欄目主持：葉揚(yáng)

我們仿效BBC的廣播節(jié)目“60秒改進(jìn)世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進(jìn)建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內(nèi)采訪兩位人物，請(qǐng)他們就建筑、城市、景觀、技術(shù)等相關(guān)問題在60秒的時(shí)間里講出一個(gè)或兩個(gè)有啟發(fā)性、批判性甚至有爭議性的觀點(diǎn)。本欄目如實(shí)記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會(huì)出現(xiàn)在我們的相關(guān)網(wǎng)頁上。所述觀點(diǎn)只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關(guān)。□

唐芃

東南大學(xué)建筑學(xué)院院長助理，副教授

建筑運(yùn)算與應(yīng)用研究所副所長

TANG Peng

Assistant Dean, Associate Professor, School of Architecture, Southeast University Vice Director, Institute of Architectural Algorithms & Applications

傳統(tǒng)建筑聚落歷史風(fēng)貌信息的精確傳承

當(dāng)下的數(shù)字技術(shù)與人工智能課題很少聚焦城鎮(zhèn)建筑遺產(chǎn)的保護(hù)技術(shù)。那些正在使用中的傳統(tǒng)建筑聚落是歷史文化的活的載體。應(yīng)對(duì)現(xiàn)代城市化進(jìn)程，正在逐漸消失的歷史風(fēng)貌信息的精確傳遞，成為傳統(tǒng)建筑聚落遺產(chǎn)保護(hù)的一個(gè)重要課題。在殘損建筑的修復(fù)、傳統(tǒng)肌理的織補(bǔ)、歷史風(fēng)貌的保護(hù)等方面，智能信息技術(shù)和計(jì)算機(jī)圖形學(xué)有著廣闊的發(fā)揮空間。

一方面，中國傳統(tǒng)建筑模數(shù)化的構(gòu)造方式非常適合計(jì)算機(jī)提取規(guī)則，基于三維掃描等技術(shù)的海量測繪數(shù)據(jù)為機(jī)器學(xué)習(xí)和數(shù)據(jù)挖掘提供了條件。另一方面，基于數(shù)字鏈系統(tǒng)，建立適應(yīng)傳統(tǒng)建筑聚落模數(shù)化構(gòu)成的數(shù)據(jù)傳遞與映射機(jī)制，應(yīng)用計(jì)算機(jī)提取的空間特征規(guī)則，能夠自動(dòng)生成方案并進(jìn)行方案的優(yōu)化和即時(shí)修改。

整合相關(guān)學(xué)科先端技術(shù)，協(xié)同程序算法與人的決策，數(shù)字技術(shù)將助力傳統(tǒng)空間走向有序未來?！?/p>

魏娜

WEI 建筑設(shè)計(jì)/Elevation Workshop創(chuàng)始合伙人、主創(chuàng)建筑師

WEI Na

Co-founder, Chief Architect, WEI architects / Elevation Workshop

建筑在潛移默化地改變?nèi)伺c自然之間的關(guān)系，我們?nèi)吮緛砭褪亲匀坏囊徊糠?。在最早的時(shí)候，建筑的產(chǎn)生幫助人遮風(fēng)擋雨，讓人在征服自然的過程中起到平衡的作用。隨著建筑技術(shù)一步步的發(fā)展，隨著城市化的推進(jìn)，建筑讓人越來越遠(yuǎn)離自然，從自然中一步步地被隔離出來。我們建筑師有責(zé)任讓人回歸自然，要做到這一點(diǎn)就意味著我們?cè)谧鼋ㄖO(shè)計(jì)的時(shí)候不能只關(guān)注建筑本身，我們要關(guān)注人與建筑的關(guān)系，關(guān)注建筑與自然環(huán)境的關(guān)系。□

建筑科學(xué)簡介：可持續(xù)性設(shè)計(jì)基礎(chǔ)

Introduction to Architecture Science:the Basis of Sustainable Design

作者：索克萊/Steven V. Szokolay

出版：Routledge, 2014 （第三版）

作者索克萊（S.V. Szokolay）博士1927年出生于匈牙利。他曾在悉尼和倫敦等地從事建筑設(shè)計(jì)與能量、環(huán)境設(shè)計(jì)方面的顧問工作，之后又先后任教于利物浦、內(nèi)羅畢、倫敦和昆士蘭等地。索克萊是一位極為多產(chǎn)的學(xué)者，自1975年以來，至少已經(jīng)出版了11本與建筑環(huán)境調(diào)控設(shè)計(jì)相關(guān)的著作。其中，他于1977年撰寫的《太陽能與建筑》一書早有中文譯本，在1980年由中國建筑工業(yè)出版社出版。該書是索克萊從昆士蘭大學(xué)建筑教授崗位退休13年之后的又一力作，是他10余年研究與講座課程的積累。此書自2004年出版以來，10年之內(nèi)又分別兩次再版，可見受歡迎之程度。我個(gè)人認(rèn)為它是一本很好的《建筑物理》外文參考教材。不妨將之與國內(nèi)的《建筑物理》的教科書進(jìn)行粗略比較閱讀，其特點(diǎn)或許不言自明。

一、在架構(gòu)層面，它具有完整性，并且邏輯清晰、內(nèi)容前后呼應(yīng)。全書共有4個(gè)部分，“熱”“光”“聲”與“資源”。最后的“資源”部分是國內(nèi)教材所沒有的，包括能源、能源利用、水、垃圾、可持續(xù)性議題。這是作者從人類生存命題的角度對(duì)前面三個(gè)技術(shù)部分的升華。它每一部分的敘述邏輯都具有類似規(guī)律性，即首先介紹基本的建筑物理議題，續(xù)之以人體對(duì)相應(yīng)舒適度的需求，然后是應(yīng)對(duì)這些因素的建筑設(shè)計(jì)方式，包括被動(dòng)、主動(dòng)式設(shè)計(jì)。他認(rèn)為第一章的建筑熱物理議題最為重要，因?yàn)樗鼘?duì)能源消耗與可持續(xù)性議題的影響最大。因此，下文不妨以第一章建筑熱物理為例進(jìn)行比較：分為6個(gè)部分——“1.1 熱的物理性質(zhì)”、“1.2 熱舒適性”、“1.3 氣候”、“1.4 建筑物的熱工行為”、“1.5熱工設(shè)計(jì)”和“1.6 主動(dòng)控制”。前后章節(jié)之間進(jìn)行呼應(yīng)，比如“1.5 熱工設(shè)計(jì)”中的“氣候設(shè)計(jì)的建筑類型”回應(yīng)了“1.3 氣候”中的全球氣候類型。

二、在視野層面，它是全球性考量，是針對(duì)普遍性的建筑熱物理問題的探討，而非某一地區(qū)性氣候的專題論述。比如前文所述，在“1.3 氣候”中講述了全球的氣候及氣候分區(qū)。因此，我認(rèn)為這樣的視角、思考與本書的書名非常吻合，也有效回應(yīng)了大學(xué)層次的教育要求。這也有助于讀者找到參考坐標(biāo)，認(rèn)識(shí)到個(gè)人所處環(huán)境的獨(dú)特性。這亦體現(xiàn)一種知識(shí)的開放性，提供不同地域讀者進(jìn)行對(duì)話的語境。

三、在視角層面，它以人體對(duì)生活環(huán)境的需求為基本立足點(diǎn)。比如，“風(fēng)”的論述立足點(diǎn)并不局限于國內(nèi)教材的觀點(diǎn)——通風(fēng)僅是夏季防熱所需，而是維持室內(nèi)環(huán)境衛(wèi)生的最基本需要。“風(fēng)”被分散在“熱”的5個(gè)小節(jié)里，陸續(xù)從熱物理中的“氣流”、氣候中的“風(fēng)的氣象參數(shù)”、建筑圍護(hù)結(jié)構(gòu)中的“通風(fēng)”、被動(dòng)設(shè)計(jì)中如何控制“空氣的運(yùn)動(dòng)”，以及主動(dòng)控制中的“空氣調(diào)節(jié)”等得以逐級(jí)逐次呈現(xiàn)。

四、在細(xì)節(jié)層面，它清晰地探討可供設(shè)計(jì)師操作的最基本議題。比如它沒有將“穩(wěn)態(tài)傳熱”“不穩(wěn)態(tài)傳熱”等傳統(tǒng)內(nèi)容列為特別重要的位置，而是含在“1.4 建筑物的熱工行為”中，與“太陽輻射的控制”“通風(fēng)”并列。在絕熱（insulation）措施，它沒有像中文語境中糾纏于“保溫”“隔熱”，而是探討了絕熱（insulation）設(shè)計(jì)中最為底層的三個(gè)熱工設(shè)計(jì)參數(shù)，即“熱阻絕熱”（resistive）、“熱容絕熱”（capacitive）與“反射絕熱”(reflective)。

上述種種之比較僅為此書眾多特點(diǎn)之一斑。總之，筆者認(rèn)為索克萊博士的著作對(duì)于建筑學(xué)專業(yè)的教師、學(xué)生、設(shè)計(jì)師都具有積極的參考價(jià)值?！酰ㄗ模合溺瘢钲诖髮W(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院助理教授）

工作你好——建筑系學(xué)生的50種職業(yè)方向

編者：五十嵐太郎

譯者：歐小林

出版：清華大學(xué)出版社，2013

“并不是每一個(gè)從建筑學(xué)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生都會(huì)成為建筑師”。這個(gè)簡單的事實(shí)似乎在今天的國內(nèi)建筑院校里仍是有些忌諱的話題。在從教的這幾年里，無論作為班主任或是專業(yè)課老師，每年總會(huì)有學(xué)生偷偷前來，婉轉(zhuǎn)晦澀地尋求建筑設(shè)計(jì)業(yè)之外的職業(yè)建議。作為自由主義者，也經(jīng)歷過自身職業(yè)道路的變化、目擊過同輩同學(xué)的各種職業(yè)轉(zhuǎn)型，我通常鼓勵(lì)同學(xué)發(fā)現(xiàn)自己的興趣、認(rèn)識(shí)自身的優(yōu)點(diǎn)，勇敢地嘗試喜愛的工作，無論是否事關(guān)建筑或是設(shè)計(jì)。期間面對(duì)略顯迷茫的同學(xué)，曾不止一次地送出過這本來自日本的小書，在解惑方面的收效令人稱道。

顧名思義，這本神奇的書總結(jié)了50種建筑專業(yè)學(xué)生的職業(yè)方向，從建筑師到木匠、從學(xué)者到編輯等不一而足。對(duì)于所有的職業(yè)，不僅介紹了具體的工作內(nèi)容和發(fā)展路線，更是直接地羅列了主要的就業(yè)單位，以及需要的專業(yè)資質(zhì)和個(gè)人能力，堪稱詳盡。但這也絕不是一本干澀的說明書，其中約30種職業(yè)都配有對(duì)建筑學(xué)出身的從業(yè)者的訪談，記錄了前輩們一路走來的心路歷程和經(jīng)驗(yàn)感想，讀來既有共鳴又有感慨，除了再次驗(yàn)證了建筑學(xué)子的多才多藝，更是平添了堅(jiān)持自己認(rèn)定的職業(yè)道路的勇氣。另一方面，書里又不時(shí)穿插了逗趣的漫畫，相信建筑學(xué)生看了都會(huì)會(huì)心一笑。

而主編這本書的五十嵐太郎先生，除了是日本的新銳建筑史學(xué)家、建筑評(píng)論家、策展人，也是位建筑系的老師。正如他所言，在建筑院系里有許多告訴你如何成為建筑師的書，但在重要的學(xué)生時(shí)代，幾乎沒有機(jī)會(huì)接觸到另一個(gè)重要信息——那就是除了建筑師，還有許多其他職業(yè)能讓你以各種方式在各個(gè)領(lǐng)域大顯身手……他本人在學(xué)校也做過學(xué)生的就業(yè)指導(dǎo)工作，面對(duì)學(xué)生畢業(yè)到底有哪些工作可干的疑問，他承認(rèn)不甚了解。而五十嵐老師的解決方案也堪稱具有學(xué)者特色和實(shí)干精神——對(duì)各路畢業(yè)生進(jìn)行采訪、對(duì)各種工作進(jìn)行匯編，于是就得到了這樣一本面向建筑學(xué)就業(yè)第一線的小書。而通過編撰本書，五十嵐自身也對(duì)“職業(yè)”一詞產(chǎn)生了更多認(rèn)識(shí)。在前言中他總結(jié)道，即使是勒·柯布西耶或是庫哈斯，與其說他們想“當(dāng)”建筑師，不如說他們創(chuàng)造了叫做“勒·柯布西耶”或“庫哈斯”的職業(yè)；也許在任何行業(yè)，如果能不斷擴(kuò)大工作范圍、開拓新領(lǐng)域，就能創(chuàng)造一個(gè)新興職業(yè)，我們的工作種類也會(huì)不斷增多。

伴隨著我國的建筑業(yè)日漸進(jìn)入平穩(wěn)的新常態(tài)，建筑學(xué)子的就業(yè)也面對(duì)著與過去不同的新氣象。褪去喧嘩，我仍然相信，建筑專業(yè)培養(yǎng)的創(chuàng)造力和綜合解決問題的能力會(huì)是最難被人工智能（AI）替代、也是推動(dòng)未來社會(huì)發(fā)展的重要競爭力；這也是建筑學(xué)在作為通才教育的本科教育中的核心優(yōu)勢。而這本有趣的小書的作用與其說是幫助建筑系學(xué)生找工作，不如說是引導(dǎo)同學(xué)透過專業(yè)學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)自己的才能，找到人生的興趣和目標(biāo)。最后值得一提的是，作為一本“嚴(yán)謹(jǐn)”的著作，這本書的增補(bǔ)版中已經(jīng)將職業(yè)擴(kuò)充到了52種（新增的兩種職業(yè)是資產(chǎn)管理師和工程監(jiān)理）。走出當(dāng)下轉(zhuǎn)型期的迷茫，我們的同學(xué)會(huì)給“建筑系學(xué)生的職業(yè)方向”增添多少種可能性呢？非常期待在延續(xù)作為教師的職業(yè)生涯的同時(shí)，能發(fā)現(xiàn)更為精彩的中國版答案?！酰ㄗ模核抉R蕾，同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院副教授）

法里德·伊斯梅爾·比奧

Farid Esmaeil Bio

阿拉伯聯(lián)合酋長國

畢業(yè)于阿聯(lián)酋沙迦美利堅(jiān)大學(xué)

X建筑師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人

UAE

Graduated from American University of Sharjah

Founding Partner, X-Architects

庫爾特內(nèi)·克里南

Courtney Creenan

B.1986，美國

紐約州立大學(xué)布法羅分校碩士

弗林·巴塔利亞建筑事務(wù)所建筑師、項(xiàng)目經(jīng)理

B.1986, USA

MArch., University at Buffalo State

University of New York

Architect and Project Manager, Flynn

Battaglia Architects

基爾·馬斯塔林斯基

Kyle Mastalinski

B.1986，美國

紐約州立大學(xué)布法羅分校碩士

齊格/斯尼德建筑事務(wù)所設(shè)計(jì)師

B.1986, USA

MArch., University at Buffalo State

University of New York

Designer, Ziger/Snead Architects

丹尼爾·尼德

Daniel Nead

美國

紐約州立大學(xué)布法羅分校碩士

克拉克–帕特松–李事務(wù)所項(xiàng)目建筑師、工程師

USA

MArch., University at Buffalo State

University of New York

Project Architect and Engineer, Clark

Patterson Lee

斯科特·塞林

Scott Selin

B.1971，美國

紐約州立大學(xué)布法羅分校碩士

CJS建筑師事務(wù)所項(xiàng)目經(jīng)理

B.1971, USA

MArch., University at Buffalo State

University of New York

Project Manager, CJS Architects

利薩·斯特恩

Lisa Stern

B.1987，美國

紐約州立大學(xué)布法羅分校碩士

加德納與西奧博爾德建筑事務(wù)所高級(jí)項(xiàng)

目經(jīng)理

B.1987, USA

MArch., University at Buffalo State

University of New York

Senior Project Manager, Gardiner &Theobald

朵寧

DUO Ning

B.1978，北京，中國

AA建筑聯(lián)盟學(xué)校碩士

度態(tài)建筑創(chuàng)始合伙人

B.1978, Beijing, China

MArch., Architectural Association, School of Architecture

Founding Partner, dot Architects

和馬町

Martijn De Geus

B.1986，阿珀?duì)柖鄠?，荷蘭

清華大學(xué)碩士

清華大學(xué)博士研究生

漢荷設(shè)計(jì)創(chuàng)始人

B.1986, Apeldoorn, the Netherlands MArch., Tsinghua University

PHD. Candidate, Tsinghua University Co-founder, maison h

Photo: Wang Wei

吉塔·克施文德特納

Gitta Gschwendtner

B.1972，德國

倫敦皇家藝術(shù)學(xué)院文學(xué)碩士

吉塔·克施文德特納工作室設(shè)計(jì)師

B.1972, Germany

MA, Royal College of Art

Designer, Gitta Gschwendtner Ltd

何可人

HE Keren

B. 1970，浙江，中國

圣母大學(xué)碩士

維也納應(yīng)用藝術(shù)大學(xué)博士研究生

中央美術(shù)學(xué)院副教授

B.1970, Zhejiang, China

MArch., University of Notre Dame

PHD. Candidate, University of Applied Art,Vienna

Associate Professor, China Central Academy of Fine Arts

胡戎叡

HU Rongrui

B.1964，武漢，中國

清華大學(xué)博士

清華大學(xué)副教授

B.1964, Wuhan, China

PHD., Tsinghua University

Associate Professor, Tsinghua University

喬伊絲·黃

Joyce Hwang

B.1974，紐約，美國

普林斯頓大學(xué)碩士

紐約州立大學(xué)布法羅分校建筑系副主席、副教授

大草原之蟻工作室負(fù)責(zé)人

B.1974, New York, USA

MArch., Princeton University

Associate Chair and Associate Professor,Department of Architecture, University at Buffalo State University of New York

Director, Ants of the Prairie

瑟倫·約翰森

S?ren Johansen

B.1981，丹麥

丹麥皇家建筑藝術(shù)學(xué)院碩士

約翰森·斯科夫斯泰德建筑事務(wù)所合伙人B.1981, Denmark

Cand. Arch., The Royal Danish Academy of Fine Arts

Partner, Johansen Skovsted Arkitekter ApS

塞巴斯蒂安·斯科夫斯泰德

Sebastian Skovsted

B.1982，丹麥

丹麥皇家建筑藝術(shù)學(xué)院碩士

約翰森·斯科夫斯泰德建筑事務(wù)所合伙人B.1982, Denmark

Cand. Arch., The Royal Danish Academy of Fine Arts

Partner, Johansen Skovsted Arkitekter ApS

米夏埃爾·屈恩萊因Michael Kühnlein-jun.

B.1982，施塔恩貝格，德國

雷根斯堡應(yīng)用科學(xué)大學(xué)建筑學(xué)學(xué)位

屈恩萊因建筑事務(wù)所建筑師

B.1982, Starnberg, Germany

Diploma of Architecture, University of Applied Sciences in Regensburg

Architect, KüHNLEIN Architektur

青鋒

QING Feng

B.1977，四川，中國

愛丁堡大學(xué)博士

清華大學(xué)副教授

B.1977, Sichuan, China

PHD., Edinburgh University

Associate Professor, Tsinghua University

艾哈邁德·阿里

Ahmed Al-Ali

阿拉伯聯(lián)合酋長國

畢業(yè)于阿聯(lián)酋沙迦美利堅(jiān)大學(xué)X建筑師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人

UAE

Graduated from American University of Sharjah

Founding Partner, X-Architects

胡安·伊格納西奧·拉莫斯

Juan Ignacio Ramos

B.1955，布宜諾斯艾利斯，阿根廷

布宜諾斯艾利斯大學(xué)建筑學(xué)專業(yè)

拉莫斯建筑工作室合伙人

B.1955, Buenos Aires, Argentina

Architect, University of Architecture and Urbanism of Buenos Aires

Partner, Estudio Ramos

伊格納西奧·拉莫斯

Ignacio Ramos

B.1983，布宜諾斯艾利斯，阿根廷

哥倫比亞大學(xué)碩士

拉莫斯建筑工作室合伙人

B.1983, Buenos Aires, Argentina

MArch., University of Columbia

Partner, Estudio Ramos

佐藤 Oki

Oki Sato

B.1977，多倫多，加拿大早稻田大學(xué)碩士

nendo創(chuàng)始人

B.1977, Toronto, Canada MArch., Waseda University Founder, nendo

佘依爽

SHE Yishuang

B. 1984，德陽，中國

北京大學(xué)碩士

《景觀設(shè)計(jì)學(xué)》編輯部主任

景觀中國網(wǎng)站主編

B.1984, Deyang, China

Master, Beijing University

Editorial Director, Landscape Architecture Frontiers

Chief Editor, www.landscape.cn

斯諾赫塔建筑事務(wù)所

Sn?hetta

創(chuàng)立于1989年

Founded in 1989

阿斯特麗德·翁

Astrid Wang

奧拉夫·倫德·阿爾內(nèi)貝格

Olav Lunde Arneberg

奧勒·拉森

Ole Larsen

奧斯陸，挪威

奧斯陸建筑與設(shè)計(jì)學(xué)院碩士

加特納富爾倫建筑事務(wù)所主持建筑師

Oslo, Norway

MArch., Arkitektur- og designh?gskolen i Oslo Principal Architect, Gartnerfuglen

Arkitekter

瑪麗安娜·德德拉斯

Mariana de Delás

巴塞羅那，西班牙

加泰羅尼亞理工大學(xué)碩士

Barcelona, Spain

MArch., Universidad Politecnica de Catalu?a

珍妮弗·沃爾琪Jennifer Wolch

加利福尼亞，美國

普林斯頓大學(xué)博士

加利福尼亞大學(xué)伯克利分校環(huán)境設(shè)計(jì)學(xué)院威廉·武斯特院長

California, USA

PHD., Princeton University

William W. Wurster Dean, College of

Environmental Design, University of

California – Berkeley

馬庫斯·歐文斯

Marcus Owens

B.1982，華盛頓，美國

加利福尼亞大學(xué)伯克利分校博士研究生

加利福尼亞大學(xué)伯克利分校講師

B.1982, Washington, USA

PHD. Candidate, University of California –Berkeley

Lecturer, University of California – Berkeley

虞剛

YU Gang

B.1974，新疆，中國

東南大學(xué)博士

東南大學(xué)副教授

B.1974, Xinjiang, China

PHD., Southeast University

Associate Professor, Southeast University

李力

LI Li

B.1984，常熟，中國

蘇黎世聯(lián)邦理工大學(xué)博士

東南大學(xué)講師

B.1984, Changshu, China

PHD., ETH Zurich

Lecturer, Southeast University

張路峰

ZHANG Lufeng

B.1964，唐山，中國

哈爾濱工業(yè)大學(xué)博士

中國科學(xué)院大學(xué)教授

B.1964, Tangshan, China

PHD., Harbin Institute of Technology

Professor, University of Chinese Academy of Sciences

張艷華

ZHANG Yanhua

B.1990，天津，中國

北京交通大學(xué)碩士研究生

B.1990, Tianjin, China

MArch. Candidate, Beijing Jiaotong University

薛林平

XUE Linping

B.1974，呂梁，中國

同濟(jì)大學(xué)博士

北京交通大學(xué)建筑與藝術(shù)學(xué)院副教授、教研室主任

B.1974, Lyuliang, China

PHD., Tongji University

Associate Professor, Head of the Teaching and Research Section, School of Architecture and Design, Beijing Jiaotong University

胡盼

HU Pan

B.1989，承德，中國

北京大學(xué)碩士

北京交通大學(xué)建筑勘察設(shè)計(jì)院有限公司建筑師

B.1989, Chengde, China

Master, Peking University

Architect, Architectural Survey and Design Institute of Beijing Jiaotong University

朱捷

ZHU Jie

B.1971，上海，中國

同濟(jì)大學(xué)學(xué)士

阿科米星建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所合伙人、主持建筑師

B.1971, Shanghai, China

BArch., Tongji University

Partner, Principal, Atelier Archmixing

ZRS建筑事務(wù)所

ZRS Architekten Ingenieure

創(chuàng)立于2003年

Founded in 2003