（日本）村上春樹

店里的女孩兒說，如果肯彈甲殼蟲爵士樂的《太陽從這里升起》，冰藏牛奶可算店里請客。玲子伸出拇指，做出OK的表示。隨即邊哼歌詞邊彈《太陽從這里升 起》。音量并不大，而且大概由于過度吸煙的關(guān)系，嗓音有些沙啞，但很有厚度，娓娓動人。我喝著啤酒，望著遠山，耳聽她的歌聲，恍惚覺得太陽會再次從那里探 出臉來。那心境實在太溫馨、太平和了。《太陽從這里升起》一曲唱罷，玲子把吉他還給女孩兒，再次讓她打開立體聲短波。然后叫我和直子到附近一帶去散步一個小時。

“我在這兒聽收音機，和她聊天，3點前轉(zhuǎn)回就可以了。”

“兩個人單獨呆那么久沒有關(guān)系么？”我問。

“照理是有關(guān)系的。也就算了吧。我又不是守護婆，也想一個人輕松一下。更何況你大老遠來一趟，也攢了一肚子話要說吧？”玲子邊說邊重新點燃一支香煙。

“走吧！”直子說著，立起身。

我便也起身跟在直子后面。狗睜開兩眼，隨后跟了幾步，終于覺得自討沒趣，跑回老地方去了。我們在牧場圍欄旁邊平坦的路上從容自得地走著。直子不時拉起我的手，或挽住我的胳膊。

“這樣子走路，像是很久以前的事了吧？”直子說。

“哪里很久，今年春天嘛！”我笑道，“直到今春還這么來著。這要是說很久，10年前豈不成了古代史啦！”

“真有點像古代史似的?！敝弊诱f，“昨天真對不起，精神又有點激動。你特意跑來的，都怪我?！?/p>

“不要緊的。我想恐怕還是把各種情感發(fā)泄出去好些，你也罷我也罷。所以，如果你想向誰發(fā)泄那些情感的話，那么就向我身上發(fā)泄好了。這樣可以進一步加深理解?！?/p>

“理解我又怎么著呢？”

“你不明白?！蔽艺f，“這不是怎么著的問題。世界上，有人喜歡查時刻表一查就整整一天；也有的人把火柴棍拼在一起，準(zhǔn)備造一艘一米長的船。所以說，這世上有一兩個要理解你的人也沒什么不自然的吧？”

“或許類似一種什么愛好？”直子好笑似的說。

“說是趣味也未嘗不可。一般而言，頭腦精明的人稱之為好意或愛情。你要是要稱為愛好也是可以的?！?/p>

“曖，渡邊君，”直子說，“你喜歡本月？”

“當(dāng)然。”我回答。

“玲子呢？”

“那人也極喜歡，好人吶！”

“我說，你喜歡的那么都是這樣的人呢？”直子說，“我們這些人，可全都是哪里抽筋兒、發(fā)麻、游也游不好、眼看著往水下沉的人啊。不論我、本月還是玲子，沒一個例外。你為什么喜歡不上更健全的人呢？”

“因為我并不那樣想。”我略一沉吟，這樣答道，“我無論如何也不認為你、木月和玲子有什么不正常。我覺得不正常的那幫家伙全都在神氣活現(xiàn)地東奔西竄。”

“可我們是不正常啊。我心里明白?！敝弊诱f。

我們默默走了一會。道路離開圍欄，通到一片形狀如同小湖一般圓圓的、四面圍有樹林的草地。

“夜里我時不時地醒來，怕得不得了?！敝弊右蕾酥业母觳舱f，“萬一就這樣不正常下去，恢復(fù)不過來的話，豈不要老死在這里了——想到這里，我就心都涼透了。太殘酷了！心里又難受，又冰冷?！?/p>

我把手繞到她肩頭，攏緊她。

（待續(xù)）