孔沛琳

摘要 江蘇蘇州絲綢品種豐富，產(chǎn)銷兩旺，但是，一直以來缺乏系統(tǒng)、有效的專屬詞匯編撰，尤其是缺乏規(guī)范、得體的翻譯文本，本文根據(jù)蘇州當(dāng)?shù)亟z綢公司產(chǎn)品，結(jié)合絲綢工業(yè)學(xué)會(huì)的專家、教授的研究成果，進(jìn)行江蘇絲綢的名錄總結(jié)，以期讓蘇州絲綢更好地走向世界。

關(guān)鍵詞 蘇州絲綢 絲綢名錄 絲綢翻譯

中圖分類號(hào)：G122 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2018.02.071

1蘇州絲綢發(fā)展現(xiàn)狀與政府支持

蘇州宋錦、南京云錦、成都蜀棉、廣西壯錦是國內(nèi)四大名錦；清代就已確立了“蘇繡、湘繡、粵繡、蜀繡”為中國四大名繡。蘇繡是漢族優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)工藝之一，是蘇州地區(qū)刺繡產(chǎn)品的總稱，其發(fā)源地在蘇州吳縣一帶，蘇繡具有圖案秀麗、構(gòu)思巧妙、繡工細(xì)致、針法活潑、色彩清雅的獨(dú)特風(fēng)格，地方特色濃郁。繡技具有“平、齊、和、光、順、勻”的特點(diǎn)。

2006年，蘇繡入選第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。蘇繡以蘇州刺繡研究所的高新區(qū)的鎮(zhèn)湖鎮(zhèn)刺繡最為有名。蘇州鎮(zhèn)湖是蘇繡的主要發(fā)源地，蘇繡中的八成產(chǎn)品來自鎮(zhèn)湖，2007年，鎮(zhèn)湖街道的蘇繡基地榮獲江蘇省“傳統(tǒng)工藝美術(shù)特色產(chǎn)業(yè)基地”稱號(hào)，2010年國家質(zhì)檢總局批準(zhǔn)對“鎮(zhèn)湖蘇繡”實(shí)施地理標(biāo)志保護(hù)，制定了《地理標(biāo)志產(chǎn)品一一鎮(zhèn)湖刺繡》地方標(biāo)準(zhǔn)，2013年，蘇州高新區(qū)的鎮(zhèn)湖刺繡藝術(shù)館景區(qū)成為全國首家刺繡文化產(chǎn)業(yè)4A級(jí)景區(qū)，2014年，蘇州鎮(zhèn)湖刺繡藝術(shù)館被文化部列入第二批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地。蘇繡作為中國四大名繡之一，蘇州宋錦作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)之一，中國四大名錦之一，有著走向世界的必要性，江蘇蘇州絲綢品種豐富，產(chǎn)銷兩旺，加上近年來國家領(lǐng)導(dǎo)人所著裝的中國傳統(tǒng)特色服飾，特別是APEC會(huì)議上所穿著的蘇州宋錦更是將這一世界非物質(zhì)遺產(chǎn)推向了世界。但是，一直以來缺乏系統(tǒng)、有效的專屬詞匯編撰，尤其是缺乏規(guī)范、得體的翻譯文本，江蘇的蘇繡很難為世界范圍內(nèi)的消費(fèi)者所完全了解，還沒有能完全走向世界，這對江蘇的蘇繡來說是一種損失，對中國傳統(tǒng)文化的傳播來說更是一種遺憾。

絲綢之于蘇州，猶如香水之于巴黎。作為蘇州最古老最傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)，絲綢與蘇州相生相伴，血脈相連，數(shù)千年來經(jīng)久不衰。在本世紀(jì)八十年代，蘇州市區(qū)百余家絲織廠整合為“振亞”、“東吳”、“光明”、“新蘇”等四家絲織廠和新光漳絨廠及兩個(gè)漳絨合作社，同時(shí)建立了蘇州絲綢研究所、蘇州絲綢工學(xué)院等科研教育單位，逐漸形成了一個(gè)較為完整的絲綢工業(yè)體系。然而，在剛剛過去的20世紀(jì)九十年代，蘇州絲綢卻留下了一段悲壯的歷史，絲綢產(chǎn)業(yè)的主要產(chǎn)地僅余吳江一隅。

蘇州市政府給予的重視與扶持。如今，“太湖雪”的專賣店開到俄羅斯，“瑞富祥”即將開除國內(nèi)最大的絲綢產(chǎn)品銷售單體店，四經(jīng)絞羅等代表古代現(xiàn)金絲織技術(shù)的吳羅織造技術(shù)擬列入市級(jí)“非遺”名錄……2013年5月14日上午，蘇州市委副書記、市長周乃翔對蘇州市部分絲綢企業(yè)進(jìn)行調(diào)研，并現(xiàn)場辦公，絲綢檔案館的絲綢樣本檔案再次生動(dòng)地體現(xiàn)了“中國絲綢的根在蘇州”。蘇州市委、市政府也于2012年，做出“傳承發(fā)展蘇州絲綢產(chǎn)業(yè)，提高蘇州絲綢品牌和形象，重振蘇州絲綢文化的影響力”的戰(zhàn)略部署，編制出臺(tái)了《蘇州市絲綢產(chǎn)業(yè)振興發(fā)展規(guī)劃》，旨在加快產(chǎn)業(yè)的整體轉(zhuǎn)型、改造、提升步伐，實(shí)現(xiàn)蘇州絲綢產(chǎn)業(yè)在市場經(jīng)濟(jì)條件下的振興，同時(shí)，對于政策保障方面，確立“六大方面十個(gè)重點(diǎn)”加以培育與扶持，為此，蘇州已經(jīng)設(shè)立了總額不低于5000萬元的蘇州市振興絲綢產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)導(dǎo)向資金。

2蘇州絲綢生產(chǎn)企業(yè)概況及名錄

可以結(jié)合蘇州蘇繡、蘇州絲綢特點(diǎn)、種類的實(shí)際，借鑒本省高校蘇州大學(xué)、江南大學(xué)的紡織與服裝工程學(xué)院專家教授的研究成果，結(jié)合宋錦的典型廠商，蘇州吳江鼎盛絲綢有限公司的絲綢產(chǎn)品種類、特性、市場推廣的研究，在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，在專家的指導(dǎo)下采用合理的分類標(biāo)準(zhǔn)，總結(jié)蘇州絲綢的特點(diǎn)、種類、織布方式、和粵繡、蜀繡、湘繡相比的不同之處，以及和江南文化之間的聯(lián)系。在此基礎(chǔ)上，利用我們的語言文化優(yōu)勢，從跨文化交際的角度，結(jié)合文化接受學(xué)原理，探討蘇州絲綢英譯的原則和策略，展現(xiàn)江蘇絲綢，蘇繡的概貌。江蘇省蘇南地區(qū)是一個(gè)紡織業(yè)發(fā)達(dá)、豐富的地區(qū)，加強(qiáng)紡織業(yè)，特別是蘇州絲綢，蘇繡產(chǎn)品名錄的編撰，加強(qiáng)此類資源調(diào)查與統(tǒng)計(jì)、加快產(chǎn)品國際化宣傳具有偉大的歷史意義和很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。

也可以從蘇州絲綢，蘇繡的產(chǎn)品名錄編撰與英語的原則和策略研究入手，可以推廣至日語、法語、俄語等不同語言的科技翻譯原則與策略的研究。其研究目的在于充分利用高等院校自身的優(yōu)勢，服務(wù)于江蘇省經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，與當(dāng)前我省蘇南地區(qū)的環(huán)太湖經(jīng)濟(jì)區(qū)和長三角經(jīng)濟(jì)區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展協(xié)調(diào)一致，必將產(chǎn)生良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

結(jié)合蘇州蘇繡、蘇州絲綢特點(diǎn)、種類的實(shí)際，借鑒當(dāng)?shù)啬掣咝＜徔椗c服裝工程學(xué)院專家教授的研究成果，結(jié)合宋錦的典型廠商，蘇州吳江鼎盛絲綢有限公司的絲綢產(chǎn)品種類、特性、市場推廣的研究，在專家的指導(dǎo)下采用合理的分類標(biāo)準(zhǔn)，總結(jié)出蘇州絲綢的特點(diǎn)、種類、織布方式、和粵繡、蜀繡、湘繡相比的不同之處，以及和江南文化之間的聯(lián)系。并以跨文化交際的角度，結(jié)合文化接受學(xué)原理，進(jìn)行蘇州絲綢英譯原則的總結(jié)和策略研究，展現(xiàn)江蘇絲綢、蘇繡的概貌，并與研究機(jī)構(gòu)和吳江某絲綢企業(yè)合作進(jìn)行產(chǎn)品中英名錄編纂工作。

經(jīng)過與蘇州吳江本地某上市絲綢公司的合作研究，并且深入?yún)墙κ⒔z綢有限公司進(jìn)行實(shí)地的產(chǎn)品選樣、分析、市場前景挖掘。該絲綢企業(yè)不僅制造過用于英國查爾斯王子和戴安娜王妃訂婚禮服的真絲塔夫稠，還制作過英國伊麗莎白女王服裝的真絲印花層云緞，還生產(chǎn)具有民國風(fēng)味的風(fēng)古香緞和當(dāng)今流行的宋錦，該公司絲綢產(chǎn)品覆蓋了具有中國江南特色的所有絲綢種類，尤其是代表蘇州特色的宋錦，已是該行業(yè)在全國的領(lǐng)頭羊。到如今，此絲綢公司根據(jù)蘇州市絲綢檔案館提供的十余種宋錦新花型和新圖案，突破了原有宋錦的外觀風(fēng)格，應(yīng)用宋錦的織物結(jié)構(gòu)進(jìn)行紋樣再設(shè)計(jì)，既融入了傳統(tǒng)宋錦的圖案元素，又強(qiáng)調(diào)了蘇州的文化特色和城市味道。由這種新型的宋錦面料制成的箱包、領(lǐng)帶、服飾、家紡等終端產(chǎn)品，兼具歷史價(jià)值、文化價(jià)值、科技價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值。該公司在宋錦方面投入的人、財(cái)、物、研發(fā)等各個(gè)方面的投資經(jīng)費(fèi)總額現(xiàn)已達(dá)到3000萬元。這幾年的蘇州絲綢，蘇州宋錦的迅猛發(fā)展，真正做到了傳統(tǒng)藝術(shù)和現(xiàn)代技術(shù)的結(jié)合，科研化和市場化的結(jié)合，文化產(chǎn)業(yè)和制造產(chǎn)業(yè)的結(jié)合，使蘇州絲綢，蘇州宋錦博大精深的文化不僅得到了傳承，而且有了不斷的創(chuàng)新與發(fā)展。

該公司絲綢中英文產(chǎn)品名錄如下：

邁克綢maike elastic fabric

滌氨綢polyester/spandex union silk

抗紫電綢anti-ultraviolet radiation and antistatic silk

維多綢weiduotwill silk

絲綿塔夫綢taffetine

絲毛綢silk/wool poplin

織閃綢peau de rayon

隱格綢yinge union oxford

防酸綢acid-proof silk

帶電作業(yè)服綢tussah/brass union industrial fabric

擊劍綢fencing-wear silk

桑麻綢silk/flax pongee

絹麻綢juannla spun silk/flax pongee

絹絲彈力綢spun silk spandex cloth

泡紋綢paowen lame cloque silk

絲毛交織綢silk/wool elastic fabric

毛滌絹wool/polyester silk cloth

滌綢polyester/silk noil batiste

體體喜TTC pongee

美京布meijing spandex fabric

亮麗綢liangli polyester/nylon uni‘on silk

滌粘綢polyester/rayon uni‘on silk

三組分綢tri componentwarp silk

仿真絲條綢silk-like warp stripe cloth

經(jīng)彈羅緞warp-elastic faille

康迪綢kangdi batiste

絲麻格sima chenille bourette

鉑金綢platinum mixture twill

蝶戀紗dieliansha wool/polyester batiste

條格雙宮綢doupioni gingham

愛的力司綢adris silks

銀劍綢fencing-wear silk armure

風(fēng)韻綢charm silk

西艷麻xiyanma polyester silk

遼鳳綢liaofen boucle

千山綢qianshan crash

滌網(wǎng)綢polyester uet batiste

芳閃綢fangshan shot silk

群芳綢qunfang shadow stripes silk

仿毛套裝綢worsted-like suiting cloth

丹風(fēng)格danfeng checked silk

細(xì)格緯彈麻polyester fine latlice weft batiste

康麥司kongmaisi silk

靈芝格lingzhigingham

雪麻綢xuema chenille bourette

和服綢kinomo silk

開封汴綢Kaifengtaffetafacoune

大眾綢dazhong brocaded poplin

益民綢yimim brocadedpoplin

人絲花綢rayon twill damask

華華綢huahua brocaded poplin

意紋綢yiwen poplin brocade

時(shí)新綢shixin jacqurard sand crepe

富松綢fusong matelass6

雙宜綢shuangyi brocatelle

錦繡綢jinxiu twill damask

高花綢gaohua jacquard fuji

螢星綢yingxing polyester/silk pongee

黎花綢lihua iacquard silk

虞美綢yumei spun silk jacquard

滿花綢manhuabrocade

集益綢jiyi crepe damasse

滌花綢dihua brocade

泡閃綢paoshan cloque silk

佳麗綢jiali jrdcquard silk

鴨江綢Vajirdngbourette

獨(dú)花鴨江綢duhua Vajiang bourette

春藝綢chunyijacquard taffeta chine

織繡綢zhixiujacquard ponn

曙光縐shuguang brocade

富麗綢fulibrocaded damask

閃光花線綢shrdnguang dalTlask satin

染花綢ranhua brocaded satin

蓓花綢peihua procatelle

金洪綢jinhong jacquard taffetas chine

印經(jīng)凸花綢yinjing matelass6 chine

毛圈綢terryvelvet

浮紋花綢fuwen matelasse

袖邊綢cufftrimming silk

袖背綢xiubei matelasse

花邊綢trimming silk

圓明綢yuanlning twill jacqurard 1anae

菱紋綢diamond_panerR silk/ramie faconne

波紋綢bowen silk

領(lǐng)帶綢necktie silk

緞?lì)恠atin silks

這本絲綢名錄是汲取了蘇州大學(xué)紡織工程學(xué)院絲綢工藝方向的專家，教授的智慧結(jié)晶，再結(jié)合該公司實(shí)際產(chǎn)品所需布料而總結(jié)出來的絲綢名錄，更是得到蘇州、江蘇絲綢協(xié)會(huì)的大力支持和充分肯定。在當(dāng)?shù)亟z綢公司，業(yè)已普及，定會(huì)對蘇州當(dāng)?shù)亍⒔K全省的絲綢產(chǎn)業(yè)進(jìn)一步走向世界提供必要的保證。這樣，不僅可以讓蘇絲、蘇繡有了對外的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，可以讓蘇絲、蘇繡更好地走向世界，更是對江蘇絲綢、江蘇紡織業(yè)的一大貢獻(xiàn)，更有利于企業(yè)的絲綢產(chǎn)品獲得更高的經(jīng)濟(jì)效益與社會(huì)效益。

3蘇州絲綢走向世界

絲綢產(chǎn)品隨著絲綢特點(diǎn)、工藝改進(jìn)也會(huì)有越來越多的新品種出現(xiàn)，所以，中英文雙語絲綢名錄之路永無止盡，從業(yè)人員以及相關(guān)愛好者要及時(shí)搜集相關(guān)技術(shù)、語言等方面的信息，更新、總結(jié)出適時(shí)的絲綢名錄，以確保蘇州絲綢、江蘇絲綢更好地走出國門。