朱淑顏

摘 要：采用定性和定量研究方法，對1992-2016年期間國內(nèi)會計英語學(xué)術(shù)期刊論文進(jìn)行了統(tǒng)計分析。目的在于揭示會計英語研究現(xiàn)狀與趨勢，發(fā)現(xiàn)存在的問題。結(jié)果表明：會計英語論文數(shù)量呈增長趨勢；會計英語教學(xué)、教學(xué)模式及課程等為熱門話題；高校教師是研究的主體，但合作研究尤其是校企合作研究偏少；實證研究應(yīng)用較少，但有增加的趨勢；因缺乏高質(zhì)量的研究論文，核心期刊關(guān)注度偏低。

關(guān)鍵詞：會計英語；期刊論文；現(xiàn)狀與趨勢

中圖分類號：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2018.16.074

1 研究背景

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快和國際資本的流動加速，國內(nèi)企業(yè)會計準(zhǔn)則向國際會計準(zhǔn)則靠攏的步伐加快。加強國際化會計人才的培養(yǎng)，與國際會計慣例的接軌已是大勢所趨。無論是外資企業(yè)、走出國門的內(nèi)資企業(yè)，還是從事進(jìn)出口業(yè)務(wù)的外貿(mào)企業(yè)或跨境電商行業(yè)皆需大量能熟練運用會計英語的復(fù)合型涉外會計人才。國內(nèi)高校會計英語課程日益受到重視，會計英語研究也得以快速發(fā)展， 在此背景下，本文擬對國內(nèi)會計英語研究現(xiàn)狀做出梳理，以期為今后的會計英語研究提供詳實的參考數(shù)據(jù)。

2 研究問題與方法

本文主要關(guān)注以下幾個問題：（1）國內(nèi)會計英語研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢如何？（2）會計英語研究熱點話題分布如何？（3）誰在參與會計英語研究和關(guān)注研究結(jié)果？（4）會計英語研究方法有何特點？為此，本文采用文獻(xiàn)研究法，對國內(nèi)會計英語學(xué)術(shù)研究的發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行考察，解析1992-2016年期間會計英語期刊發(fā)表論文情況，對會計英語研究的特征和存在的問題加以歸納總結(jié)，并提出一些有參考價值的建議。本文設(shè)置會計（財會）英語為關(guān)鍵搜索詞，通過CNKI（中國知網(wǎng)）學(xué)術(shù)論文檢索平臺，進(jìn)行相關(guān)論文的多重檢索，對檢索到的文獻(xiàn)進(jìn)行對照，排除重復(fù)的論文，共計檢索了24年期間的有效樣本297篇期刊論文。

3 統(tǒng)計結(jié)果與分析

3.1 會計英語研究現(xiàn)狀與趨勢

文獻(xiàn)數(shù)據(jù)顯示，國內(nèi)會計英語學(xué)術(shù)研究論文數(shù)量在過去的24年里呈增長趨勢。自2011年后增長勢頭較強，論文數(shù)量增幅明顯。統(tǒng)計文獻(xiàn)源自知網(wǎng)檢索結(jié)果，基本涵蓋了國內(nèi)會計英語研究的論文。根據(jù)國內(nèi)會計英語期刊論文發(fā)表的時間，大致可以劃分為三階段：（1）1992—2003年：國內(nèi)（知網(wǎng)收錄）有15篇會計英語學(xué)術(shù)論文發(fā)表（1995-2篇，1996-3篇，1998-0篇，2001-2篇，其余年均1篇）。這一期間所發(fā)表論文不涉及任何立項課題；（2）2004—2010年：會計英語研究論文增速明顯，論文發(fā)表篇數(shù)從個位數(shù)升到十位數(shù)僅用了三年時間。這與同期國內(nèi)高校加大會計專業(yè)建設(shè)的力度、增設(shè)會計英語課程有關(guān)?？陀^上激發(fā)了高校教師參與研究會計英語問題的熱情；（3）2011-2016年：收集到研究文獻(xiàn)200篇，是過去19總數(shù)的2倍多。具體為：2011-28篇，2912-32篇，2013-24篇，2015-31篇，2016-49篇。2011年以后，會計英語論文發(fā)表數(shù)量呈現(xiàn)逐年遞增的趨勢，反映出同期有更多的作者參與了研究。

3.2 研究熱點話題分析

基于（知網(wǎng)）所收集的297篇期刊論文，結(jié)合論文主題和關(guān)鍵詞，本文提取了包含“會計英語”的6至8詞叢，獲得國內(nèi)會計英語研究的熱門話題為：會計英語教學(xué)、會計英語翻譯、會計英語課程、會計英語理論、會計英語人才培養(yǎng)、會計英語教材等熱點話題。文獻(xiàn)分析發(fā)現(xiàn)，會計英語教學(xué)至少包含了下列兩項內(nèi)容，所以本文將其列為會計英語綜合教學(xué)，其他則為會計英語：教學(xué)法、教學(xué)理論、教學(xué)模式、雙語教學(xué)。另外，關(guān)注公共（或普通）英語與會計英語教學(xué)關(guān)系的研究有跡象成為今后的熱門話題。24年間，國內(nèi)會計英語研究10大熱點話題統(tǒng)計情況為：（1）（綜合）教學(xué)-138篇；（2）教學(xué)模式-26篇；（3）課程-23篇；（4）教學(xué)法-20篇；（5）翻譯-19篇；（6）人才培養(yǎng)-13篇；（7）教材-13篇；（8）教學(xué)理論-11篇；（9）公共與會計英語-8篇；（10）雙語教學(xué)-7篇。

除會計英語綜合教學(xué)一直是研究熱點外，會計英語教學(xué)模式、課程以及教學(xué)法也成為近十年來的熱點話題；而會計英語的人才培養(yǎng)、公共英語跟專業(yè)英語的對接、教學(xué)理論的研究越來越受到關(guān)注。

3.2.1 會計英語綜合教學(xué)研究成為最大熱點

自1993年以來，會計英語教學(xué)一直是研究課題的熱點。會計英語綜合教學(xué)研究尤以教改類研究居多。在調(diào)查結(jié)果分析的基礎(chǔ)上，楊亞西等（2011）從教材開發(fā)、教法運用及教學(xué)內(nèi)容三個方面，給出了會計英語教學(xué)改革的建議；譚燕（2011）則建議從課堂提問，任務(wù)型教法以及評價手段三個層面進(jìn)行會計英語教學(xué)全面改革。盡管會計英語綜合教學(xué)研究的成果不菲，也不乏具有影響力的學(xué)術(shù)論文出現(xiàn)，但國內(nèi)此類研究存在不少問題。主要表現(xiàn)為：其一，很多研究是只是泛泛而談，多數(shù)研究或是缺乏深度，或是面面俱到；其二，研究選題存在重復(fù)且缺乏創(chuàng)意等問題。

3.2.2 會計英語教學(xué)模式研究

在有關(guān)會計英語教學(xué)模式研究的26篇論文中，論文作者提出了許多類型不同表述完整的教學(xué)模式，大致分為三大類模式：A：自創(chuàng)式模式。此類模式源于教學(xué)實踐。蔡陽、莫磊、張曉華及李姝婧等作者提出了如下模式：“1+N”（1個教學(xué)目標(biāo)+多種教學(xué)方法）教學(xué)模式、小組學(xué)習(xí)式模式、“二三四”（即：2種教法，3個教學(xué)層次，4個教學(xué)階段）模式和“三階式”教學(xué)模式；B：教學(xué)理論指導(dǎo)下的模式。借助教育教學(xué)理論形成的會計英語教學(xué)模式有：ESP模式、PBL（Problem—Based Learning）模式、基于ESP的會計英語雙語模式、EOP理論下的模式以及三維動機(jī)理論下的情境化教學(xué)模式；C：“教學(xué)法”式模式。一些作者在探索會計英語教學(xué)模式時，直接“嫁接”當(dāng)代教學(xué)法或教學(xué)方式，確立了下列會計英語教學(xué)模式：任務(wù)型語言模式、合作型模式、任務(wù)驅(qū)動模式、TBLT任務(wù)型模式、體驗式模式、啟發(fā)式模式、翻轉(zhuǎn)課堂模式以及雷婷（2016）的任務(wù)驅(qū)動式翻轉(zhuǎn)課堂模式。

總之，改革傳統(tǒng)的教學(xué)模式，探索“以學(xué)生為中心”、以任務(wù)為導(dǎo)向及以合作為基礎(chǔ)的創(chuàng)新教學(xué)模式，融合各種最新的教學(xué)方法，構(gòu)建教育教學(xué)理論指導(dǎo)下的教學(xué)模式已成為近年來會計英語研究的又一熱門話題。

3.2.3 會計英語教學(xué)方法

分析發(fā)現(xiàn)，以會計英語教學(xué)法為研究話題的論文出現(xiàn)了以下幾種教法：“五步”法、分組任務(wù)驅(qū)動法、任務(wù)型法、情景教學(xué)法、項目教學(xué)法、案例法、圖例&翻譯法及思考題教學(xué)法等。早在1994年就有作者開始關(guān)注會計英語教學(xué)法問題，但國內(nèi)相關(guān)研究真正始于2007年，這與國內(nèi)會計英語研究趨勢大致吻合。除了20篇論文以會計英語教法為研究主題外，在138篇會計英語（綜合）教學(xué)研究中也經(jīng)常涉及教學(xué)法問題。值得關(guān)注的是，江茶英等（2014）在教學(xué)實踐中嘗試了分組任務(wù)驅(qū)動法，并在研究過程中運用問卷調(diào)查等方法，就其教學(xué)效果及學(xué)生參與程度等問題開展了實證研究。但總體而言，國內(nèi)會計英語教學(xué)法的實證研究有待加強。

3.2.4 會計英語實踐教學(xué)研究薄弱

涉及會計英語實踐教學(xué)的論文只有3篇。其中，陳良柯等（2015）在研究過程中探索出了“一個中心、兩個實踐點”的教學(xué)體系，以發(fā)揮會計英語在培養(yǎng)國際會計人才方面的作用，值得其他作者借鑒，因此，會計英語實踐教學(xué)問題應(yīng)成為今后研究的重點話題之一。

3.2.5 會計英語教材研究仍顯不足

近年來，國內(nèi)會計英語教材大量出版，種類繁多，至2016年，在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)和亞馬遜網(wǎng)站上搜索到的相關(guān)教材就有近110余種。而國內(nèi)會計英語教材設(shè)計、編寫及評價方面的學(xué)術(shù)研究成果仍顯單薄。李偉（2011）認(rèn)為現(xiàn)有的會計英語教材在內(nèi)容的難易程度、專業(yè)的涵蓋范圍、翻譯的準(zhǔn)確度以及專業(yè)術(shù)語的界定等諸多方面存在著較大差異，由此給教材的使用者造成了很大的麻煩。蘇鴦（2016）則強調(diào)國內(nèi)針對財會英語教材的建設(shè)思路、編寫體系和教材的可學(xué)性等方面的探討還需加強。

3.2.6 會計英語參與國際人才培養(yǎng)研究

從已發(fā)表的13篇論文來看，探索會計英語在涉外會計人才培養(yǎng)中作用的學(xué)術(shù)論文的出現(xiàn)至今才有十多年的時間。其中，何華（2012）建議國內(nèi)會計英語課程建設(shè)應(yīng)立足于涉外會計人才市場需求，注重國際化會計人才所需專業(yè)素質(zhì)與技能的培養(yǎng)；另一方面，本文呼吁更多的作者應(yīng)積極開展相關(guān)話題的實證研究。

3.3 會計英語研究主體

會計英語研究的主體一般包括論文的作者及其所在的單位。本文按作者所屬單位性質(zhì)劃分為高等院校（細(xì)分普通本科與高職高專）、中等職業(yè)學(xué)校（包括中專、技校及職業(yè)學(xué)校）、研究機(jī)構(gòu)與行業(yè)企業(yè)，這樣就可涵蓋國內(nèi)會計英語研究人員、所屬單位以及論文分布情況。根據(jù)學(xué)術(shù)論文作者人數(shù)、所屬單位及所發(fā)論文統(tǒng)計結(jié)果為：（1）普通本科院校：102所，作者：130名，論文：126篇；（2）高職高專：107所，作者：148名，論文：154篇；（3）中職學(xué)校：9所，作者12名，論文：12篇；（4）機(jī)構(gòu)、企業(yè)：5家，作者：5名，論文：5篇。共有223所不同層次院校與社會單位的295名作者參與學(xué)術(shù)論文的研究，共計發(fā)表了297篇會計英語學(xué)術(shù)論文。

數(shù)據(jù)表明：目前國內(nèi)會計英語的研究者主要為高校教師（占總數(shù)的94.2%），社會研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)的研究人員較少，僅占總體研究的1.9%。在所涉及的209所高校中，江西財經(jīng)職業(yè)學(xué)院以13篇論文發(fā)表量居首位，山東工商學(xué)院、遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院及黑龍江農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)職業(yè)學(xué)院以5篇論文并列第二。發(fā)表會計英語類論文3篇以上的高校共有17所。與其他行業(yè)英語相比，會計英語專業(yè)性較強，具有復(fù)合型、跨學(xué)科等特征，因此，相關(guān)（外語與財會行業(yè)、專業(yè)）作者開展跨專業(yè)、跨院校及校企合作更有必要性。文獻(xiàn)分析顯示，同校同行論文合作達(dá)33篇，跨院校合作為6，而來自校企（行業(yè)）的合作研究僅有1例，共計產(chǎn)生了40篇合作論文。這表明國內(nèi)會計英語合作研究雖有開展，但總體上合作研究數(shù)量不足、校企合作研究極少。

由此可見，國內(nèi)會計英語研究者多數(shù)仍在各自為戰(zhàn)。因缺乏合作研究，造成國內(nèi)會計英語研究的重復(fù)選題（甚至雷同）和一些重點課題無人關(guān)注等問題。

3.4 會計英語研究成果發(fā)表平臺分布特點

國內(nèi)會計英語297篇論文分布于164種不同學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)術(shù)期刊 （含8種北大核心）。其中，綜合性高校學(xué)報發(fā)表的會計英語論文為54篇。教育類期刊發(fā)表發(fā)表論文88篇。財會與外語類期刊發(fā)表的論文數(shù)量分別為35篇和26篇。其他會計英語論文則發(fā)表在56種期刊（經(jīng)濟(jì)、商貿(mào)、科技、綜合性、社科、文化與文學(xué)類等）。進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)，《財會通訊》等8種核心期刊共刊發(fā)25篇論文。

會計英語論文期刊分布情況反映了以下特點：

（1）會計英語研究的跨學(xué)科特點明顯?？l(fā)會計英語論文的學(xué)術(shù)期刊范圍較廣，除了財會、語言學(xué)期刊，還包括經(jīng)濟(jì)學(xué)、教育學(xué)及社會學(xué)期刊等。（2）高校綜合學(xué)報、教育學(xué)領(lǐng)域期刊更關(guān)注會計英語研究成果。相比之下，國內(nèi)財會、語言學(xué)研究者對會計英語的關(guān)注還不夠，尤其是外語類期刊對會計英語研究缺乏熱情。（3）核心期刊參與會計英語學(xué)術(shù)論文方面無論期刊種類還是論文數(shù)量都不足1%，表明現(xiàn)階段高水平的會計英語學(xué)術(shù)論文仍然偏少，因此無法引起國內(nèi)有影響力核心的關(guān)注。

3.5 會計英語研究方法的特點

按國內(nèi)期刊論文分布三個階段的特征，本文采用實證和非實證研究（文秋芳，2004）來統(tǒng)計樣本，實證研究具體分為定量、定性及綜合（混合）研究。結(jié)果表明，運用實證研究的文獻(xiàn)占了12.1%，非實證研究的文獻(xiàn)高達(dá)87.9%。

國內(nèi)會計英語研究方法呈如下特征：（1）會計英語研究以非數(shù)據(jù)研究為主，定量、定性研究以及其綜合研究方法應(yīng)用較少；（2）實證研究論文有緩慢增長趨勢，2011年之后，增長趨勢比較明顯；（3）非實證研究中經(jīng)驗總結(jié)類研究的數(shù)量最高，占總數(shù)的 65.5%，描述操作與理論反思型論文的篇數(shù)自2011年開始有所增長。隨著會計英語研究水平的不斷提升及研究方法的不斷改進(jìn)，本文建議今后的論文作者應(yīng)規(guī)范研究、減少重復(fù)選題，積極運用定性、定量及綜合研究方法開展會計英語學(xué)術(shù)研究。

3.6 會計英語研究所涉立項課題

梳理297篇期刊論文發(fā)現(xiàn)，有48篇論文源自44項不同級別的立項課題。而2006年前，與立項課題有關(guān)的論文為空白。之后，涉及立項課題的論文數(shù)量逐年遞增。進(jìn)一步分析顯示，會計英語論文所涉立項課題存在4方面特點：（1）44項課題中，省部級與院校級別課題居多，分別為20項和19項，行業(yè)學(xué)會類課題為4項，企業(yè)橫向課題1項。研究力量的單一，以及行業(yè)企業(yè)一線人員的缺乏，進(jìn)一步影響到會計英語的應(yīng)用研究。（2）33項課題直接以會計英語為選題，其余11項則從（大學(xué)或行業(yè)）英語課程或者會計（涉外會計等）專業(yè)角度選題。（3）國家社科基金課題的空缺，表明國內(nèi)會計英語高水平研究有待突破。（4）立項課題大多圍繞教學(xué)研究（包括教學(xué)模式、教學(xué)法、雙語教學(xué)、教學(xué)理論及實踐教學(xué)）、課程建設(shè)以及人才培養(yǎng)等主題展開，顯示出立項課題既重視理論研究也注重應(yīng)用研究。

4 結(jié)語

綜上所述，本文得出了以下結(jié)論：（1）會計英語學(xué)術(shù)論文呈逐年上升態(tài)勢，研究范圍不斷擴(kuò)展，但高水平成果仍偏少；（2）研究熱點為會計英語：教學(xué)、翻譯、教學(xué)模式、教學(xué)方法、教材等，但會計英語人才培養(yǎng)、實踐教學(xué)、信息化以及教學(xué)理論的研究也有所增長，同時存在選題重復(fù)、甚至論文雷同（一稿多投）問題；（3）高校學(xué)報和教育學(xué)比語言學(xué)科更關(guān)注會計英語，但核心期刊關(guān)注度偏低；（4）非實證研究方法占主流，2011年以后，實證研究方法有所增加，綜合研究方法應(yīng)用較少；（5）會計英語高級別立項課題偏少，但研究內(nèi)容擴(kuò)大，涉及立項課題的論文數(shù)量在不斷增長；（6）研究隊伍以高校教師為主體，跨界合作研究不足。因此，今后的國內(nèi)會計英語研究多開展“校企合作”的跨界研究。

參考文獻(xiàn)

[1]楊亞西，楊波.《會計英語》教學(xué)的調(diào)查與思考[J].商業(yè)會計，2011，（05）：74-75.

[2]譚燕.高職會計英語課堂教學(xué)改革[J].現(xiàn)代教育科學(xué)，2011，（6）：152-153.

[3]蔡陽，馬海峰.“1+N”會計英語教學(xué)模式的創(chuàng)新與探索[J].淮海工學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版）， 2011，（02）：60-62.

[4]莫磊，吳丹.小組學(xué)習(xí)式會計英語課程教學(xué)模式探索——基于應(yīng)用型本科教學(xué)的實踐視角[J].財會月刊，2015，（17）：62-65.

[5]張曉華，田高良.會計專業(yè)英語教學(xué)模式探討[J].會計之友（B），2005，（8）：43-44.

[6]李姝婧.“三階式”會計英語教學(xué)模式的創(chuàng)新與探索——以廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院為例.產(chǎn)業(yè)與科技論壇[J].2016，（14）：37-39.

[7]雷婷.基于空間的任務(wù)驅(qū)動式翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式探究——以《會計英語》為例[J].職業(yè)時空，2016，（04）：73-76.

[8]江茶英，譚玉林.分組任務(wù)驅(qū)動教學(xué)法在高職會計英語教學(xué)中的實證研究[J].對外經(jīng)貿(mào)，2014，（08）：141-142.

[9]陳良柯，王冰.淺談會計英語教學(xué)之改革[J].經(jīng)營管理者，2015，（34）：435.

[10]李偉.會計英語教材內(nèi)容規(guī)范之我見[J].財會月刊，2011，（07）：111-112.

[11]蘇鴦.高職行業(yè)英語教材建設(shè)初探——以財會行業(yè)英語為例[J].商業(yè)會計，2016，（02）：126-128.

[12]何華.論國際化會計人才培養(yǎng)與會計專業(yè)英語教學(xué)[J].教書育人，2012，（02）：143-145.

[13]文秋芳.應(yīng)用語言學(xué)研究方法與論文寫作[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2004.