1.為什么“開心”的反義詞不是“關(guān)心”？

曾經(jīng)有外國留學(xué)生問：“老師，開門和關(guān)門意思是相反的，為什么開心的反義詞不能直接是關(guān)心呢？”

答案很簡單：因?yàn)殚_心和關(guān)心不是反義詞啊。

簡單來說，反義詞就是意義相反或相對的詞。大家都知道，兩個詞的意義既不相反也不相對，連相關(guān)也沒有，前提壓根兒不存在，怎么可能是反義詞？

“開門”“關(guān)門”是詞組，是由詞構(gòu)成的，其意義是詞義的組合相加；“開心”“關(guān)心”是詞，是由語素（開、關(guān)、心）構(gòu)成的，其意義并非語素義的簡單相加。

因?yàn)椤伴_”和“關(guān)”是反義詞，所以“開門”“關(guān)門”意義相反；但“開心”和“關(guān)心”的意義與語素“開”“關(guān)”關(guān)系不大，所以“開心”和“關(guān)心”不是反義詞。

這用算術(shù)來表示會更加通俗易懂：

詞組義=詞義+詞義

開門=開+門

關(guān)門=關(guān)+門

詞義≠語素義+語素義

開心≠開+心

關(guān)心≠關(guān)+心

2.為什么“煙頭（兒）”和“煙屁股”是同一種東西？

這是一種事物的兩種說法，一個是雅稱，一個是俗稱。

煙頭（兒），指紙煙吸到最后剩下的部分；煙屁股（口語），煙頭。（以上解釋來自《現(xiàn)代漢語詞典》第七版）

疑問的關(guān)鍵可能在于為什么“頭”和“屁股”所指相反，而“煙頭”和“煙屁股”所指卻相同？

其實(shí)，此“頭兒”非彼“頭”，這里加了兒化后指東西的一點(diǎn)點(diǎn)，表示細(xì)小，像粉筆頭兒、線頭兒。

所以啊，“煙頭兒”就是“煙屁股”，一個書面一點(diǎn)，一個更口語一點(diǎn)。當(dāng)然，還有一個更書面的詞：煙蒂。

3.為什么“滅火”和“救火”是一回事？

《說文解字》說：“救，止也”，那么“救火”就是讓火停止燃燒。所以，“滅火”和“救火”是一回事。

“滅火”的釋義很干脆：把火弄滅；“救火”，指在失火現(xiàn)場進(jìn)行滅火和救護(hù)工作。簡單來說，一個滅的是“火”，一個除了滅火還要救人或物，動詞實(shí)施對象不一樣，但如遇到火災(zāi)，目的是一樣的，所以“滅火”和“救火”在這個意義上就算是一回事了。

但是，“滅火”和“救火”又不完全是一回事！

為什么又不完全是呢？舉個例子，你在房間點(diǎn)火燒了一封信，然后把火弄滅。這叫滅火，但不能叫救火！

4.為什么“大勝”和“大敗”是一個意思？

這么說不嚴(yán)謹(jǐn)，作為名詞和不及物動詞，“大勝”和“大敗”明明是反義詞；作為及物動詞，才算是同義詞。

也就是說，“中國隊(duì)大勝日本隊(duì)”和“中國隊(duì)大敗日本隊(duì)”是一個意思。之所以如此，是因?yàn)槭芄艥h語的影響，“大敗”是使動用法，意思是“使大敗”，如“三軍萃於王卒，必大敗之”（《左傳》）。

當(dāng)然，如果非要說有什么區(qū)別的話，無非是語氣強(qiáng)弱之分。

且看網(wǎng)上流傳的兩組絕妙歧義句。

奧運(yùn)會中國有兩個項(xiàng)目大家根本不用看，也不用擔(dān)心：

乒乓球隊(duì)：誰也贏不了！

中國男足：誰也贏不了！

最佩服兩支球隊(duì)：

乒乓球隊(duì)：誰也打不過！

中國男足：誰也打不過！

看吧，漢語就是這么有意思！

（摘編自微信公眾號《語言研究》）