By Chen Liubing/管福泉（譯）

◆語篇導(dǎo)讀

一個人想成為足球場上的明星，非常困難。一個人想成為學(xué)習(xí)上的明星，同樣不容易?？墒?，有一個人在足球場上和學(xué)習(xí)上都是明星。今天，讓我們一起走近她——U19的女足隊員，美國佛羅里達(dá)州立大學(xué)全額獎學(xué)金的獲得者。她到底是誰呢？

It is a difficult task for a young soccer player to reap laurels in both classroom and on the field,but Zhao Yujie,a member of China Women's National Under-19 Football Team(U19),has achieved both．

She was admitted to the Florida State University(FSU)in the United States with full scholarship and just set off for her new journey on January 2,2018．

As a member of China U19 and Shanghai U18 team,the 1999-born soccer player won the 2014 Nanjing Youth Olympic Games and the U18 section of the 2017 National Games in Tianjin with her teammates.She and her teammates in China U19 team also qualified for the 2018 FIFA U20 Women's World Cup last October．

Her chance to study abroad was never accomplished in one action.Zhao has always been one of the best English speakers of Chinese national soccer team.Thus Gao Hong,her coach in U17 team,suggested her to apply for a university in the US,and get a chance to play in the National Collegiate Athletic Association(NCAA)．

“I would always like to learn from the US team,”said Zhao.“It is also an opportunity to practice surviving in a total different environment,”she added.“Most importantly,I can make more friends and enrich my life experience there.”

She hasn't forgotten her motherland.“It is my dream and goal to play in the national team,and I would treasure the opportunity to fight for my country if I got the chance,”said Zhao during an interview before her departure．

◆詞語積淀

reap laurels摘得桂冠；博得名聲

admit/?d'm?t/v.允許進(jìn)入；承認(rèn)

qualify/'kw?l?fa?/v.具有資格；合格

accomplish/?'k?mpl??/v.完成；達(dá)到

enrich/?n'r?t?/v.使富裕；使富有

treasure the opportunity珍惜這個機會

◆典語賞析

1.Her chance to study abroad was never accomplished in one action.她去國外學(xué)習(xí)的機會不是一蹴而就的。

動詞不定式短語to study abroad修飾名詞chance，作后置定語。動詞不定式（短語）作定語時，要置于被修飾的名詞之后。

【即時嘗試】迎接我們的未來將是美好的。

2.It is also an opportunity to practice surviving in a total different environment.這也是練習(xí)在完全不同環(huán)境中生存的機會。

“It is+名詞（短語）+to do sth.”是常見的句型結(jié)構(gòu)，意為“做某事是……”，it是形式主語，真正的主語是動詞不定式短語to do sth.。practice doing sth.是固定詞組搭配，意為“練習(xí)做某事”，doing是動名詞形式，在不定式短語中作practice的賓語。

【即時嘗試】對于籃球運動員來說每天練習(xí)打籃球是他們的義務(wù)。

譯文助讀

對于一個年輕的足球運動員來說，在教室和球場均摘得桂冠不是件容易的事。但是，中國國家女子U19青年足球隊隊員趙瑜潔做到了。

她考上了美國佛羅里達(dá)州立大學(xué)，并獲得全額獎學(xué)金。2018年1月2日她剛剛開啟她新的旅程。

作為中國U19和上海U18青年隊的一員，1999年出生的她和隊友一起贏得了2014年南京青年奧運會和2017年天津全運會U18決賽冠軍。去年十月，她和U19國家青年隊隊友也一起獲得了參加2018年國際足聯(lián)U20女足世界杯的資格。

趙瑜潔去國外學(xué)習(xí)的機會不是一蹴而就的，她一直是中國國家足球隊英語說得最好的隊員之一。因此，她所在的U17青年隊的教練高紅建議她申請美國的大學(xué)，并獲得在美國大學(xué)生體育協(xié)會踢球的機會。

趙瑜潔說：“我一直想向美國隊學(xué)習(xí)?！薄斑@也是練習(xí)在完全不同環(huán)境中生存的機會。”趙瑜潔補充說，“最重要的是，在那兒我可以結(jié)交更多的朋友，并且豐富我的生活經(jīng)驗?！?/p>

她沒有忘記自己的祖國。她在離開前的一次采訪中說：“到國家隊踢球是我的夢想和目標(biāo)。如果有可能，我會珍惜為國家而戰(zhàn)的機會?！?/p>