出現(xiàn)在了中國傳統(tǒng)媒體上，但是其流傳廣度、使用頻率、公眾接受和認(rèn)知程度各有不同。

三、結(jié)語

本文主要對(duì)傳統(tǒng)媒體報(bào)刊中日源性新詞的使用現(xiàn)狀做了調(diào)查和分析，發(fā)現(xiàn)反映當(dāng)下中國社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展?fàn)顩r和大眾關(guān)注的熱點(diǎn)問題的日源性新詞較多，使用頻率也較高，這些日源新詞能夠滲透到漢語中，與詞匯對(duì)外界的敏感性和開放性特征有著密不可分的關(guān)系。而反映ACGN文化的詞語在報(bào)刊中出現(xiàn)的數(shù)量較少，這與傳統(tǒng)媒體報(bào)紙需要具備嚴(yán)謹(jǐn)性、權(quán)威性和深刻性等性質(zhì)有關(guān)。對(duì)所列舉的日源新詞的認(rèn)知度的考察結(jié)果發(fā)現(xiàn)，大眾對(duì)日源新詞的認(rèn)知度呈現(xiàn)出“青年大學(xué)生日語學(xué)習(xí)者>青年大學(xué)生非日語學(xué)習(xí)者>中年社會(huì)人士”的傾向。