苗穎 劉曉兵
關(guān)鍵詞時間觀念,目標(biāo)分解,高考試題
中圖分類號G63 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 文章編號0457-6241(2018)11-0052-07
伴隨著2017年修訂版課程標(biāo)準(zhǔn)的頒布,核心素養(yǎng)的概念由理論層面全面推進(jìn)到了教學(xué)實踐層面。由于核心素養(yǎng)具有綜合性,是知識、技能和態(tài)度等的綜合表現(xiàn),①只有基于中學(xué)的教學(xué)實際,將核心素養(yǎng)落細(xì)、落實,分解為教學(xué)的具體指向和要求,才能有規(guī)劃、有層次、有針對性地在教學(xué)中達(dá)成。高考作為最具有影響力的學(xué)科教學(xué)評價方式,事實上起著教學(xué)“指揮棒”的作用,研究高考真題,借以反觀教學(xué),可以去除就教學(xué)談教學(xué)的種種弊端,快速地從中找到學(xué)科核心素養(yǎng)落地的操作門徑。近日,筆者梳理了2017年的各套高考?xì)v史試題,結(jié)合自己對修訂版課程標(biāo)準(zhǔn)的研讀,對時間觀念的教學(xué)目標(biāo)做了初步分解,在此試作闡述。
時間觀念是歷史學(xué)科時空觀念素養(yǎng)的一個部分。綜合課標(biāo)理念和高考試題的考查要求,筆者認(rèn)為,歷史是一個時間的序列,從時間的維度思考?xì)v史是歷史學(xué)的基本特征,也是值得歷史學(xué)習(xí)者一以貫之的觀念。作為歷史學(xué)科核心素養(yǎng)之一,時間觀念并不僅僅指朝代、年份等歷史事物發(fā)生的基本時間信息,而且還包括在此基礎(chǔ)上形成的,將歷史事物放入特定的時間背景下和歷史發(fā)展的時間長河中進(jìn)行觀察、分析的意識和思維方式等。具體可以從史實認(rèn)知、言說技能、理解維度、綜合通貫四個方面進(jìn)行分解。
一、歷史時間的史實認(rèn)知
“時間作為一種歷史研究的工具,還是作為史學(xué)的方法或是視角,是無處不在的,它在歷史學(xué)中是彌漫性地、滲透性地存在著的,甚至整個人類的歷史就是一部時間的歷史”。②時間是歷史事件記述和傳播的基本元素之一,更是后人了解歷史、認(rèn)識歷史的重要依托。任何歷史事物必有其存在的時間,對于一些重大的歷史事件,我們應(yīng)該清晰知道其發(fā)生的具體時間。從教學(xué)目標(biāo)來說,這是史實認(rèn)知的要求,屬于記憶層面。時間記憶的考查主要通過時事匹配和時序排列來實現(xiàn)。
1.時事匹配
例1(浙江11月選考第19題):有法學(xué)家指出:“羅馬曾三次征服世界,第一次是以武力,第二次是以宗教,第三次則以法律。”羅馬從共和國建立到公元前3世紀(jì)中葉產(chǎn)生的法律統(tǒng)稱為
A.習(xí)慣法 B.公民法
C.自然法 D.萬民法
本題提供具體的歷史時間和一些限定詞(羅馬、法律)來讓學(xué)生尋找相應(yīng)答案,從羅馬共和國建立到公元前3世紀(jì)對應(yīng)的法律是公民法。和此題相似,2017年上海等級考第21題“將下列‘中原王朝與同時代的‘邊疆民族相對應(yīng)”,第15題“某一內(nèi)容的政府公報應(yīng)發(fā)布于哪一時期”,就是直接考查時事匹配。另外,江蘇卷第10題“1937年8月,在毛澤東某一思想原則指導(dǎo)下,人民軍隊采取了哪一行動”雖有其他限定要求,但主要考查的依然是時事匹配。這類試題考查要求較為基礎(chǔ),不贅。
2.時序排列
例2(北京卷第17題):有同學(xué)以14年抗戰(zhàn)為題材,制作了“抗戰(zhàn)史事示意圖”(圖略),其中五個序號代表五個事件,按時間先后順序排列正確的是
①“寶島回歸”
②“家園淪陷”
③“血戰(zhàn)臺兒莊”
④“全民族抵抗的槍聲”
⑤“中共七大召開”
A.①②④③⑤
B.④③⑤①②
C.②③④⑤①
D.②④③⑤①
多事件放在一起,就需要弄清楚先后順序,這是探析彼此間因果關(guān)聯(lián),構(gòu)建歷史線索的前提,更是發(fā)現(xiàn)歷史的脈絡(luò)和走向,認(rèn)識歷史發(fā)展規(guī)律和未來的基礎(chǔ)。此題要求排列的是抗戰(zhàn)時期的重要事件,和此相似的還有浙江11月選考第14題“排列五個民族區(qū)域自治區(qū)成立的先后順序”,浙江4月選考第21題“排列英國工業(yè)革命中棉紡織業(yè)四個技術(shù)發(fā)明出現(xiàn)的先后順序”,第30題“排列四個羅馬文化遺跡建成的先后順序”,這是對時序排列的明確考查,上海等級考第18題“1971年‘乒乓外交后緊接著發(fā)生的重大外交事件”則兼有時事匹配和時序排列的考查。
二、歷史時間的言說技能
技能是指個體運用已有的知識經(jīng)驗,通過練習(xí)而形成的一定的動作方式或智力活動方式。①由于歷史時間并不等同于物理時間,而更多的是指后人言說歷史時采用的手段或工具。文化背景的差異,認(rèn)知角度的不同也就產(chǎn)生了多種多樣的記述歷史時間的言說系統(tǒng)和表達(dá)方式。2017年版課程標(biāo)準(zhǔn)在“課程目標(biāo)”部分要求:“知道劃分歷史時間與空間的多種方式,并能夠運用這些方式敘述過去?!雹谠跉v史教學(xué)中,時間觀念的第二方面教學(xué)目標(biāo)就是了解這些不同歷史時間的言說系統(tǒng)和表達(dá)方式,能夠在不同的系統(tǒng)和方式之間實現(xiàn)轉(zhuǎn)換,并透過這些言說探視到其背后的認(rèn)知邏輯。
1.時間表達(dá)
例3(上海等級考第3題):公元前770年,周平王把都城遷到洛邑。這一時間也可表述為
A.公元前7世紀(jì)前期
B.公元前7世紀(jì)后期
C.公元前8世紀(jì)前期
D.公元前8世紀(jì)后期
本題考查公元紀(jì)年和世紀(jì)紀(jì)年的表達(dá)轉(zhuǎn)換。幾乎每一條歷史敘述都包含或隱或顯的時間信息,但具體的表達(dá)方式卻多種多樣。如果把從過往走向未來的歷程比喻成一條數(shù)軸或者標(biāo)尺,那么時間就是其上的數(shù)值或者刻度。沒有時間,歷史事件就無法“安放”,但不同時代、不同地域的人“安放”歷史時所采用的刻度標(biāo)準(zhǔn)不同。也就是說,歷史時間有多種表達(dá)方式,既有公元、世紀(jì)這些來自西方的時間尺度,也有年號、干支等中國傳統(tǒng)特色的言說系統(tǒng),還有青銅時代、希臘化時代、文藝復(fù)興時期、民族資本主義發(fā)展的黃金時期等指向特定時空的敘述方式。“能夠辨識歷史敘述中不同的時間和空間表達(dá)方式;能夠理解它們的意義;在敘述個別史事時能夠運用恰當(dāng)?shù)臅r間和空間表達(dá)方式”,③在修訂版課標(biāo)“時空觀念”水平劃分中處于“水平1”,屬于基礎(chǔ)性的要求。許多試題都有著兩種以上的時間表達(dá),比如全國I卷第25題同時出現(xiàn)皇帝紀(jì)年和公元紀(jì)年,天津卷第10題同時出現(xiàn)公元紀(jì)年和世紀(jì)年代等。只有打通各種時間的言說系統(tǒng),在各種表達(dá)間自如轉(zhuǎn)換,才能夠在歷史的“森林”中自由穿行。
2.時間結(jié)構(gòu)
例4(浙江4月選考第1題):中國農(nóng)業(yè)從遠(yuǎn)古洪荒走來,經(jīng)歷了“刀耕火種”“牛耕鐵犁”等階段。下列項中屬于“刀耕火種”階段的耕作工具有
①石斧 ②耬車
③骨鐮 ④曲柄鋤
A.①③ B.①④
C.②③ D.②④
承前所述,不同的時間表達(dá)方式不僅體現(xiàn)認(rèn)知歷史的角度不同,還蘊含著不同的時間分期標(biāo)準(zhǔn)和結(jié)構(gòu),甚至是不同的歷史理解。例4所述的“刀耕火種”“牛耕鐵犁”等歷史發(fā)展階段,是以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力水平為劃分歷史階段的標(biāo)準(zhǔn),是從經(jīng)濟視角建立的時間結(jié)構(gòu)。和此題相似的同一卷第18題所給出的四個歷史時間——古羅馬時期、文藝復(fù)興時期、啟蒙運動時期、工業(yè)革命時期并不是基于統(tǒng)一的分期標(biāo)準(zhǔn)(啟蒙運動時期與工業(yè)革命時期還有交叉),但每一種表達(dá)背后都是其自身所依托的時間結(jié)構(gòu)的一部分,如文藝復(fù)興時期、啟蒙運動時期就是基于思想文化演進(jìn)的維度對歷史的結(jié)構(gòu)劃分。
需要進(jìn)一步說明的是,探析時間表達(dá)背后的歷史認(rèn)知結(jié)構(gòu)并以之為工具,可以從技能的層面上升為高屋建瓴的歷史意識。比如,中國古代史習(xí)慣以朝代分期,這是以政權(quán)更迭為依據(jù)的,而中國近代史以1840—1949為起止,則是出于對社會性質(zhì)的界定,前者基于顯性的歷史現(xiàn)象,后者則是基于深入的社會分析。對中國近代史的分期也有兩種常見的觀點,一是以1912年為界,一是以1919年為界,前者依然根據(jù)政權(quán)更迭分為晚清和民國,后者則基于對革命進(jìn)程的考量,分為舊民主主義革命時期和新民主主義革命時期。世界史上,18世紀(jì)晚期既可以歸屬早期資產(chǎn)階級革命時期,也可以歸屬啟蒙運動時期,還可以歸屬工業(yè)革命時期,采用不同的歷史時間言說系統(tǒng),其視角和敘述歷史的主題各有不同。
三、歷史時間的理解維度
“核心素養(yǎng)的最關(guān)鍵層次,就是指向思考、解決復(fù)雜性問題的思維方法與品質(zhì)。事實上,無論歷史核心素養(yǎng)的時空觀念、史料實證、還是與之相關(guān)的歷史理解、歷史解釋與歷史評判,甚或在此基礎(chǔ)上形成的唯物史觀與家國情懷,都與高階思維密切相關(guān)?!雹贂r間觀念除蘊含上述基礎(chǔ)知識、基本技能方面的目標(biāo)要求外,還蘊含有高階思維能力要求,也就是立足時間維度對歷史發(fā)展的“體驗、認(rèn)識及內(nèi)化等過程逐步形成的相對穩(wěn)定的思考問題、解決問題的思維方法”。②
時間是多個學(xué)科都使用的概念,但“時間性”則是歷史學(xué)科的獨有特點,“歷史性植根在時間性中”。③理解歷史、培育時間觀念素養(yǎng)要以“時間性”為基礎(chǔ)。歷史學(xué)的“時間性”最起碼包含兩個方面的內(nèi)涵,一是歷史學(xué)中的時間具有一過性、不可復(fù)現(xiàn)性,也就是說歷史發(fā)展是由古到今單向發(fā)展的,不可逆,不可重復(fù)。“人不能兩次踏進(jìn)同一條河流”,任何歷史事物的出現(xiàn)都有著具體的、獨一無二的歷史時間,具有特定性。這就要求后人認(rèn)識歷史事物要將之放置于原來的歷史時間中,結(jié)合特定時間、人物、場景等要素等進(jìn)行分析或者解釋評價。一旦脫離了原有場景,歷史分析就變得沒有意義。
“時間性”的另一層內(nèi)涵是流變性。歷史中存在著多樣化的前事對后事的作用,后事對前事的因革,這種作用和因革就是流變性。在流變性中,延續(xù)和變遷同時存在,當(dāng)側(cè)重變遷時,往往與建構(gòu)者想要強調(diào)的進(jìn)步、發(fā)展的歷史敘述邏輯聯(lián)系在一起,而強調(diào)延續(xù)性則會更傾向于歷史敘述中的傳統(tǒng)和整體性問題。④
“時間性”決定了后人理解歷史事物時必須聯(lián)系特定的歷史時間,正如馬克·布洛赫所說:“脫離歷史時間,就難以理解任何歷史現(xiàn)象”。①基于特定歷史時間考查歷史理解是高考的重要命題方向,也是歷史教學(xué)中要達(dá)成的重要目標(biāo)要求。具體來說,時間理解的考查有三個角度:時段特征、時代風(fēng)貌、時變分析。
1.時段特征
例5(海南卷第18題):俄國蘇維埃政權(quán)建立后至1940年間,一段時期內(nèi)經(jīng)濟進(jìn)入停滯狀態(tài),工業(yè)和生活用品的生產(chǎn)極度萎縮,可耕地面積縮減,糧食不斷減產(chǎn),牲畜大幅度減少。這一時期是
A.二月革命時期
B.國內(nèi)戰(zhàn)爭時期
C.農(nóng)業(yè)集體化時期
D.德軍入侵時期
此題表面看和前文論及的時事匹配題有相似性,但材料提供的不是某一件事,而是一種社會特征,要求考生根據(jù)特征判定其對應(yīng)的歷史時期,意在考查學(xué)生對某一時段特征的理解。這里所謂的時段,是指歷史上某個較短的歷史時期,短則數(shù)月,長則數(shù)年,在這個較短的時期內(nèi)呈現(xiàn)出一種與其他時期不同的社會特征。透過這種社會特征,我們可以看到那些特定史事的痕跡,進(jìn)而理解歷史發(fā)展的過程性,窺察歷史演進(jìn)歷程。類似的題目還有浙江4月選考第23題“反映德國1913—1950年經(jīng)濟增長情況的”是哪一示意圖,上海等級考第9題“英國工業(yè)革命時期,出現(xiàn)了下列哪一重要現(xiàn)象”等。
2.時代風(fēng)貌
例6(全國I卷第32題):在公元前9至前8世紀(jì)廣為流傳的希臘神話中,諸神的形象和性情與人相似,不僅具有人的七情六欲,而且還爭權(quán)奪利,沒有一個是全知全能和完美無缺的。這反映了在古代雅典
A.宗教信仰意識淡薄
B.人文思想根植于傳統(tǒng)文化
C.理性占據(jù)主導(dǎo)地位
D.神話的影響隨民主進(jìn)程而削弱
本題側(cè)重獲取和解讀信息的考查,但指向的是公元前9至前8世紀(jì)古代雅典的時代風(fēng)貌。此處的“時代”,從跨度上要比前文的“時段”更長,往往前后綿延幾十年甚至幾個世紀(jì)。時代風(fēng)貌是指政治、經(jīng)濟、文化等多重因素作用下所呈現(xiàn)出的特定社會面貌。這類以某一歷史時代為觀察對象的試題還有很多,比如全國II卷第32題考查的是梭倫改革后的雅典,江蘇卷第23題考查文藝復(fù)興和啟蒙運動兩個時代人文精神的差異并探究其原因等。在對時代風(fēng)貌的探討中,時間具有“理解歷史的奠基性作用,而不是理解歷史的外在標(biāo)畫”,因而可以“審視時間自身的意義”。②
歷史上的時代風(fēng)貌各不相同。教學(xué)中,教師要引導(dǎo)學(xué)生梳理各重要歷史時代的社會風(fēng)貌,尤其是那些歷史轉(zhuǎn)型時期,并能夠探析其“何以如此”。比如中國古代唐宋兩個時代在經(jīng)濟、文化上就有巨大的差異,以致有史家稱之為“唐宋變革”,這就需要我們明晰這兩個朝代在經(jīng)濟文化等方面的突出特點,然后在此基礎(chǔ)上探討唐宋變革何以發(fā)生。探討時代風(fēng)貌要求學(xué)習(xí)者關(guān)注多個事件的交互作用,對思維的訓(xùn)練具有一定的綜合性。
3.時變分析
例7(全國I卷第27題):明前中期,朝廷在飲食器具使用上有一套嚴(yán)格規(guī)定,例如官員不得使用玉制器皿等。到明后期,連低級官員乃至普通人家也都使用玉制器皿。這一變化反映了
A.君主專制統(tǒng)治逐漸加強
B.經(jīng)濟發(fā)展沖擊等級秩序
C.市民興起瓦解傳統(tǒng)倫理
D.低級官員易染奢靡風(fēng)氣
本題以明朝后期與前期的社會變化為切口,考查學(xué)生史料分析和時代認(rèn)知的能力。時變分析類試題在高考中較為常見,全國III卷第24題“促成西周與戰(zhàn)國兩個時期相同文字字形變化的主要因素”和第40題“荷蘭侵占中國臺灣和澎湖的歷史背景”,全國II卷第27題“明代前期嚴(yán)禁宦官讀書,后期則鼓勵引導(dǎo)宦官讀書反映的政治狀況”,以及第32題“歐洲聯(lián)邦設(shè)想提出的背景”,浙江4月選考第7題“清初到乾隆時期鹽商家庭社會地位的變化”,第32題“亞非國家合作發(fā)展方面訴求提出的時代背景”等均屬此類?!澳軌?qū)⒄J(rèn)識的對象置于具體的時空條件下進(jìn)行考察”,①是2017年版課程標(biāo)準(zhǔn)明確提出的課程目標(biāo)的內(nèi)容,時變分析就體現(xiàn)了這一要求。教學(xué)中培育時間觀念素養(yǎng)的重要一環(huán)就是“將某一史事定位在特定的時間框架下,理解當(dāng)時的各種社會環(huán)境因素對它的影響”,“理解歷史上的變化與延續(xù)、局部與整體及其意義,合理解釋歷史延續(xù)和嬗變的方式”。②
四、歷史時間的縱通橫貫
在基本知識、技能以及歷史理解的基礎(chǔ)上,時間觀念素養(yǎng)培育還有著更高的目標(biāo)要求:對歷史時間的綜合審視,實現(xiàn)古今中外的縱橫貫通。培育綜合貫通意識可以從兩個方面切入:歷史時間的歷時性和共時性。歷時性和共時性是宏觀分析社會歷史的兩個維度,前者側(cè)重縱向的發(fā)展演進(jìn),是一種長時段、大縱深的思考,展示歷史流變和演進(jìn)歷程,關(guān)注變遷;后者則側(cè)重橫向關(guān)聯(lián)分析,是一種點時間、橫切面的對比,凸顯差異。這兩種深度探究歷史的思路在2017年高考試題中有著很好的考查示范,被廣東的毛經(jīng)文老師稱之為“長時段大時代的主題式命題”。毛老師認(rèn)為,這種命題時利用歷史現(xiàn)象之間的關(guān)聯(lián)性,將歷史現(xiàn)象置于某一知識系統(tǒng)中,并對其進(jìn)行綜合性的,多層次的和多視角的考查,是一種系統(tǒng)思維,要求考生不僅要看到個別的歷史現(xiàn)象,更要關(guān)注全局與整體,以及歷史現(xiàn)象之間的有機聯(lián)系。③轉(zhuǎn)化為教學(xué)目標(biāo),這是時間觀念素養(yǎng)培育中的綜合性要求,具體包括古今縱通和時空橫貫兩個方面。
1.古今縱通
例8(全國II卷第42題):閱讀材料,完成下列要求。從材料中提取兩條或兩條以上信息,擬定一個論題,并就所擬論題進(jìn)行簡要闡述(要求:明確寫出所擬論題,闡述須有史實依據(jù))。
“通”是歷史學(xué)的核心價值訴求。司馬遷將“通古今之變”作為自己著述《史記》的重要目的,另一本歷史巨著《資治通鑒》干脆把“通”字寫入了書名,海德格爾指出:“歷史意味著一種貫穿‘過去‘現(xiàn)在與‘未來的事件聯(lián)系和‘作用聯(lián)系”,“應(yīng)定位于整體流變過程”。④例8以“鐘表的演變”為主題,選取了從古到今7個時間點來闡述鐘表的“發(fā)展史”,讓考生提取信息,擬定論題并進(jìn)行闡述。試題以鐘表作為歷史觀察的對象,切口雖小,但折射出的卻是人類技術(shù)進(jìn)步、文明演進(jìn)的宏觀脈絡(luò)。本題不僅呈現(xiàn)了多樣化的時間表達(dá)方式,更構(gòu)建了一種長時段、大縱深的歷史思考范式,而這,正是一種極其重要的歷史意識。年鑒學(xué)派大師布羅代爾認(rèn)為,“對于歷史發(fā)展影響最大的是歷史的長時段,它是地理結(jié)構(gòu)、社會組織、文化意識等凝固而成的一種長期延續(xù)的‘實在,對歷史發(fā)展起決定性、長時期的作用”。①在長時段中,不僅鐘表、服飾、各種器物這些“具象”會在時間中發(fā)生變化,語言、思想這些形而上的事物也會隨時代的發(fā)展而不斷迭代,展現(xiàn)出不同的樣態(tài)。②新課標(biāo)高中歷史教材的專題體例就是基于這種認(rèn)識而編寫的。教學(xué)中,我們既要關(guān)注每個時間點上的歷史特征,還要引導(dǎo)學(xué)生跳出具體史事的羈絆,從長時段演變中把握歷史事物和社會現(xiàn)象的來龍去脈,從宏觀視野俯瞰歷史全貌,形成“通古今而觀之”的歷史意識,這是時間觀念培育中的核心價值訴求之一。
2.時空橫貫
例9(全國I卷第42題):閱讀材料,完成下列要求。表2為14~17世紀(jì)中外歷史事件簡表。從表中提取相互關(guān)聯(lián)的中外歷史信息,自擬論題,并結(jié)合所學(xué)知識予以闡述。(要求:寫明論題,中外關(guān)聯(lián),史論結(jié)合)
例9呈現(xiàn)的是相同時間段里不同地域的歷史現(xiàn)象,意在讓考生通過對比分析,尋找關(guān)聯(lián),發(fā)現(xiàn)差異,進(jìn)而探究形成這種差異的時空因素。這種不僅有時間的綿延,更有空間的聯(lián)系對比的設(shè)計,符合馮一下先生“合成”③時間和空間的思路。本題和例8在卷中的位置相同,題號同為42。例8側(cè)重于時間的縱向延展,例9則側(cè)重于展示橫向的歷史切面(兼有縱向的時間演變,但這是為橫向的比較服務(wù)的)。綜合兩題,我們可以說,歷史的歷時性和共時性在兩張試卷之間互相呼應(yīng),互相補充,有點修辭手法中的“互文”和“對仗”的味道,基本可以判定是考試中心命題專家匠心獨運的“姊妹題”。
歷史學(xué)中的時間和空間是無法分離的,課標(biāo)將之合二為一,就是認(rèn)識到了二者互為依托、密不可分的關(guān)系。在培育學(xué)生時間觀念、空間觀念的基礎(chǔ)上,教師教學(xué)中更要注重傳遞時空綜合的觀念,引導(dǎo)學(xué)生充分認(rèn)識時間和空間對歷史進(jìn)程的共同作用,并依靠由時間、空間建構(gòu)起的歷史情境,喚起學(xué)生深入探究歷史現(xiàn)象與時空背景內(nèi)在關(guān)系的興趣,在追索“何以如此”的過程中,強化“把歷史對象置于特定的時間和空間條件下進(jìn)行‘歷史地思考問題,探索歷史與現(xiàn)實的聯(lián)系”①的意識。
總之,在歷史教學(xué)中,時間觀念是一種系統(tǒng)的認(rèn)知框架和能力結(jié)構(gòu),更是能夠細(xì)化落實的一個個具體的教學(xué)目標(biāo)。它是一個點,一個標(biāo)注具體事件發(fā)生的時間點(時事匹配),它又是一條線,一條由時間點連綴而成的由古到今的線(時序排列);它是多樣性的建構(gòu)歷史的尺度(時間表達(dá)),是認(rèn)識歷史的立體架構(gòu)(時間結(jié)構(gòu));它還是后人理解和闡釋歷史的多重認(rèn)知維度(時段特征、時代風(fēng)貌、時變分析),更是“通古今”(古今縱通)、“貫中外”的宏觀歷史意識。
【作者簡介】苗穎,中學(xué)特級教師,上海市松江一中歷史教師。
劉曉兵,中學(xué)特級教師,上海師范大學(xué)附屬外國語中學(xué)歷史教師。
【責(zé)任編輯:王雅貞】