Big Data·大數(shù)據(jù)

年度流行語(yǔ)用詞語(yǔ)概括了一年中令人難以忘懷的時(shí)事、世情、民心，記錄著世界的變化、時(shí)代的變遷。2017年“十九大”成為最受關(guān)注的焦點(diǎn)，報(bào)告中的關(guān)鍵詞“新時(shí)代”“不忘初心、牢記使命”迅速流行開來(lái)。

年度新詞語(yǔ)則反映了社會(huì)發(fā)展腳步和人們心理變化歷程，有政策層面的“雄安新區(qū)”“留置”，有關(guān)乎民生的“共有產(chǎn)權(quán)房”“租購(gòu)?fù)瑱?quán)”，也有反映國(guó)際局勢(shì)的“通俄門”“金磚+”。

年度網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)最受網(wǎng)友關(guān)注。有來(lái)自游戲的“皮皮蝦，我們走”，有因綜藝節(jié)目爆紅的“你有freestyle嗎”。網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言或描述一種情境，或表達(dá)一種情緒，真切地反映了網(wǎng)友的心態(tài)，符合語(yǔ)言的傳播規(guī)律。

截止2017年底，牛津英語(yǔ)詞典共收錄了245條漢語(yǔ)外來(lái)詞。其中包括風(fēng)水（ feng shui）、筷子（chop-stick）、干部（ganbu）等詞，中國(guó)的貨幣單位“角”（ jiao）也有收錄。

被收進(jìn)英語(yǔ)的漢語(yǔ)詞大都是外國(guó)人所沒(méi)有的古董、動(dòng)植物、土特產(chǎn)。其中，最先被收進(jìn)牛津英語(yǔ)詞典的是china（瓷器），時(shí)間是1555年。

教育部、國(guó)家語(yǔ)言委員會(huì)至今已連續(xù)12年向社會(huì)發(fā)布《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》。描繪語(yǔ)言生活的實(shí)況，為國(guó)家相關(guān)部門的決策提供參考。

2016年的報(bào)告中對(duì)比了2006年和2015年媒體高頻使用的前10個(gè)字母詞。我們發(fā)現(xiàn)，2006年，字母詞反映領(lǐng)域還比較分散，有普通詞語(yǔ)VS、體育領(lǐng)域NBA和AC（米蘭）以及網(wǎng)絡(luò)社交QQ，科技成果主要是集遙感技術(shù)（ RS）、地理信息技術(shù)（GIS）和全球定位系統(tǒng)（ GPS）的3S技術(shù)以及IT和MP3；而2015年的高頻字母詞則集中在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，尤其是金融和電商，如A股、P2P、020、APP、IPO、PPP、CPI，驗(yàn)證了經(jīng)濟(jì)發(fā)展才是硬道理。

新增的時(shí)政社會(huì)生活類詞匯中強(qiáng)調(diào)，對(duì)國(guó)內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)干部和國(guó)有企業(yè)負(fù)責(zé)人，不使用“老板”。報(bào)道中一般不有意突出某一類型群體或某一種身份。如災(zāi)禍報(bào)道中，不使用“死難者中有一名北大學(xué)生，其余為普通群眾”的類似提法。

另外，新聞媒體和網(wǎng)站應(yīng)當(dāng)禁用的不文明用語(yǔ)有38個(gè)，例如“裝逼、草泥馬、特么的、撕逼、瑪拉戈壁、爆菊、JB、呆逼、本屌、齊B短裙、法克魷、丟你老母”等。

在表述民族宗教類詞語(yǔ)時(shí)，不得將香港、澳門與中國(guó)并列提及，如“中港”“中澳”等。不宜將內(nèi)地與香港、澳門簡(jiǎn)稱為“內(nèi)港”“內(nèi)澳”，可以使用“內(nèi)地與香港（澳門）”，或者“京港（澳）”“滬港（澳）”等。

此外，“村長(zhǎng)”“村官””解放前（后）”“新中國(guó)成立前（后）”“前蘇聯(lián)”“深港一體化”“一帶一路”戰(zhàn)略等過(guò)去慣用提法，也在禁用詞之列。

聽TA說(shuō)

@杜輝（南京大學(xué)編輯出版學(xué)專業(yè)，圖書編輯）

傳統(tǒng)的圖書出版在新詞語(yǔ)的接受和應(yīng)用上一直相當(dāng)保守。一方面是因?yàn)橛幸欢ㄒ?guī)范要求，另一方面是因?yàn)閭鹘y(tǒng)出版人的人為因素。許多新詞語(yǔ)是傳統(tǒng)出版人所不懂、不能接受的新語(yǔ)言形式。

窮則思變，變則通，通則順。歷史上的語(yǔ)言、詞匯改變，并沒(méi)有摧毀文化，反而讓文化歷史在變遷中得以延續(xù)和傳承。這種根植于社會(huì)大眾的溝通工具的進(jìn)化演變，是不可能被人為限制和控制的。文化的發(fā)展繁榮，不是一成不變，不是復(fù)古法祖，而是要與時(shí)俱進(jìn)。

現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)閱讀對(duì)傳統(tǒng)紙媒的巨大沖擊，固然有科技發(fā)展的因素，但是語(yǔ)法、詞匯僵化，不能適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，也是其中一大深層因素。傳統(tǒng)紙媒出版物，沒(méi)有大眾喜歡和易接受的新語(yǔ)言，怎么可能吸引讀者？而當(dāng)大量讀者被我們推向了互聯(lián)網(wǎng)閱讀后，再想培養(yǎng)他們對(duì)紙媒的閱讀習(xí)慣，則可謂難于上青天。近幾年紙媒的快速衰落，值得傳統(tǒng)出版從業(yè)者反思。

@江藍(lán)生（北京大學(xué)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，漢語(yǔ)詞典編纂者）

語(yǔ)言的變化與社會(huì)的發(fā)展緊密相關(guān)。社會(huì)變動(dòng)大，橫向交流接觸多，語(yǔ)言變化就大。

在人類交往的過(guò)程中，不同的文化、不同的語(yǔ)言都會(huì)互相影響，當(dāng)然這種影響并不均衡，一般是強(qiáng)影響弱，雅影響俗。從語(yǔ)言影響的強(qiáng)弱可以看到一個(gè)地區(qū)或國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化力量的強(qiáng)弱。有人說(shuō)：語(yǔ)言也是非?！皠?shì)利”的，即從經(jīng)濟(jì)文化發(fā)達(dá)的地區(qū)向落后地區(qū)流動(dòng)。近些年對(duì)外漢語(yǔ)教育的發(fā)展就是我國(guó)綜合國(guó)力提升的表現(xiàn)。

在當(dāng)今這個(gè)思想活躍、個(gè)性張揚(yáng)的時(shí)代，人們特別是青年人常感到日常語(yǔ)言的單調(diào)、貧乏。于是借助網(wǎng)絡(luò)這個(gè)自由的平臺(tái)，大展身手，突破某些語(yǔ)言規(guī)范的束縛，竭力加大語(yǔ)言的表現(xiàn)力，使得語(yǔ)言發(fā)生變異。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是現(xiàn)實(shí)自然語(yǔ)言的變異形式，它在幾億網(wǎng)民中使用，必然會(huì)對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生影響。其中一些有表現(xiàn)力的語(yǔ)匯、格式或用法會(huì)被吸收到全民語(yǔ)言中，增強(qiáng)民族語(yǔ)言的活力，如“酷、雷人、給力”等已成功贏得社會(huì)的認(rèn)同，有的詞語(yǔ)已經(jīng)在正式的字典、詞典中占得一席位置。

@何鑫（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專業(yè)，西班牙語(yǔ)翻譯）

漢語(yǔ)中存在著大量的外來(lái)語(yǔ)，特別是古代通過(guò)佛經(jīng)音譯的詞。“世界…‘剎那…‘金剛”這樣的詞現(xiàn)在大部分人會(huì)以為是原生的，但其實(shí)都是佛經(jīng)音譯而來(lái)。

很多人會(huì)講所謂的漢語(yǔ)“純潔性”，但對(duì)于鋪天蓋地的外來(lái)語(yǔ)，我們沒(méi)必要排斥。如今新詞匯的發(fā)明速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)任何歷史時(shí)期，想要給每個(gè)新詞匯都準(zhǔn)備好翻譯再推廣，其難度可想而知。要不你試試給iPhone和iPad -個(gè)“信達(dá)雅”的翻譯？

語(yǔ)言是為了使用方便，如果外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)婦孺皆知，那使用字母拼寫有何不可？其實(shí)更多的情況下，比如UN、WTO、WHO、NATO、UNESCO這樣的詞，漢語(yǔ)母語(yǔ)者很難記全，自然會(huì)有人去翻譯過(guò)來(lái)供推廣和使用。

外語(yǔ)不是洪水猛獸，漢語(yǔ)不會(huì)因?yàn)橥鈦?lái)語(yǔ)失去自己的魅力，而是會(huì)變得格外豐富。

@望江水（西南政法大學(xué)新聞學(xué)專業(yè)，新聞工作者）

由于網(wǎng)民年輕化、學(xué)歷高等化，對(duì)新鮮事物的接受度高，富有極強(qiáng)的創(chuàng)造力。他們總是能結(jié)合時(shí)下熱點(diǎn)，敏銳地從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)音、視頻中發(fā)現(xiàn)樂(lè)趣。擅于將諧音、方言詞和舊詞革新轉(zhuǎn)化，最大限度地在網(wǎng)絡(luò)上呈現(xiàn)出搞笑、詼諧甚至有些“低俗”的“新詞”。這些“新詞”由于網(wǎng)絡(luò)傳播速度快，很快就會(huì)被大眾“共鳴”為“熱詞”。

社會(huì)進(jìn)步，除了勞動(dòng)生產(chǎn)力的進(jìn)步外，國(guó)民思想進(jìn)步在網(wǎng)絡(luò)中也能側(cè)面體現(xiàn)。對(duì)網(wǎng)絡(luò)不良“新詞”的抵制，關(guān)乎互聯(lián)網(wǎng)的健康發(fā)展和社會(huì)的持續(xù)進(jìn)步。也是新時(shí)代公民媒介素養(yǎng)的體現(xiàn)。和諧與民主的社會(huì)是由稱職公民組成的，需要公民提高文化素養(yǎng)，提升審美趣味。

網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實(shí)只有一步之遙，如果網(wǎng)民在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中是富有文化底蘊(yùn)、格調(diào)清新的人，在互聯(lián)網(wǎng)上也不應(yīng)該是粗俗不堪的人。網(wǎng)絡(luò)中的不文明習(xí)慣，很容易帶到現(xiàn)實(shí)生活中來(lái)，形成社會(huì)不文明因素之一。凈化網(wǎng)絡(luò)不良“新詞”的呼聲出現(xiàn)，也是社會(huì)主流所趨。